Страница 4 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 61 по 80 из 85

Тема: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

  1. #61
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Соль одной притчи: "Чего хочет женщина? Женщина хочет, чтоб всё было так, как она хочет!"
    Но не всегда получается((((((((.

  2. #62
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,591
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Но не всегда получается((((((((.
    Об этом и рассказано в "Сказке о рыбаке и рыбке". %)

  3. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  4. #63
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Об этом и рассказано в "Сказке о рыбаке и рыбке". %)
    О "разбитом корыте, что ли"?

  5. #64
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,591
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    О "разбитом корыте, что ли"?
    Или -- "о золотой рыбке". : )

  6. #65
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Или -- "о золотой рыбке". : )
    Поясните?

  7. #66
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,591
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Поясните?
    Сказку-то эту хорошо помните? А то начну со ссылки на текст! : )

  8. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  9. #67
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Сказку-то эту хорошо помните? А то начну со ссылки на текст! : )
    Золотая рыбка какое отношение ко мне имеет?

  10. #68
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,591
    Май, сказка ведь не про рыбку, а про...
    Ладно, оставим, а то ещё обидетесь.

  11. #69
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Май, сказка ведь не про рыбку, а про...
    Ладно, оставим, а то ещё обидетесь.
    Обижалки все уже пройдены. )

  12. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012), Юй Кан (14.12.2012)

  13. #70
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,133
    Тут с родом могут быть самые неожиданный затыки. Например, когда слово ваджр(а) используется в качестве эвфемизма для обозначения органа (то есть когда имеется в виду именно этот самый thunderbolt). Тогда ставить в женском роде ну как-то уж совсем не катит ))))
    И тогда надо бы говорить "ваджр".
    Но с другой стороны, "папа" склоняется так же как "мама", а род мужской. Вот и разберись поди.

  14. Спасибо от:

    Артем Тараненко (16.12.2012), К. Дордже (16.12.2012), Цхултрим Тращи (16.12.2012)

  15. #71
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    хм. а вас не угнетает слово "лотос" в симметричном значении, что оно мужского рода?

    потом, для обозначения ваджрного органа можно с равным успехом употреблять слово "драгоценность". так где-то даже понятнее и однозначнее, особенно если у описываемого субъекта ещё и в руках какая-нибудь ваджра присутствует.

  16. Спасибо от:

    Гьямцо (17.12.2012)

  17. #72
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Лотос - однозначно угнетает ))))))))))))

  18. Спасибо от:

    Сергей Хос (16.12.2012), Цхултрим Тращи (17.12.2012)

  19. #73
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Nara Посмотреть сообщение
    хм. а вас не угнетает слово "лотос" в симметричном значении, что оно мужского рода?

    потом, для обозначения ваджрного органа можно с равным успехом употреблять слово "драгоценность". так где-то даже понятнее и однозначнее, особенно если у описываемого субъекта ещё и в руках какая-нибудь ваджра присутствует.
    О как! Драгоценность! ))))))))

  20. #74
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    О как! Драгоценность! ))))))))
    Ну конечно драгоценность!

  21. Спасибо от:

    Кузьмич (16.12.2012)

  22. #75
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    Ну конечно драгоценность!
    Присущая только мужчинам.... хмммм.

  23. #76
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,133
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Присущая только мужчинам.... хмммм.
    В практике садханы пол сам себе выбираешь )))))

  24. #77
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,133
    Цитата Сообщение от Nara Посмотреть сообщение
    хм. а вас не угнетает слово "лотос" в симметричном значении, что оно мужского рода?
    тут как раз все в порядке, потому как "падма"

  25. Спасибо от:


  26. #78
    Участник
    Регистрация
    12.07.2012
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    6,858
    Записей в блоге
    4
    В русском просторечии есть слово для мужского аспекта (его существенной части), имеющее женский род. Не очевидно, что женский род термина "ваджра" может вызвать дискомфорт у постороннего читателя. Тантристу, имхо, по определению должно быть всё равно.

  27. Спасибо от:


  28. #79
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    тут как раз все в порядке, потому как "падма"
    "Падма" -- "он"?

  29. #80
    Основной участник Аватар для Пема Дролкар
    Регистрация
    15.10.2009
    Традиция
    гелугпа
    Сообщений
    11,374
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Я уже говорила, кажется, что это "на усмотрение переводчика". Можно вместо "ваджры" и "шестопёр" употребить... Как уже было..... Хотя, согласитесь, это немного смешно. ))))
    Бывает и восьмипер, и четырехпер, и, наверно, шестнадцатипер

    А вообще - товарищи шикарные переводчики, с каких это пор суть слова опирается на род - особенно в данном случае. Ваджра - это такая символическая штучка - бесполая, думаю. Хотя олицетворяет собой метод, в отличие от колокольчика - который слово мужского рода, но подразумевает мудрость.

    Уж любой переводчик знает - что в разных языках то же слово может быть любого рода и при этом обозначать противоположный пол, а уж наш средний гендер вообще для многих языков - нонсенс.

    Может - к сути вернемся? А дальше уж мы многие к "ваджрЕ" привыкли - такие переводческие красоты нам когда-то и недоступны были Учителя говоря "ваджра-ваджра", ну, мы так и повторяем.

  30. Спасибо от:

    К. Дордже (17.12.2012), Нико (17.12.2012)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •