Alex вероятно имеет в виду не компьютерные программы, а живых существ - переводчиков.))
Клим Самгин, перечитайте первое сообщение в теме. Первые фразы:Сообщение от Клим Самгин
Как вы и пишетеИздательство Эксмо, известное своим безобразным отношением к книгоиздательству, выпустило перевод книги бесед Далай-ламы "All You Ever Wanted to Know from His Holiness the Dalai Lama on Hapiness, Life, Living and Much More" под названием "Все, что вы хотели спросить у Далай-ламы".
Ознакомиться с сим шедевром переводческого мастерства можно по адресу
1)Критика издательства.
Самый последний абзац сообщения:
2)Критика сайта, выложившего этот перевод. Насчет других сайтов, Сергей Хос ведь не обязан следить за всеми сайтами.Странно, что администраторы сайта geshe.ru выложили это позорище на всеобщее обозрение.
Хочется сказать им: "Ребята, вы бы хоть просматривали, что публикуете на своем ресурсе".
Так что с логикой все в порядке , если по вашим же критериям.)