ну дык а санскритское слово в полевых условиях вообще редко имеет тот вид, который оно имеет в словаре. а иногда ещё произвольным образом меняет род в пределах одной гатхи без существенного изменения смысла.

а вообще, я бы рекомендовала употреблять для всякой терминологии Кочергину, а не МВ. МВ не ориентирован на буддистов с их феней, а ориентирован на индуистов, со всеми вытекающими.