Результаты опроса: sdig pa

Голосовавшие
11. Вы ещё не голосовали в этом опросе
  • грех

    5 45.45%
  • загрязнение

    1 9.09%
  • препятствие-неблагодеяние,

    0 0%
  • проступок

    3 27.27%
  • то загрязнение, то проступок

    0 0%
  • свой вариант

    2 18.18%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа.
Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 33 из 33

Тема: sdig pa =

  1. #21
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    Ага, убийство, например. Неумелый такой паступок, панимаишь ))))
    Если бесстрастно, то -- да: убийство чувствующего существа именно неумелый поступок.
    А слово "преступление" и то, что уже в который раз -- про контекст, попали на слепое пятно или канули в силу умелого такого, панимаешь, чтения поста? : )

  2. Спасибо от:

    Марина В (28.03.2013)

  3. #22
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    инсульт
    grib которая еще "завеса" "тень" "затемнение"
    или gza' 'phog pa - провокация "духов За (планет)"
    Да, да, именно это! у меня сейчас последний случай с маленькой девочкой. Именно такой диагноз и был сказан.

  4. #23
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Поддаются. Век живи -- век учись. )
    Это -- "слоган", а где его воплощения, если говорить о тех, кто уже опубликовал в твёрдом виде : ) не одну книгу переводов?

  5. #24
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Это -- "слоган", а где его воплощения, если говорить о тех, кто уже опубликовал в твёрдом виде : ) не одну книгу переводов?
    Ну, прочитайте все переведённые мною книги. Почувствуете разницу. Хотя вряд ли удастся и захочется прочесть. )

  6. #25
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну, прочитайте все переведённые мною книги. Почувствуете разницу. Хотя вряд ли удастся и захочется прочесть. )
    Как и заподозрил, Нико -- исключительно о себе... : )
    Читать, конечно, не буду, но не по причине пренебрежения к труду Майи, а просто ничего, за малыми исключениями, не читаю, кроме относящегося к исполняемому сейчас переводу.
    Но можно сделать проще для всех, кроме, м.б., Нико... : )
    Если помните, укажите, какие термины и как переводили в разное время?

  7. #26
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Как и заподозрил, Нико -- исключительно о себе... : )
    Читать, конечно, не буду, но не по причине пренебрежения к труду Майи, а просто ничего, за малыми исключениями, не читаю, кроме относящегося к исполняемому сейчас переводу.
    Но можно сделать проще для всех, кроме, м.б., Нико... : )
    Если помните, укажите, какие термины и как переводили в разное время?
    Ну так Юй Кан же ответил на сообщение Нико. Как тут не заподозрить? Я уже и не припомню всех книг, кои переводила. И всех нюансов. Помню точно только что, что модифицировала перевод терминов. И продолжаю это делать. Правда, понятие "грех" пока не решаюсь ввести в лексикон... Как-то рука не поднимается. Пока...

  8. #27
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну так Юй Кан же ответил на сообщение Нико. Как тут не заподозрить?
    Но сам-то Юй Кан -- до предложения ему много чего прочесть : ) -- говорил вообще, а не лично о ком-то...
    А если Нико -- исключение, то её из такого "вообще" вычёркиваем вообще, без уточнения фактофф. : )

  9. #28
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Но сам-то Юй Кан -- до предложения ему много чего прочесть : ) -- говорил вообще, а не лично о ком-то...
    А если Нико -- исключение, то её из такого "вообще" вычёркиваем вообще, без уточнения фактофф. : )
    Ясный пень, что вычёркиваем. Остальные пусть "отмаливают свои грехи" перед Юй Каном.

  10. #29
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ясный пень, что вычёркиваем. Остальные пусть "отмаливают свои грехи" перед Юй Каном.
    Ну вот, получил ясным пнём вместо простой спасибы за сострадательный экслюзифф... : ))

  11. #30
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Ну вот, получил ясным пнём вместо простой спасибы за сострадательный экслюзифф... : ))
    Юй Кан, во-первых, "ясным пнём" пока ещё никого не пинала. "Ясным светом пнуть" -- более благородное дело, но не могу. Спасибо за "сострадательный эксклюзифф" на всякий случай. )))

  12. Спасибо от:

    Юй Кан (28.03.2013)

  13. #31
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну, прочитайте все переведённые мною книги. Почувствуете разницу. Хотя вряд ли удастся и захочется прочесть. )
    Это какие, подскажите, пожалуйста?

  14. #32
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Если бесстрастно, то -- да: убийство чувствующего существа именно неумелый поступок.
    Если бесстрастно, то как раз умелый )))

  15. Спасибо от:

    Нико (28.03.2013)

  16. #33
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Голосование можно продолжить в новой теме с дополненным списком вариантов

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •