помогите перевести тексты с тибетского!

[Зета]

большая просьба! нужны переводы текстов с тибетского языка и транскрипция!

[Сергей Хос]

Вы уверены, что текст написан без ошибок?
Откуда это вообще?

[Кунсанг]

примерно первые строки

Необходимо быть честным.
Честность.
Пусть преуспеем в честности.
Ищи честность.

но непонятно что значит nye snyom вначале, с опечатками возможно строки.

[Сергей Хос]

но непонятно что значит nye snyom вначале, с опечатками возможно строки.

Вероятно, nyes pa snyoms pa
Сокращенно написали просто

[Кунсанг]

Тогда могло бы быть nyes snyoms

[Нико]

Может, "стремись к истине", всё же?

[Зета]

искала различные тибетские шрифты и наткнулась на один сайт http://tibetalia.com/tibetan-tattoos-gallery.htm интересно, насколько грамотно люди предлагают тексты для татуировок, ведь это на всю жизнь...

[Сергей Хос]

искала различные тибетские шрифты и наткнулась на один сайт http://tibetalia.com/tibetan-tattoos-gallery.htm интересно, насколько грамотно люди предлагают тексты для татуировок, ведь это на всю жизнь...

А почему бы не обратиться с вопросом о переводе к владельцам ресурса?

[Зета]

в любом случае скажут, что все грамматически правильно..просто хотелось мнения со стороны..

[Сергей Хос]

Ну вот к примеру вторая графема справа в 4-й строке сверху ; такого сочетания букв - gyurd - в принципе не может быть ни в каком тибетском слове.

[Го Син]

Как раз очень даже может быть (в доклассическом варианте тибетского языка)))

[Зета]

да как же, в конце концов, переводятся эти тексты?)) интересно же!))

[Вадим Асадулин]

А какая необходимость, вообще, заниматься членовредительством? Выучите тибетский и будете выглядеть более оригинальной всю оставшуюся жизнь, нежели с наколкой, которую ни кто не поймет!

[Зета]

что за протест на счет тату? мне кажется- это выбор каждого... а по поводу языка- все в планах! сейчас только русские тексты и транскрипция.. не все сразу! а по поводу оригинальности...если кто-то и надумал нанести на себя тату, то лучше какой-то текст, как по мне, который имеет смысл и значение, чем бабочка или цветочек! хотя это тоже, кому, что нравится) может флора и фауна для кого-то имеет колоссальное значение в жизни) для кого-то членовредительство, для кого-то искусство!

[Джнянаваджра]

что за протест на счет тату? мне кажется- это выбор каждого... а по поводу языка- все в планах! сейчас только русские тексты и транскрипция.. не все сразу! а по поводу оригинальности...если кто-то и надумал нанести на себя тату, то лучше какой-то текст, как по мне, который имеет смысл и значение, чем бабочка или цветочек! хотя это тоже, кому, что нравится) может флора и фауна для кого-то имеет колоссальное значение в жизни) для кого-то членовредительство, для кого-то искусство!

Напомню предостережение из бессмертной темы

Почему вам нужен текст на тибетском именно?) Почему не санскрит, почему не иероглифы?) Или вот скандинавские руны - просто и практично.

[Зета]

не в языке дело! просто заинтересовала буддийская философия и все, что с этим связанно! до скандинавских рун еще не добралась)) но все впереди!) тоже очень интересная тема!

[Йонтен Цо]

Как раз очень даже может быть (в доклассическом варианте тибетского языка)))

Ну тогда это списывали с манускрипта 400 летной давности, что маловероятно, скорее писал "грамотей".
По содержанию тоже с приподвывертом и подпереприколдобиной.
В последних трех строках повторяется одна фраза,
" из состояния без раскаяния причина жизни и причина смерти",
к буддийской философии это все не имеет отношения.

[Го Син]

Существуют платные услуги перевода на различные языки вконтакте, но, как правило, необходимость заплатить, если не ошибаюсь, около полутора тысяч за 1 предложение, очень быстро приводит ценителей тибетской словесности к мысли о том, что можно обойтись и без искомой татурировки)))

[Нико]

Не знаю.... Перевести-то можно и бесплатно. Только если речь про тату, это так длинно... Всё тело что ли, этим покрыть?

[Го Син]

Как правило, на буддийских ресурсах относятся без какого-либо сочувствия к подобным идеям) А для тех, кто готов заработать на этом, мотив не имеет значения)))