Страница 5 из 5 ПерваяПервая 12345
Показано с 81 по 85 из 85

Тема: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

  1. #81
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Учителя говоря "ваджра-ваджра", ну, мы так и повторяем.
    И это правильно. )

  2. #82
    Основной участник Аватар для Пема Дролкар
    Регистрация
    15.10.2009
    Традиция
    гелугпа
    Сообщений
    11,414
    Я только хочу добвать, что слово с таким сложным смыслом, обозначающее символ - вообще надо заимствовать из языка в той форме, в которой оно там существует. Надо еще вообще моск сломать, чтоб вообще понять как следует значение этого слова.

  3. #83
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Цитата Сообщение от Германн Посмотреть сообщение
    В русском просторечии есть слово для мужского аспекта (его существенной части), имеющее женский род. Не очевидно, что женский род термина "ваджра" может вызвать дискомфорт у постороннего читателя. Тантристу, имхо, по определению должно быть всё равно.
    Ну раз всё равно, предлагаю переводить еврейским словом זין

  4. #84
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,427
    Тогда уж פּאָץ

  5. #85
    Основной участник Аватар для Пема Дролкар
    Регистрация
    15.10.2009
    Традиция
    гелугпа
    Сообщений
    11,414
    Ох уж мне эти названия мужских и женских аспектов существенных частей Знали б вы как они в итальянском жаргоне называются - ухохотались бы насмерть. Там весь кулинарный раздел.

    Кстати, совсем недавно узнала, что слово "ваджр" такое имеется - с конкретным небуддийским смыслом

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •