"Что такое буддизм? Как жить по принципам Будды" Стивен Бэчелор

[Поляков]

Вышла кнгиа Стивена Бэчелора "Что такое буддизм? Как жить по принципам Будды"

М.: Эксмо, 2012
2000 экз., 416 стр., твердый переплет
Перевод с английского Константина Пурыгина. Научный редактор: Андрей Терентьев

Эта книга — головокружительная попытка осмысления древнего наследия буддизма с точки зрения современного человека западной культуры: что может дать буддизм обычным людям, как воплотить буддийские принципы в своей жизни, чему учил реальный Будда.

Стивен Бэчелор прошел 37-летний путь постижения буддизма — от монаха, учившегося теории и практике буддизма у лучших тибетских учителей, до мирянина-писателя и преподавателя, ведущего медитативных групп.

Русское издание этой знаменитой книги иллюстрировано рисунками известного буддийского художника Роберта Бира.



Ознакомиться с содержанием и заказать книгу: http://dharma.ru/details/5942

[Владимир Баскаков]

А перевод хороший? а то недавно писали

Издательство Эксмо, известное своим безобразным отношением к книгоиздательству,

если кто почитает - отпишитесь пожалуйста!

[Pedma Kalzang]

если кто почитает - отпишитесь пожалуйста!

Научный редактор: Андрей Терентьев

Это должно дать Вам какие-то гарантии.

А вот что касается самого автора, то тут who knows. Вот топик, посвящен ему - http://board.buddhist.ru/showthread....pheb+Batchelor

[Zom]

Стивен Бэчелор прошел 37-летний путь постижения буддизма — от монаха, учившегося теории и практике буддизма у лучших тибетских учителей, до мирянина-писателя

Лучше бы этого не писали в рекламном-то анонсе .) Ладно бы наоборот было.. от мирянан-писателя до монаха, а то как-то... ))

[Поляков]

А перевод хороший? а то недавно писали

если кто почитает - отпишитесь пожалуйста!

Перевод нормальный. Единственное, совершенно не в тему переведено название (впрочем, на русский очень часто именно названия криво переводят, возможно из-за маркетинговых соображений). В оригинале книга называется "Confession of a Buddhist Atheist", что отражает содержание.

[Fyodor]

Перевод нормальный. Единственное, совершенно не в тему переведено название (впрочем, на русский очень часто именно названия криво переводят, возможно из-за маркетинговых соображений). В оригинале книга называется "Confession of a Buddhist Atheist", что отражает содержание.

Если это "Confession of a Buddhist Atheist" то книга уже обсуждалась здесь:

А вот что касается самого автора, то тут who knows. Вот топик, посвящен ему - http://board.buddhist.ru/showthread....pheb+Batchelor

[Денис Евгеньев]

Единственное, совершенно не в тему переведено название (впрочем, на русский очень часто именно названия криво переводят, возможно из-за маркетинговых соображений). В оригинале книга называется "Confession of a Buddhist Atheist", что отражает содержание.

"Исповедь..."--так книжки Эльцина и Немцова назывались.

[Поляков]

Если это "Confession of a Buddhist Atheist" то книга уже обсуждалась здесь:

Ага, эта книга. И книга любопытная, читать интересно.

В предисловии отрывок из МН 73 (Mahavacchagotta Sutta), перевода которой нет почему-то на accesstoinsight:

Vaccha, not one, not one hundred, not two hundred, not three hundred, not four hundred, not five hundred. There are many more lay disciples of mine, wearing white clothes leadingthe holy life, while partaking sensual pleasures and doing the work in the dispensation have dispelled doubts. Have become confident of what should and should not be done and do not need a teacher any more.

[Zom]

Have become confident of what should and should not be done and do not need a teacher any more.

Неправильный перевод.

А вот правильный (у Бодхи): "and become independent of others in the Teacher's Dispensation"

Речь идёт о вступившем-в-поток, который постиг Дхамму напрямую и ему не нужно верить в неё, опираясь на чьё-то чужое мнение. Поэтому сказано в сутте, что он "независим от других в Дхамме".

[Won Soeng]

Лучше бы этого не писали в рекламном-то анонсе .) Ладно бы наоборот было.. от мирянан-писателя до монаха, а то как-то... ))

Махаяна это в некотором смысле возвращение в мир. Вы, наверное, знаете десять картинок с быком (не помню правильного названия)

Поэтому в махаяне не зазорно быть постигшим мирянином, как форму пробужденной активности, великое сострадание, путь Бодхисаттвы.

С ортодоксальной точки зрения это всего лишь расстрижение

Может ли вступивший в поток быть мирянином?

[Zom]

Махаяна это в некотором смысле возвращение в мир. Вы, наверное, знаете десять картинок с быком (не помню правильного названия)
Поэтому в махаяне не зазорно быть постигшим мирянином, как форму пробужденной активности, великое сострадание, путь Бодхисаттвы.
С ортодоксальной точки зрения это всего лишь расстрижение
Может ли вступивший в поток быть мирянином?

Может, конечно. Но если был монахом, а стал в итоге мирянином - то это, как говорится, "не осилил". И в этом случае книжку надо писать не о том, "чему учил Будда", а о том, "почему я не осилил". Полезнее было бы для интересующихся буддийской практикой .)

ЗЫ: Удивительно совпадение, сёдня только закончил читать книжку о мирянине (нарике и хипане со стажем), который, пройдя через всю эту пагубную мирскую канитель, в итоге стал монахом-практиком, и вот им является уже более 40 лет как .) Вот это - правильное чтиво -)

[AndyZ]

Книг его не читал, но слушал цикл его лекций и примерно знаю о чем он говорит. Мое мнение, что на данном этапе он очень востребован на западе, где есть много людей, которым близок буддизм по духу, но слово "религия" их отталкивает. Бэчелор смотрит на ПК с "атеистической" точки зрения и приводит множество цитат поддерживающих эту точку зрения. Он также "немного" изменяет понятия, делая их менее "религиозными", чтобы больше апеллировать к его целевой аудитории. Например, вместо "The Four Noble Truths" он использует "the four", но смысл, по-моему, от этого не меняется. В общем, мне было интересно слушать его лекции, но не уверен, что книгу буду покупать .

[AndyZ]

Может, конечно. Но если был монахом, а стал в итоге мирянином - то это, как говорится, "не осилил". И в этом случае книжку надо писать не о том, "чему учил Будда", а о том, "почему я не осилил".

Кстати, согласно его же рассказам, "не осилил" он именно из-за "мистических" аспектов тибетского буддизма, которые не сочетались с его мировоззрением.

[Aion]

Вы, наверное, знаете десять картинок с быком (не помню правильного названия)

Встречал название "Десять картин о выпасе быков".
http://nervana.name/buddism/pictures/bik.htm

[Джигме]

Кстати, согласно его же рассказам, "не осилил" он именно из-за "мистических" аспектов тибетского буддизма, которые не сочетались с его мировоззрением.

Он не осилил не только тибетский буддизм, но и все другие школы, и то что он там преподает это не Дхарма а извращение дхармы которое вам так нравится. Он типичный дурачек который ударился в религию в поиске красивых фантиков, и когда понял что фантиков нету, а есть тяжелая работа над собой попросту слинял в злобе и разочаровании что не встретил розовых единорогов.

[Won Soeng]

Джигме, обычно злоба выражается в прямых нападках. Скорее недоброжелательность сейчас в ваших намерениях. Что именно так задело вас в словах этого писателя? С чем Вы не можете мириться в его взглядах?

[Поляков]

Неправильный перевод.

А вот правильный (у Бодхи): "and become independent of others in the Teacher's Dispensation"

Этот перевод c metta.lk, в книге другой вариант, а из пдф-ки не копируется.

[Pedma Kalzang]

A Critical Examination of the Agnostic Buddhism of Stephen Batchelor - http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&...uNNFPg&cad=rjt

Вот такое есть.

Если будет у кого электронная версия книги или скан - скиньте линк в эту тему. Покупать эту книгу однозначно не хочется, но вот глазами бы пробежался по некоторым пунктам...

[Цхултрим Тращи]

http://www.scribd.com/doc/110022790/...97-1-eBook-PDF

Или Вы не про неё?

[Джнянаваджра]

ЗЫ: Удивительно совпадение, сёдня только закончил читать книжку о мирянине (нарике и хипане со стажем), который, пройдя через всю эту пагубную мирскую канитель, в итоге стал монахом-практиком, и вот им является уже более 40 лет как .) Вот это - правильное чтиво -)

А что за книга?