Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 60 из 85

Тема: Какого рода слово "ваджра" в русском языке?

  1. #41
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ну вот, уже до "громового скипетра" докатилися. ))) А вместо "дигуга" -- "круглый резак".
    Май, ну заглядывайте же в санскр.-англ. словари, чтоб не писать явной фкусовой ерунды? %) Или хотя бы спрашивайте, почему именно так...

    vajra
    -- m. n. `" the hard or mighty one "' , a thunderbolt (esp. that of Indra , said to have been formed out of the bones of the R2ishi Dadhi1ca or Dadhi1ci [q.v.] , and shaped like a circular discus , or in later times regarded as having the form of two transverse bolts crossing each other thus x ; sometimes also applied to similar weapons used by various gods or superhuman beings , or to any mythical weapon destructive of spells or charms , also to %{manyu} , `" wrath "' RV. or [with %{apAm}] to a jet of water AV. &c. &c. ; also applied to a thunderbolt in general or to the lightning evolved from the centrifugal energy of the circular thñthunderbolt of Indra when launched at a foe ; in Northern Buddhist countries it is shaped like a dumb-bell and called Dorje ; see MWB. 201 ; 322 &c.) RV. &c. &c.
    -- a diamond (thought to be as hard as the thunderbolt or of the same substance with it) , ShadvBr. Mn. MBh. &c.

    Так что можно и "алмазный скипетр"... : ) Сам обычно в таких случаях даю примечание.

  2. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  3. #42
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от К. Дордже Посмотреть сообщение
    Кажется, в переводах чаще появляется "кривой нож", чем "дигуг"
    Смотря в чьих переводах. Да, "кривой нож" -- допустимо. Но "дигуг" есть "дигуг", так же, как "кхатванга" -- есть "кхатванга". ))))

  4. #43
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Май, ну заглядывайте же в санскр.-англ. словари, чтоб не писать явной фкусовой ерунды? %) Или хотя бы спрашивайте, почему именно так...

    vajra
    -- m. n. `" the hard or mighty one "' , a thunderbolt (esp. that of Indra , said to have been formed out of the bones of the R2ishi Dadhi1ca or Dadhi1ci [q.v.] , and shaped like a circular discus , or in later times regarded as having the form of two transverse bolts crossing each other thus x ; sometimes also applied to similar weapons used by various gods or superhuman beings , or to any mythical weapon destructive of spells or charms , also to %{manyu} , `" wrath "' RV. or [with %{apAm}] to a jet of water AV. &c. &c. ; also applied to a thunderbolt in general or to the lightning evolved from the centrifugal energy of the circular thñthunderbolt of Indra when launched at a foe ; in Northern Buddhist countries it is shaped like a dumb-bell and called Dorje ; see MWB. 201 ; 322 &c.) RV. &c. &c.
    -- a diamond (thought to be as hard as the thunderbolt or of the same substance with it) , ShadvBr. Mn. MBh. &c.

    Так что можно и "алмазный скипетр"... : ) Сам обычно в таких случаях даю примечание.
    Во-первых, "ваджра" -- это всё-таки не "алмаз". Хотя и сравнивают по "твёрдости". Во-вторых, зачем такие слова в принципе переводить? Можно, конечно.... Потому я и сказала, что "на вкус и цвет товарищей нет".

  5. #44
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Да не про голый чей-то вкус разговор... %) А про смысл/суть.
    Остальное есть в статье, спорить с которой -- дело именно вкуса, о котором, повторюсь, речи нет. : )

  6. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  7. #45
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    И если заботишься о читателе, для которого, может быть, такие слова -- лес тёмный, то нужно их пояснять/растолковывать, а не давать втупую калькой. Вот. : )

  8. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  9. #46
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    И если заботишься о читателе, для которого, может быть, такие слова -- лес тёмный, то нужно их пояснять/растолковывать, а не давать втупую калькой. Вот. : )
    Тёмного леса в этом плане не может быть для того, кто осведомлён о тантре и получал посвящение. А так.... можно и детям в детском саду про это ликбез устроить. ))))

  10. #47
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    На санскрите то "ваджра", "она моя". )))) А ваджр -- это новодел какой-то, который действительно имеет коннотацию с МПЧ.
    Заодно: санскр. vajra (опять см. статью) -- "он/оно", хоть моё, хоть чьё. : )

  11. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  12. #48
    Участник Аватар для К. Дордже
    Регистрация
    16.03.2006
    Традиция
    Дрикунг Кагью
    Сообщений
    184
    Не думаю. что стоит переводить слово "ваджра", а то потом не остановиться будет. Будем переводить все термины, а примечания будут занимать большую часть изданий.

  13. Спасибо от:

    Нико (14.12.2012)

  14. #49
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от К. Дордже Посмотреть сообщение
    Не думаю. что стоит переводить слово "ваджра", а то потом не остановиться будет. Будем переводить все термины, а примечания будут занимать большую часть изданий.
    Тогда крутитесь, как хотите: между "местами ж.р. для ваджра режет глаз" и устоявшимся ж.р. %)

  15. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  16. #50
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Заодно: санскр. vajra (опять см. статью) -- "он/оно", хоть моё, хоть чьё. : )
    Ваше)))). Хотя у меня на среднем пальце правой руки тоже есть. )))))

  17. #51
    Участник Аватар для К. Дордже
    Регистрация
    16.03.2006
    Традиция
    Дрикунг Кагью
    Сообщений
    184
    Можно ввести поясняющее данный аспект использования слово в квадратных скобках, а слово "ваджра" сделать прилагательным "ваджрный/ая", только надо разобраться и получить комментарии от сведущих людей... в общем крутиться, да ))

  18. #52
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от К. Дордже Посмотреть сообщение
    Можно ввести поясняющее данный аспект использования слово в квадратных скобках, а слово "ваджра" сделать прилагательным "ваджрный/ая", только надо разобраться и получить комментарии от сведущих людей... в общем крутиться, да ))
    Мне было бы интересно тут почитать исчерпывающий комментарий к этому термину. ))))

  19. #53
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ваше)))). Хотя у меня на среднем пальце правой руки тоже есть. )))))
    У Вас -- не санскр., а самопальный: ж.р. : ))

  20. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  21. #54
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    У Вас -- не санскр., а самопальный: ж.р. : ))
    Нет, как раз метод. ))))

  22. #55
    Участник Аватар для К. Дордже
    Регистрация
    16.03.2006
    Традиция
    Дрикунг Кагью
    Сообщений
    184
    комментарии не к термину, а к его использованию в контексте. Если получу что-то заслуживающее внимания, то напишу. Вместе с контекстом.

  23. #56
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Нет, как раз метод. ))))
    На ср. пальце правой руки и -- именно метода, не метод? %)

  24. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

  25. #57
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    На ср. пальце правой руки и -- именно метода, не метод? %)
    И то, и другое. )))))

  26. #58
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    И то, и другое. )))))
    А всё почему так сразу? Потому как -- ЖЕНЩИНА! %)

  27. #59
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    А всё почему так сразу? Потому как -- ЖЕНЩИНА! %)
    А женщинам метод не положен????

  28. #60
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,320
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    А женщинам метод не положен????
    Соль одной притчи: "Чего хочет женщина? Женщина хочет, чтоб всё было так, как она хочет!"

  29. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •