У Торчинова приведённое мной примечание - про "сознание" как третье звено цепи причинности. По крайней мере, именно с этой целью я привёл эту его цитату.
Нет разногласий по поводу того, что сознание-"виджняна" (аka "третье звено") разрушается и в момент смерти - временно и при вступлении в нирвану - полностью?
Я привёл данный отрывок в противовес понятию "ум", которое используется в контексте Дзогчена (обозначая нечто вполне атманическое) и которое Нико имела в виду, приняв фразу про сознание-"виджняна" (аka "третье звено") в качестве обозначения этого самого ума-ригпа.