Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Пунья

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22

    Пунья

    Как лучше переводить пунью? Заслуги вроде не совсем подходит, это как медаль на грудь, говорил Борис Дондоков. Это ведь уже то, что заслужено. А пунья подразумевает благой кармический потенциал на будущее. Добродетели тоже не совсем ясно.

  2. #2
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997

  3. Спасибо от:

    Кунсанг (01.12.2012), Марина В (01.12.2012)

  4. #3
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    В принципе, если не возражаете : ), можно переводить и как "благое деяние".

  5. Спасибо от:

    Марина В (01.12.2012)

  6. #4
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    В принципе, если не возражаете : ), можно переводить и как "благое деяние".
    Благое деяние это ведь как дана например, то что совершается сейчас. Благое деяние совершено и накоплено благое деяние получается.

  7. #5
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Самый лучший, по мне, вариант -- "добродетель" или "заслуга". Остальное д.б. понятно по контексту...

  8. Спасибо от:

    Марина В (01.12.2012)

  9. #6
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Непонятно... или заслуги это более верно? Заслужил что-то через добродетель...

  10. #7
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    Как лучше переводить пунью? Заслуги вроде не совсем подходит, это как медаль на грудь, говорил Борис Дондоков. Это ведь уже то, что заслужено. А пунья подразумевает благой кармический потенциал на будущее. Добродетели тоже не совсем ясно.
    Вот и здесь: это -- именно как медаль на грудь, дающая в будущем некие блага и привилегии. Чего не так?

  11. Спасибо от:

    Кунсанг (01.12.2012), Марина В (01.12.2012)

  12. #8
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Значит заслуги корректно?

  13. #9
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    Значит заслуги корректно?
    Если во множ ч., то -- да.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •