Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 54

Тема: помогите перевести тексты с тибетского!

  1. #21
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от Го Син Посмотреть сообщение
    Существуют платные услуги перевода на различные языки вконтакте, но, как правило, необходимость заплатить, если не ошибаюсь, около полутора тысяч за 1 предложение, очень быстро приводит ценителей тибетской словесности к мысли о том, что можно обойтись и без искомой татурировки)))
    Наконец то правильное направление разговора )))
    Если бы человек просил перевести строку или даже несколько из своей ежедневной практики, знатоки давно бесплатно бы перевели.
    А интерес к буддийской философии через татушки с каких то левых сайтов как то не вызывает энтузиазма.
    Вообще эта мода на татушки непростая.
    И в обе стороны фразы странные.
    И написанные здесь наверху - типа " в великий момент не убояться и не сбежать" или " из состояния без раскаяния причина жизни и причина смерти",
    и так же всегда поражали люди, которые сами придумывали великие фразы и просили их перевести на тибетский для тату,
    перлы бывали на уровне:
    "в сильном теле сильный дух", "любовь правит миром",
    Лучше перевести "не забуду мать родную" и выколоть прямо на лбу.

  2. Спасибо от:

    Вадим Асадулин (18.03.2013), Нико (18.03.2013), Сергей Хос (18.03.2013)

  3. #22
    Участник
    Регистрация
    05.03.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    19
    здесь 5 текстов не связанные между собой. просто наткнулась на тибетский сайт, где в качестве тату предлагают вот такие тексты- это несколько из них. просто интересно насколько там все грамотно и какой смысл этих текстов. может там совсем бессмыслица какая, а люди им слепо верят.. вот и решила написать сюда, так сказать, спросить у знающих людей) и мне кажется, если человек увлекается Тибетом, то почему бы и не тату на тибетском. надпись на теле в таком исполнении будет смотреться очень не плохо. только не понимаю, почему некоторые люди так негативно к этому относятся? это выбор каждого, что делать со своим телом! мне кажется, нужно быть добрее и относиться ко всему с пониманием!

  4. #23
    Участник
    Регистрация
    05.03.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    19
    конечно, понятно ваше раздражение, истинные знатоки буддийской философии! ну чего же вы злые такие?!) пусть себе набивают, что хотят и даже на лбу!) и какая разница через что люди приходят к этой философии? вы же, наверное, тоже не родились с пониманием того что в вас живет буддизм! через что-то вы тоже к этому пришли? пусть каким-то другим, более высоким образом! а тут может были сначала левые сайты, не вызывающие энтузиазма, потом правые), так и доберемся до тех, что нужно) поэтому и пишу сюда, чтобы услышать мнения! и не ругайтесь, больше положительных эмоций и позитива! ведь не в буддийской ли философии добро, любовь, понимание и сострадание- одни из самых главных слов и, более того, чувств!

  5. #24
    Участник
    Регистрация
    05.03.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    19
    и кстати все великие фразы были придуманы именно людьми)) а тибетский- это обычный язык, на котором разговаривают таки же люди, как и мы) просто при упоминании слова тибет, у многих сразу идет ассоциация с буддизмом, чем-то высоким.. может набивая на себе свои великие фразы,таким образом люди пытаются стать лучше. так что же ругать теперь их за это? и тот факт, что достаточно оригинально смотрится текст этим шрифтом и заставляет людей переводить "свои великие" фразы на этот язык!

  6. #25
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Там еще написано вроде того, что:

    Мои внутренние недруги пусть пребывают в умиротворении.

    Далее не совсем понятно:

    Хотя все люди должны умереть, вами выбрано, чтобы я шел все выше и выше...

  7. #26
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    конечно, понятно ваше раздражение, истинные знатоки буддийской философии! ну чего же вы злые такие?!) пусть себе набивают, что хотят и даже на лбу!) и какая разница через что люди приходят к этой философии? вы же, наверное, тоже не родились с пониманием того что в вас живет буддизм! через что-то вы тоже к этому пришли? пусть каким-то другим, более высоким образом! а тут может были сначала левые сайты, не вызывающие энтузиазма, потом правые), так и доберемся до тех, что нужно) поэтому и пишу сюда, чтобы услышать мнения! и не ругайтесь, больше положительных эмоций и позитива! ведь не в буддийской ли философии добро, любовь, понимание и сострадание- одни из самых главных слов и, более того, чувств!
    Вообще-то, если Вы хотите буддийское мнение, то считается неправильным портить своё тело татуировками. Потому что это каким-то образом препятствует практике пхова при смерти, не позволяют попасть в Чистую землю. Об этом говорили высокие ламы. Правда, по их словам, это касается махаянцев и ваджраянцев. К тхеварадинам это не относится. У них не признаётся пхова.

  8. #27
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Далее примерно:

    Вследствие того, что истина пребывает в собственном потоке ума, познай свои силы.

  9. #28
    Модератор Аватар для Джнянаваджра
    Регистрация
    14.11.2011
    Традиция
    Великая Колесница
    Сообщений
    4,672
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Зета Посмотреть сообщение
    конечно, понятно ваше раздражение, истинные знатоки буддийской философии! ну чего же вы злые такие?!) пусть себе набивают, что хотят и даже на лбу!) и какая разница через что люди приходят к этой философии? вы же, наверное, тоже не родились с пониманием того что в вас живет буддизм! через что-то вы тоже к этому пришли? пусть каким-то другим, более высоким образом! а тут может были сначала левые сайты, не вызывающие энтузиазма, потом правые), так и доберемся до тех, что нужно) поэтому и пишу сюда, чтобы услышать мнения!
    По всей видимости, в приведённых вами фразах "с того сайта" особого смысла нет, вероятно они вообще довольно безграмотны.

    А в остальном - понимаете ведь в чём дело: татуировки это либо украшение себя, что относится к взращиванию в себе гордости и самолюбования - но тогда надо отдавать в этом себе отчёт, либо сознательная стигматизация себя - вид аскезы (как, например, татуировки эфиопских и балканских христиан на видных местах во враждебном мусульманском окружении). Либо в магичских целях - как, например, сак-янт у тайцев)

    Вы уж определитесь - вам нужно религиозной тематики в татуировке или какая-нибудь односложная фраза с "красивеньким контекстом" и замысловатым шрифтом, видя который окружающие будут спрашивать "а что это значит?" и вы им будете всячески объяснять.

    Если первое - то надо быть уверенным, что религиозный смысл для вас не станет излишним через несколько лет, а если второе - то как вам угодно, конечно, в сети много он-лайн словарей (санскрит, например, или вот тибетский), где вы запросто сможете перевести слово или целую фразу на нужный вам язык, а также сообществ в социальных сетях, где можно попросить помочь вам с языковыми проблемами с гораздо более хорошим результатом, чем здесь - на религиозном форуме.

    Цитата Сообщение от Зета Посмотреть сообщение
    и не ругайтесь, больше положительных эмоций и позитива! ведь не в буддийской ли философии добро, любовь, понимание и сострадание- одни из самых главных слов и, более того, чувств!
    Так-то оно так, но не будьте подвержены стереотипу, что буддисты - это такие блаженные плюшевые невозмутимые ребята, которые сразу вышлют вам луч любви и понимания. Это не совсем так. Ввиду того, что:

    Название: No-tolerance-for-ignorance.png
Просмотров: 778

Размер: 312.1 Кб

    (кстати, отличная фраза для татуировки - всячески рекомендую )

  10. Спасибо от:

    Ашвария (18.03.2013), Цхултрим Тращи (19.03.2013)

  11. #29
    Участник
    Регистрация
    12.07.2012
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    6,858
    Записей в блоге
    4
    Цитата Сообщение от Зета Посмотреть сообщение
    что за протест на счет тату? мне кажется- это выбор каждого... а по поводу языка- все в планах! сейчас только русские тексты и транскрипция.. не все сразу! а по поводу оригинальности...если кто-то и надумал нанести на себя тату, то лучше какой-то текст, как по мне, который имеет смысл и значение, чем бабочка или цветочек! хотя это тоже, кому, что нравится) может флора и фауна для кого-то имеет колоссальное значение в жизни) для кого-то членовредительство, для кого-то искусство!
    Зета, посмотрите здесь: http://tibetan.bitecs.ru/files/four_immeasurables.pdf
    Это прекрасный текст. И там всё правильно.

  12. Спасибо от:


  13. #30
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от Зета Посмотреть сообщение
    и кстати все великие фразы были придуманы именно людьми)) а тибетский- это обычный язык, на котором разговаривают таки же люди, как и мы) просто при упоминании слова тибет, у многих сразу идет ассоциация с буддизмом, чем-то высоким.. может набивая на себе свои великие фразы,таким образом люди пытаются стать лучше. так что же ругать теперь их за это? и тот факт, что достаточно оригинально смотрится текст этим шрифтом и заставляет людей переводить "свои великие" фразы на этот язык!
    кстати буддизм очень трепетно относится к БУКВАМ, поскольку буквами и словами записано Учение Будды, именно просветленного,
    а не всех подряд с их омрачениями. Тибетцы зачеркивать то буквы боятся, не то, что писать где не попадя.
    По-этому совет про место на лбу - от всей широты и доброты буддийского сердца. Или Вы на ж.. собирались писать?
    И про маму написать - тоже больше буддийского смысла, чем в том, что Вы нашли на сайте.
    Вам бы самой побольше чувства юмора.

  14. Спасибо от:


  15. #31
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    кстати буддизм очень трепетно относится к БУКВАМ, поскольку буквами и словами записано Учение Будды, именно просветленного,
    а не всех подряд с их омрачениями. Тибетцы зачеркивать то буквы боятся, не то, что писать где не попадя.
    По-этому совет про место на лбу - от всей широты и доброты буддийского сердца. Или Вы на ж.. собирались писать?
    И про маму написать - тоже больше буддийского смысла, чем в том, что Вы нашли на сайте.
    Вам бы самой побольше чувства юмора.
    У моего знакомого тибетца на груди как раз тату Мама. Англ. Буквами. Вообще я мало тибетцев видела с тату. Как и индусов.

  16. Спасибо от:

    Йонтен Цо (18.03.2013), Цхултрим Тращи (19.03.2013)

  17. #32
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    Там еще написано вроде того, что:

    Мои внутренние недруги пусть пребывают в умиротворении.
    там не внутренние недруги, а "семья/домочадцы" - nang mi и друзья - grogs
    тут mi не отрицание, а кусок слова "домочадцы"
    "пусть семья/родственники и друзья пребывают в мире"

  18. Спасибо от:

    Кунсанг (19.03.2013), Нико (18.03.2013)

  19. #33
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    А бывает, кстати, очень круто:


    Название: buddhist-monk-photography-by-Stephen-Shaver.jpg
Просмотров: 1012

Размер: 74.8 Кб
    Название: 244980321_80f21f22eb_m.jpg
Просмотров: 574

Размер: 16.4 Кб
    Изображения Изображения  

  20. Спасибо от:

    Йонтен Цо (18.03.2013), Нико (18.03.2013)

  21. #34
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Кстати, человек, творчеством которого заинтересовалась Зета, работает также и с немецким и японским языком и санскритом. Вот все его расценки, CV и платежные реквизиты: http://www.translatorscafe.com/cafe/...p?UN=tibetalia
    Последний раз редактировалось Го Син; 18.03.2013 в 18:14.

  22. #35
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Кстати, человек, творчеством которого заинтересовалась Зета, работает также и с немецким и японским языком. Вот все его расценки, CV и платежные реквизиты: http://www.translatorscafe.com/cafe/...p?UN=tibetalia
    Неплохой бизнес.

  23. #36
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Если зафрендить его на фейсбуке, будет скидка)

  24. #37
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Пара сэмплов Название: skin-tibetan-tattoo-td-rang-dbang-etc-vert-3-.jpg
Просмотров: 1167

Размер: 47.8 КбНазвание: skin-tibetan-tattoo-td-rang-dbang-etc-vert-s.jpg
Просмотров: 1318

Размер: 15.5 Кб

    А вот и сам авторНазвание: tibetan-tattoo-designer-mike-karma-dancing-laughing-in-malta-paceville-native-bar-maltese-falcon.jpg
Просмотров: 712

Размер: 29.6 Кб

  25. #38
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Го Син Посмотреть сообщение
    Пара сэмплов Название: skin-tibetan-tattoo-td-rang-dbang-etc-vert-3-.jpg
Просмотров: 1167

Размер: 47.8 КбНазвание: skin-tibetan-tattoo-td-rang-dbang-etc-vert-s.jpg
Просмотров: 1318

Размер: 15.5 Кб

    А вот и сам авторНазвание: tibetan-tattoo-designer-mike-karma-dancing-laughing-in-malta-paceville-native-bar-maltese-falcon.jpg
Просмотров: 712

Размер: 29.6 Кб
    Какая прелесть.

  26. #39
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    а вот парень - тибетец, делает тату, точно без ошибок, недавно был в Москве
    http://tamdingarts.wordpress.com/
    тоже можно зафрендить его в фейсбуке

  27. #40
    Участник
    Регистрация
    29.07.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    117
    Записей в блоге
    1
    Так лучше уж Зете у тибетца заказать, тем более он еще и музыкант!)))

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •