Марина В (28.03.2013)
Да, да, именно это! у меня сейчас последний случай с маленькой девочкой. Именно такой диагноз и был сказан.инсульт
grib которая еще "завеса" "тень" "затемнение"
или gza' 'phog pa - провокация "духов За (планет)"
Ну, прочитайте все переведённые мною книги. Почувствуете разницу. Хотя вряд ли удастся и захочется прочесть. )Это -- "слоган", а где его воплощения, если говорить о тех, кто уже опубликовал в твёрдом виде : ) не одну книгу переводов?
Как и заподозрил, Нико -- исключительно о себе... : )
Читать, конечно, не буду, но не по причине пренебрежения к труду Майи, а просто ничего, за малыми исключениями, не читаю, кроме относящегося к исполняемому сейчас переводу.
Но можно сделать проще для всех, кроме, м.б., Нико... : )
Если помните, укажите, какие термины и как переводили в разное время?
Ну так Юй Кан же ответил на сообщение Нико. Как тут не заподозрить? Я уже и не припомню всех книг, кои переводила. И всех нюансов. Помню точно только что, что модифицировала перевод терминов. И продолжаю это делать. Правда, понятие "грех" пока не решаюсь ввести в лексикон... Как-то рука не поднимается. Пока...Как и заподозрил, Нико -- исключительно о себе... : )
Читать, конечно, не буду, но не по причине пренебрежения к труду Майи, а просто ничего, за малыми исключениями, не читаю, кроме относящегося к исполняемому сейчас переводу.
Но можно сделать проще для всех, кроме, м.б., Нико... : )
Если помните, укажите, какие термины и как переводили в разное время?
Ясный пень, что вычёркиваем. Остальные пусть "отмаливают свои грехи" перед Юй Каном.Но сам-то Юй Кан -- до предложения ему много чего прочесть : ) -- говорил вообще, а не лично о ком-то...
А если Нико -- исключение, то её из такого "вообще" вычёркиваем вообще, без уточнения фактофф. : )
Юй Кан, во-первых, "ясным пнём" пока ещё никого не пинала. "Ясным светом пнуть" -- более благородное дело, но не могу. Спасибо за "сострадательный эксклюзифф" на всякий случай. )))Ну вот, получил ясным пнём вместо простой спасибы за сострадательный экслюзифф... : ))
Юй Кан (28.03.2013)
Нико (28.03.2013)
Голосование можно продолжить в новой теме с дополненным списком вариантов
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)