Страница 1 из 4 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 85

Тема: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

Комбинированный просмотр

Предыдущее сообщение Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующее сообщение
  1. #1
    Участник Аватар для К. Дордже
    Регистрация
    16.03.2006
    Традиция
    Дрикунг Кагью
    Сообщений
    184

    Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

    и как склонять?

  2. Спасибо от:

    Аньезка (14.12.2012)

  3. #2
    Цитата Сообщение от К. Дордже Посмотреть сообщение
    и как склонять?
    Если в руках, то ваджра. Если у мужчины, то ваджр

  4. Спасибо от:

    Alex (13.12.2012), Сергей Хос (16.12.2012), Цхултрим Тращи (14.12.2012)

  5. #3
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    11,033
    Записей в блоге
    17
    Ваджра - женского рода.

  6. Спасибо от:

    Марина В (13.12.2012), Юй Кан (13.12.2012)

  7. #4
    Участник Аватар для Кузьмич
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,813
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Ваджра - женского рода.
    А ваджр - мужского .

  8. Спасибо от:

    Топпер- (14.12.2012)

  9. #5
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    11,033
    Записей в блоге
    17
    Цитата Сообщение от Кузьмич Посмотреть сообщение
    А ваджр - мужского .
    Разумеется. Но вопрос был: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

  10. Спасибо от:

    Кузьмич (14.12.2012)

  11. #6
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    Разумеется. Но вопрос был: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?
    Женского. )))))

  12. Спасибо от:

    Alex (14.12.2012), Топпер- (14.12.2012)

  13. #7
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    у мужчины тоже может быть ваджра. и склоняться тоже будет как существительное женского рода. то и другое допустимо, но слово "ваджр" при этом употребляется реже. тут главное не делать как в свежем переводе агрима, когда заканчивается на А, а склоняется в мужском роде.

  14. Спасибо от:

    Топпер- (14.12.2012)

  15. #8
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    В русском, если что, таки есть существительные мужского рода на -а.

  16. Спасибо от:

    Цхултрим Тращи (14.12.2012), Чиффа (16.12.2012)

  17. #9
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    Цитата Сообщение от Денис Евгеньев Посмотреть сообщение
    В русском, если что, таки есть существительные мужского рода на -а.
    И одно из них -- мужчина. : )

  18. Спасибо от:

    Aion (13.12.2012), Аньезка (14.12.2012), Марина В (13.12.2012), Пема Дролкар (17.12.2012), Топпер- (14.12.2012)

  19. #10
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    скажем так, есть двойная норма употребления данного конкретного заимствованного слова, потому что вот таким образом оно устоялось в языке в процессе заимствования. альтернативные варианты (в лице, например, этого самого мужского рода у слова ваджра) могут формально не нарушать никаких правил, но, однако же, режут глаз. поэтому употреблять их нежелательно по соображениям заботы о душевном комфорте читателя.

  20. #11
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,423
    Заимствованные слова, как правило, получают грамматический род так, как если бы это были русские слова. Например, "карма" в санскрите мужского рода, а в русском — женского. Или греческие слова "схема", "травма", "сперма" в греческом среднего рода, а в русском — женского. А греческие "халвас" и "кафес" (мужского рода) в русском стали "халвой" (женского рода) и "кофе" (да, среднего рода, и нечего умничать).

  21. Спасибо от:

    Bob (14.12.2012), Топпер- (14.12.2012), Цхултрим Тращи (14.12.2012)

  22. #12
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Например, "карма" в санскрите мужского рода, а в русском — женского.
    Насколько знаю (благодаря Монье-Вильямсу), карма -- использующаяся в сочетаниях усечённая форма слова карман: сущ-ного ср. (при кратком втором а) или мужск. (при долгом финальном а) рода.

  23. Спасибо от:

    Alex (14.12.2012), Марина В (13.12.2012)

  24. #13
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    на данный момент русскоязычная терминология не устоялась полностью, поэтому достаточно много терминов допускает вариации. так, можно писать йогини/дакини, а можно йогиня/дакиня. при этом первое выглядит академичнее, но не склоняется. в написании мантр не существует единой политики относительно придыхания - его либо записывают как Х, либо вообще никак не записывают. то же относится к некоторым терминам, поэтому, например, в достаточно старых книгах можно встретить слово "бодисаттва" без буквы Х. относительно анусвары (назализации слога) тоже не всё однозначно; либо её транслитерируют по умолчанию как М, либо по правилам фонетики преобразуют в ту согласную, которая реально на её месте получается. отсюда возникают вариации типа сансара-самсара. они могут различаться по частотности употребления, но данном историческом этапе и то, и другое в общем допустимо.

  25. Спасибо от:

    Alex (14.12.2012)

  26. #14
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Nara Посмотреть сообщение
    на данный момент русскоязычная терминология не устоялась полностью, поэтому достаточно много терминов допускает вариации. так, можно писать йогини/дакини, а можно йогиня/дакиня. при этом первое выглядит академичнее, но не склоняется. в написании мантр не существует единой политики относительно придыхания - его либо записывают как Х, либо вообще никак не записывают. то же относится к некоторым терминам, поэтому, например, в достаточно старых книгах можно встретить слово "бодисаттва" без буквы Х. относительно анусвары (назализации слога) тоже не всё однозначно; либо её транслитерируют по умолчанию как М, либо по правилам фонетики преобразуют в ту согласную, которая реально на её месте получается. отсюда возникают вариации типа сансара-самсара. они могут различаться по частотности употребления, но данном историческом этапе и то, и другое в общем допустимо.
    Зависит всё от позиции переводчика.

  27. #15
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    карман - это тот, кто действует. а карма (вариант: кармана) - это само действие.

    (но если ещё в какой-нибудь падежной форме, то не вдруг-то и разберёшься, кто там где)

  28. #16
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    कर्मन्(H1)
    कर्मन् [p= 258,2] [L=45268] n. (आ m. L. ) , ( √कृ Un2. iv , 144), act , action , performance , business RV. AV. S3Br. MBh. &c
    [L=45269] office , special duty , occupation , obligation (frequently ifc. , the first member of the compound being either the person who performs the action [e.g. वणिक्-क्°] or the person or thing for or towards whom the action is performed [e.g. राज-क्° , पशु-क्°] or a specification of the action [e.g. शौर्य-क्° , प्रीति-क्°]) S3Br. Mn. Bhartr2. &c
    [L=45270] any religious act or rite (as sacrifice , oblation &c , esp. as originating in the hope of future recompense and as opposed to speculative religion or knowledge of spirit) RV. AV. VS. Ragh. &c
    [L=45271] work , labour , activity (as opposed to rest , प्रशान्ति) Hit. RPra1t. &c
    [L=45272] physicking , medical attendance Car.
    [L=45273] action consisting in motion (as the third among the seven categories of the न्याय philosophy ; of these motions there are five , viz. उत्-क्षेपण , अव-क्षेपण , आ-कुञ्चन , प्रसारण , and गमन , qq. vv.) Bha1sha1p. Tarkas.

  29. Спасибо от:

    Alex (14.12.2012), Марина В (13.12.2012)

  30. #17
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    да. это вот оно, когда оно кармана. вы недосчитали одну А

  31. Спасибо от:

    Джнянаваджра (13.12.2012)

  32. #18
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    Цитата Сообщение от Nara Посмотреть сообщение
    да. это вот оно, когда оно кармана. вы недосчитали одну А
    Да, для мужск. пропустил окончание.
    Но род-то у карман -- средний?
    И карма -- именно в компаундах.

  33. Спасибо от:

    Марина В (13.12.2012)

  34. #19
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    я попыталась разобраться, что там какого рода, и сломала мозг. они же ещё в разных падежах будут иметь разное количество букв а, буква н может пропасть... в общем, смысл всё равно постигается не по словарю, а по контексту

  35. Спасибо от:

    Марина В (13.12.2012)

  36. #20
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    Цитата Сообщение от Nara Посмотреть сообщение
    я попыталась разобраться, что там какого рода, и сломала мозг. они же ещё в разных падежах будут иметь разное количество букв а, буква н может пропасть... в общем, смысл всё равно постигается не по словарю, а по контексту
    О смыслах или падежах у меня вообще речи не было, ибо очень многие слова в санскрите действительно контекстозависимы...
    А рода -- вот:
    कर्मन् [p= 258,2] [L=45268] n. (आ m. L. )

  37. Спасибо от:

    Марина В (13.12.2012)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •