О переводчике Сутт, Сыркине

[Кайто Накамура]

Не нашёл в поиске по форуму о нём. Насколько я понимаю, это переводчик-учёный, и он не был (или не является?) буддистом?

У кого есть информация об этом человеке? Почему спрашиваю, у меня от его переводов впечатление..противоречивое какое-то, неоднозначное.

[Zom]

http://www.theravada.ru/History/Biograf/syrkin.htm

[Кайто Накамура]

http://www.theravada.ru/History/Biograf/syrkin.htm

Ясно, спасибо, в общем у меня такое мнение что его переводы неправильные Как прочту главу Дигха-Никаи в его переводе, потом сразу накатывает непонятная тоска. Заметил это и вот хочу поделиться. Может у кого-то ещё похожее впечатление.

[Averin]

А что вам показалось неверным и отчего тоска?

[Кайто Накамура]

А что вам показалось неверным и отчего тоска?

Ну у вас нет таких наблюдений? Для вас впечатления от чтения всех Сутт одинаковые независимо от того кто переводил? Я просто давно заметил что очень по разному реагирую.