новая книга издательства Эксмо на сайте geshe.ru

[Сергей Хос]

Издательство Эксмо, известное своим безобразным отношением к книгоиздательству, выпустило перевод книги бесед Далай-ламы "All You Ever Wanted to Know from His Holiness the Dalai Lama on Hapiness, Life, Living and Much More" под названием "Все, что вы хотели спросить у Далай-ламы".
Ознакомиться с сим шедевром переводческого мастерства можно по адресу
http://geshe.ru/books/HHDLXIV/DL_All.pdf

Впрочем, читать сей опус имеет смысл лишь тем, кто захотел бы написать на него подробную рецензию. Для прочих же достаточно будет ознакомиться с подборкой самых выразительных перлов, извлеченных из этой кучи при беглом ее просмотре:

Буддистское понятие космоса подразумевает абсолютное отсутствие преград, формы.

Понятия индийской философии глубоко философичны.

этот стол, будучи свободным от слона, — это нечто, что мы не можем воспринять положительно.

Здесь есть первоисточник, начало Будды. Когда первоисточника нет, ничего не может быть произведено, но основание присутствует. Мудрость — глубокая самадхи, или концентрация, возможна, так как существует стремление.

Не существует сплошной вещи, или «я», которое может чувствовать это состояние отсутствия мысли; хотя мы достигаем универсального знания, концептуальной мысли нет.

Среди этих 253 правил некоторые могут быть нарушены только в зависимости от бхикшунис.

во время практики бодхичитта я выполняю шесть парамитас

ежедневная практика развития бодхичитта основана на каруне и метри

как объясняется в первой строфе муламадхьямикарики — основной мудрости среднего пути Нагарьюны (выдающийся философ и алхимик Древней Индии)

последователи читтаматринс

Сущность современного восприятия сознания — интернализация — то, что в нем есть нечто, что вызывает страдания, но также может избавить от страданий. Следовательно, страдание не возникает извне. Не существует духов, привидений, звезд, и т.д.

Система индуизма включает пять страстей, а у буддистов есть авидья, цепляющиеся привязанности. Так, это все находится внутри, и это во многом — представление о современной психологической идее о сознании. Думаю, они ошибались, путая историю с опровержением.

все буддисты признают третью из так называемых четырех печатей буддизма, согласно которой все явления пусты и бескорыстны.

йогачаринс, также называемая читтаматринс, или школа единого сознания

Очевидно, что переводчик не только не в теме, но даже не утрудил себя хотя бы поверхностным ознакомлением с тем, что переводил.
Надеюсь, что люди, занимающиеся распространением буддийской литературы сделают для себя соответствующие выводы.

Странно, что администраторы сайта geshe.ru выложили это позорище на всеобщее обозрение.
Хочется сказать им: "Ребята, вы бы хоть просматривали, что публикуете на своем ресурсе".

[Buural]

Спасибо, посмеялся)))

Однако, книгу жаль

[Vidyadhara]

Не существует духов, привидений, звезд, и т.д.

Что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет! (с)

[Нико]

Издательство Эксмо, известное своим безобразным отношением к книгоиздательству, выпустило перевод книги бесед Далай-ламы "All You Ever Wanted to Know from His Holiness the Dalai Lama on Hapiness, Life, Living and Much More" под названием "Все, что вы хотели спросить у Далай-ламы".
Ознакомиться с сим шедевром переводческого мастерства можно по адресу
http://geshe.ru/books/HHDLXIV/DL_All.pdf

Впрочем, читать сей опус имеет смысл лишь тем, кто захотел бы написать на него подробную рецензию. Для прочих же достаточно будет ознакомиться с подборкой самых выразительных перлов, извлеченных из этой кучи при беглом ее просмотре:

Буддистское понятие космоса подразумевает абсолютное отсутствие преград, формы.

Понятия индийской философии глубоко философичны.

этот стол, будучи свободным от слона, — это нечто, что мы не можем воспринять положительно.

Здесь есть первоисточник, начало Будды. Когда первоисточника нет, ничего не может быть произведено, но основание присутствует. Мудрость — глубокая самадхи, или концентрация, возможна, так как существует стремление.

Не существует сплошной вещи, или «я», которое может чувствовать это состояние отсутствия мысли; хотя мы достигаем универсального знания, концептуальной мысли нет.

Среди этих 253 правил некоторые могут быть нарушены только в зависимости от бхикшунис.

во время практики бодхичитта я выполняю шесть парамитас

ежедневная практика развития бодхичитта основана на каруне и метри

как объясняется в первой строфе муламадхьямикарики — основной мудрости среднего пути Нагарьюны (выдающийся философ и алхимик Древней Индии)

последователи читтаматринс

Сущность современного восприятия сознания — интернализация — то, что в нем есть нечто, что вызывает страдания, но также может избавить от страданий. Следовательно, страдание не возникает извне. Не существует духов, привидений, звезд, и т.д.

Система индуизма включает пять страстей, а у буддистов есть авидья, цепляющиеся привязанности. Так, это все находится внутри, и это во многом — представление о современной психологической идее о сознании. Думаю, они ошибались, путая историю с опровержением.

все буддисты признают третью из так называемых четырех печатей буддизма, согласно которой все явления пусты и бескорыстны.

йогачаринс, также называемая читтаматринс, или школа единого сознания

Очевидно, что переводчик не только не в теме, но даже не утрудил себя хотя бы поверхностным ознакомлением с тем, что переводил.
Надеюсь, что люди, занимающиеся распространением буддийской литературы сделают для себя соответствующие выводы.

Странно, что администраторы сайта geshe.ru выложили это позорище на всеобщее обозрение.
Хочется сказать им: "Ребята, вы бы хоть просматривали, что публикуете на своем ресурсе".

А потому что никто другой квалифицированный переводчик не займется этим ресурсом. Сорри уж.

[Нико]

Система индуизма включает пять страстей, а у буддистов есть авидья, цепляющиеся привязанности.

Это что за зверь такой?

[Сергей Хос]

Это что за зверь такой?

Да просто прогнали через автопереводчик и подредактировали чутка, видно же. ))))
Например, в первой цитате космос - это, очевидно, space, пространство. Типичная ошибка автоперевода.
Или бхикшунис. Ясно, что не человек переводил. Человек так написать просто не сможет.

[Денис Евгеньев]

Послужной список переводчика Позгоревой А.:

ОБРАЗОВАНИЕ:

2001-2006 - учеба в МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, отделение современных западноевропейских языков и литератур. Специализация – английское языкознание, красный диплом
2007-2008 – грант Госдепартамента США в области прикладной лингвистики в университете Калифорнии Лос Анжелес (исследование и учеба).
2006 - Углубленный курс английского языка в Международном лингвистическом центре Language Project в г. Бристоль, Великобритания.


ОПЫТ РАБОТЫ:

2006-2007 – DC-Development, личный переводчик директора проекта, переводчик руководителей проекта. Устный перевод на совещаниях, переговорах, письменный перевод (документы, контракты, деловые письма, протоколы совещаний, техническая документация, техническая спецификация, e-mail). Выполнение поручений директора проекта (звонки, письма, e-mail). Создание словаря терминологии для внутреннего использования сотрудниками компании.
2006 – издательство «Эксмо», переводчик перевод художественной литературы.
2005 – Восточный университет Института востоковедения РАН, преподаватель английского языка как иностранного.
2004 – Международная выставка «Игрушки и игры». Переводчик в компании Wonderworld Toys (Тайланд) устный перевод (последовательный, синхронный), письменный перевод.
2004 – Международная выставка «Дайвинг 2004». Переводчик в Papua New Guinea Diving Association: последовательный устный перевод, письменный перевод, работа с документами, сопровождение официальных лиц.
2003 – Московский Институт Культуры, переводчик на международной музыкальной конференции, посвященной духовым инструментам (встреча, сопровождение участников, перевод мастер-классов).

[Pedma Kalzang]

Перевод отличный. Убивает лень и мотивирует на совершенствование собственного английского! А то мол все времени нет, времени нет...

[Нико]

Послужной список переводчика Позгоревой А.:

Дыханье сперло!

[Georgiy]

Странно, что администраторы сайта geshe.ru выложили это позорище на всеобщее обозрение.
Хочется сказать им: "Ребята, вы бы хоть просматривали, что публикуете на своем ресурсе".

Почему же не сказать?

Все пожелания направляйте на электронную почту модераторов сайта на странице "Буддийские центры". Там же можно написать в любой из буддийских центров.

[Сергей Хос]

Почему же не сказать?

Да я думаю, их люди здесь тоже присутствуют, на форуме, небось, обратят внимание.

[До]

Фацепальмс.

[Топпер]

Буддистское понятие космоса подразумевает абсолютное отсутствие преград, формы.

Понятия индийской философии глубоко философичны.

этот стол, будучи свободным от слона, — это нечто, что мы не можем воспринять положительно.

Здесь есть первоисточник, начало Будды. Когда первоисточника нет, ничего не может быть произведено, но основание присутствует. Мудрость — глубокая самадхи, или концентрация, возможна, так как существует стремление.

Не существует сплошной вещи, или «я», которое может чувствовать это состояние отсутствия мысли; хотя мы достигаем универсального знания, концептуальной мысли нет.

Как говориться: "Надо понимать всю глубину наших глубин". Любители будут брать

как объясняется в первой строфе муламадхьямикарики — основной мудрости среднего пути Нагарьюны (выдающийся философ и алхимик Древней Индии)

Я так и подозревал, что он где-то в чуланчике первачок то гнал. Ибо иной он так наворачивал, что без стакана и не придумаешь

[Леонид Ш]

йогачаринс, также называемая читтаматринс

Это же факультет Хогвардс

[Georgiy]

Я так и подозревал, что он где-то в чуланчике первачок то гнал. Ибо иной он так наворачивал, что без стакана и не придумаешь

Во, куркуленция-то,а! И тут усчипнуть хоть за что-нибудь надо. Топпер, у вас борзо сильная негативная привязанность к своему собственному прошлому. Это не личный выпад, а констатация факта.

[Топпер]

Во, куркуленция-то,а! И тут усчипнуть хоть за что-нибудь надо. Топпер, у вас борзо сильная негативная привязанность к своему собственному прошлому. Это не личный выпад, а констатация факта.

Это у вас негативный фильтр по отношению ко мне. Настолько негативный, что во-первых пытаетесь какие-то нелепые гипотезы ко мне привязать про негативные привязанности к прошлому, а во-вторых не видите простого, человеческого юмора, который был в моём сообщении

[Georgiy]

Кстати, о юморе. Я так и не встретил человека, который бы мне объяснил, зачем под крышами тхеравадинских храмов висят колокольчики, в которые "звонит" ветер. Относительно большие колокола на земле, в которые звонят все желающие, - понятно, подношение монастырю. Но маленькие-то зачем под крышей?

[Клим Самгин]

Перевод плохой, но!
Не совсем понятен выпад в сторону сайта, а не издательства :-)
Возьмите и сделайте корректировку текста, бесплатно, на волонтерских началах.

Это все равно, что прийти в библиотеку, взять там газету "Все для вас", и начать приставать к библиотекарю
- Вот тут в газете цемент продают, мне пожалуйста 10 мешков на 8 этаж сделайте!

[Топпер]

Перевод плохой, но!
Не совсем понятен выпад в сторону сайта, а не издательства :-)
Возьмите и сделайте корректировку текста, бесплатно, на волонтерских началах.

А потом правообладатель её продаст?

[Пема Дролкар]

Перевод плохой, но!
Не совсем понятен выпад в сторону сайта, а не издательства :-)
Возьмите и сделайте корректировку текста, бесплатно, на волонтерских началах.

Это все равно, что прийти в библиотеку, взять там газету "Все для вас", и начать приставать к библиотекарю
- Вот тут в газете цемент продают, мне пожалуйста 10 мешков на 8 этаж сделайте!

А что сайт не должен следить за своим добрым именем? И те, кто его ведут - настолько небрежные буддисты, что пропускают такое?

Сергей Хос, напишите на сайт, пожалуйста - все то же самое, что написали здесь. Вы хороший переводчик, Вас послушают. Ну не дело же ничего не предпринять - пусть знают, что они через свой сайт творят. Ну нельзя так подавать Его Святейшество, столько же новичков будут втащены в яму искаженной буддийской лексики. Я готова подписаться под обращением на сайт. Это так оставлять нельзя. Ради блага всех существ.

Клим, а почему переводчик дожен переводить бесплатно? Вы свою работу выполняете бесплатно?А кушать ему за переводами не надо? Или вы полагаете, что все это можно повесить на жену? Тем более, буддийские переводчики и так много что переводят просто так. А госпожа Позгорева А. так торопилась, видно, деньжат срубить, что поступила совершенно позорным для любого переводчика образом - прокатила перевод через автомат, даже не удосужившись его получше подправить. Надо написать и ей. Это же личный позор недобросовестного переводчика.