Показано с 1 по 12 из 12

Тема: помогите найти оригинальный текст на тибетском!

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    05.03.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    19

    помогите найти оригинальный текст на тибетском!

    пожалуйста, помогите найти текст молитвы "Четыре безмерных чувства" тибетским шрифтом
    СЭМЧЭН ТАМ-ЧЭ ДЭ-ВА ТАНГ
    ДЭ-ВЭ ГЬЮ ТАНГ ДЭН-ПАР ГЬЮР ЧИГ!
    СЭМЧЭН ТАМ-ЧЭ ДУНГЭЛ ТАНГ
    ДУНГЭЛ-ГИ ГЬЮ ТАНГ ДрЭЛ-ВАР ГЬЮР ЧИГ!
    СЭМЧЭН ТАМ-ЧЭ ДУНГЭЛ -МЭ ПЭ
    ДЭ-ВА ТАНГ МИ-ДрЭЛ-ВАР ГЬЮР ЧИГ!
    СЭМЧЭН ТАМ-ЧЭ НЬЕ-РИНГ ЧАГ ДАНГ НЬИ ТАНГ
    ДрЭЛ-ВЭ ТАНГ-НЬОМ ЛА НЭ-ПАР ГЬЮР ЧИГ!

    Пусть будут счастливы все существа.
    Причины для счастья пусть обретут!
    Пусть все избавятся от страданий
    И от причин страданий.
    Пусть никто не утратит счастья,
    избавленного от страданий!
    Пусть все существа без пристрастий или вражды - к ближним и дальним
    Пребудут равно-беспристрастны!

    и есть ли перевод на тибетский "СОТВОРЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ БЕЗМЕРНЫХ"

    Да будет счастливо всякое существо. Да будет всякое существо
    избавлено от страдания. Вовек да не разлучается никто со счастьем.
    Да пребудет всякое существо в спокойствии без ненависти и
    привязанности.

  2. #2
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    ༄༅། ཚད་མེད་བཞི་ནི། །

    སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།
    སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།
    སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།
    སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།

  3. #3
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    I saw her duck with a telescope.
    Это что значит?

  4. #4
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Eye drops off shelf.

  5. #5
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Это что значит?
    Нико, Вы же знаете английский Либо «я увидел, как она присела с телескопом», либо «я увидел её утку с телескопом».

  6. #6
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Нико, Вы же знаете английский Либо «я увидел, как она присела с телескопом», либо «я увидел её утку с телескопом».
    Я слова-то расшифровала. А смысл в чём?

  7. #7
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Я слова-то расшифровала. А смысл в чём?
    Это пример двусмысленной фразы.

  8. #8
    Участник Аватар для Дордже
    Регистрация
    11.08.2010
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    926
    duck еще и аналог honey, а with a telescope можно перевести как через\в\при помощи телелескопа. нехилая такая многомерность инглиша)

  9. #9
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Я слова-то расшифровала. А смысл в чём?
    а погуглить?
    http://webwords.txhawkins.net/2009/0...h-a-telescope/
    Оказывается, это не двусмысленная, а семисмысленная фраза. )))

  10. Спасибо от:

    Дордже (07.03.2013), Цхултрим Тращи (07.03.2013)

  11. #10
    Участник
    Регистрация
    05.03.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    19
    спасибо большое) это текст "СОТВОРЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ БЕЗМЕРНЫХ" или "ЧЕТЫРЕ БЕЗМЕРНЫХ ЧУВСТВА"?

  12. #11
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Оказывается, это не двусмысленная, а семисмысленная фраза. )))
    Хоть стосмысленная, я в ней не вижу особого смысла. )

  13. #12
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Зета Посмотреть сообщение
    спасибо большое) это текст "СОТВОРЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ БЕЗМЕРНЫХ" или "ЧЕТЫРЕ БЕЗМЕРНЫХ ЧУВСТВА"?
    У меня в книжке для практик называется просто «Четыре безмерных», я привёл название в первой строчке.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •