Показано с 1 по 6 из 6

Тема: тибетские месяцы

  1. #1
    Участник Аватар для Вова Л.
    Регистрация
    29.08.2006
    Традиция
    Kagyu (Karmapa Urgyen Trinley)
    Сообщений
    2,418

    тибетские месяцы

    помогите разобраться с названиями тибетских месяцев. В частоности итнерисуют следующие месяцы (записывал на слух, поэтому, может, не совсем правильно):

    джа
    во
    такар
    трум
    мин
    го
    чуту
    чу

    интерисует, какие они по номеру (1-й, 2-й и т.д.) и как правильно писать их названия. Ну и хотелось бы, конечно, полный список всех 12-ти.

    Спасибо.

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    31.05.2011
    Традиция
    буддизм
    Сообщений
    8
    བོད་ཟླ་བཅུ་གཉིས། или ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས།
    (двенадцать тибетских месяцев)
    ༡ རྟ་ཟླ་བ། или ཆུ་རྟ་ཟླ་བ། 1-й лунный месяц
    ༢ དབོ་ཟླ་བ། 2-й лунный месяц
    ༣ ནག་པ་ཟླ་བ། 3-й лунный месяц
    ༤ ས་ག་ཟླ་བ། 4-й лунный месяц
    ༥ སྣྲོན་ཟླ་བ། 5-й лунный месяц
    ༦ ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ། 6-й лунный месяц
    ༧ གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ། 7-й лунный месяц
    ༨ ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བ། 8-й лунный месяц
    ༩ དབྱུག་པ་ཟླ་བ། 9-й лунный месяц
    ༡༠ སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ། 10-й лунный месяц
    ༡༡ མགོ་ཟླ་བ། 11-й лунный месяц
    ༡༢ རྒྱལ་ཟླ་བ། 12-й лунный месяц

  3. Спасибо от:

    Вова Л. (25.04.2013), Германн (25.04.2013), Йонтен Цо (25.04.2013), Цхултрим Тращи (25.04.2013)

  4. #3
    Участник Аватар для Вова Л.
    Регистрация
    29.08.2006
    Традиция
    Kagyu (Karmapa Urgyen Trinley)
    Сообщений
    2,418
    Спасибо.

    Удалось индентифицировать следующие. Есть идеи на счет отсальных?

    джа
    во -2
    такар
    трум
    мин -10(?)
    го -11
    чуту -6
    чу

    А р разве под н подписывается (см. первый слог 5-го месяца)

  5. #4
    Участник
    Регистрация
    31.05.2011
    Традиция
    буддизм
    Сообщений
    8
    Цитата Сообщение от Вова Л. Посмотреть сообщение
    А р разве под н подписывается (см. первый слог 5-го месяца)
    ага, подписывается
    во всяком случае в словарях

    Цитата Сообщение от Вова Л. Посмотреть сообщение
    Удалось индентифицировать следующие. Есть идеи на счет отсальных?
    джа -1 (такое произношение возможно)
    во -2
    такар
    трум -8
    мин -10
    го -11
    чуту -6
    чу -
    на википедии несколько другой список:
    མགོ། རྒྱལ། མཆུ། དབོ། ནག་པ། ས་ག། སྣྲོན། ཆུ་སྟོད། གྲོ་ཞུན། ཁྲུམས་སྟོད། ཐ་སྐར། སྨིན་དྲུག
    Хотя странный список, вроде Сагадава - четвертый месяц...

  6. #5
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Helga Zov Посмотреть сообщение
    Хотя странный список, вроде Сагадава - четвертый месяц...
    Это по древнеиндийской системе в отличие от более поздней монгольской.

    Вот из словаря Тони Даффа порядок месяцев древнеиндийского календаря с санскритским переводом:

    1) མགོ་ཟླ་བ་ "Month of Mārgaśhirṣa";
    2) རྒྱལ་ཟླ་བ་ "Month of Puṣhya";
    3) མཆུ་ཟླ་བ་ "Month of Māgha";
    4) དབོ་ཟླ་བ་ "Month of Phalgu";
    5) ནག་པ་ཟླ་བ་ "Month of Citrā";
    6) ས་ག་ཟླ་བ་ "Month of Vaiśheka";
    7) སྣྲོན་ཟླ་བ་ "Month of Jyeṣhṭha";
    8) ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་ "Month of Ṣhādha";
    9) གྲོ་ཞུན་ཟླ་བ་ "Month of Śhravaṅā";
    10) ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བ་ "Month of Bhadrapada";
    11) ཐ་སྐར་ཟླ་བ་ "Month of Aśhvin";
    12) སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ "Month of Kartika".

    Соответственно:

    джа 2 (гьял)
    во 4
    такар 11
    трум 10
    мин 12
    го 1
    чуту 8 (чутё)
    чу 3
    Последний раз редактировалось Цхултрим Тращи; 26.04.2013 в 17:06.

  7. Спасибо от:

    Helga Zov (27.04.2013), Вова Л. (26.04.2013), Джнянаваджра (26.04.2013)

  8. #6
    Участник Аватар для Вова Л.
    Регистрация
    29.08.2006
    Традиция
    Kagyu (Karmapa Urgyen Trinley)
    Сообщений
    2,418
    Спасибо огромное, Цхултрим! Похоже, что в аудио, в котором сейчас разбираюсь, как раз этой системой месяцев ползовались. И Джа тем действительно называли пушья, так что, вроде сходится!

  9. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •