новая книга издательства Эксмо на сайте geshe.ru

[Топпер]

Кстати, о юморе. Я так и не встретил человека, который бы мне объяснил, зачем под крышами тхеравадинских храмов висят колокольчики, в которые "звонит" ветер. Относительно большие колокола на земле, в которые звонят все желающие, - понятно, подношение монастырю. Но маленькие-то зачем под крышей?

Видимо китайское влияние. Иногда вешают музыку ветра.

[Wyrd]

этот стол, будучи свободным от слона, — это нечто, что мы не можем воспринять положительно.

[Фил]

Пока читать сообщение твоё, моя обрезать орган мозг и топтать и топтать его, пока читать ваша сообщение ещё раз.

[Сергей Хос]

Перевод плохой, но!
Не совсем понятен выпад в сторону сайта, а не издательства :-)
Возьмите и сделайте корректировку текста, бесплатно, на волонтерских началах.

Да мне до этого сайта особого дела нет. Пусть сами следят за тем, чтобы не превращать свой ресурс в помойку.
Вообще, вся эта тема возникла потому, что из офиса Его Святейшества неким людям пришел запрос с просьбой оценить качество издания на предмет дальнейшего сотрудничества с данным издательством. Они со мной поделились своими изысканиями, а я выложил на форум преимущественно с целью предупредить тех, кто занимается распространением буддийской литературы.

Хотя, возможно, лучше было бы разместить этот пост в разделе "Буддийский юмор".

А корректировку (вероятно, вы имели в виду редактуру) данного, с позволения сказать, текста, сделать вовсе невозможно. Только новый перевод.

[Нико]

А что сайт не должен следить за своим добрым именем? И те, кто его ведут - настолько небрежные буддисты, что пропускают такое?

Сергей Хос, напишите на сайт, пожалуйста - все то же самое, что написали здесь. Вы хороший переводчик, Вас послушают. Ну не дело же ничего не предпринять - пусть знают, что они через свой сайт творят. Ну нельзя так подавать Его Святейшество, столько же новичков будут втащены в яму искаженной буддийской лексики. Я готова подписаться под обращением на сайт. Это так оставлять нельзя. Ради блага всех существ.

Клим, а почему переводчик дожен переводить бесплатно? Вы свою работу выполняете бесплатно?А кушать ему за переводами не надо? Или вы полагаете, что все это можно повесить на жену? Тем более, буддийские переводчики и так много что переводят просто так. А госпожа Позгорева А. так торопилась, видно, деньжат срубить, что поступила совершенно позорным для любого переводчика образом - прокатила перевод через автомат, даже не удосужившись его получше подправить. Надо написать и ей. Это же личный позор недобросовестного переводчика.

Эх, просто данный сайт. Гореть мне в аду ))))))))))

[Zom]

Этот стол, будучи свободным от слона, — это нечто, что мы не можем воспринять положительно.

Да, это мощь. Действительно "глубоко философично" -)

Представляю картину:
"Здравствуйте. К сожалению, я не могу воспринять ваш стол положительно, потому он свободен от слона"....

[Топпер]

Да, это мощь. Действительно "глубоко философично" -)

Представляю картину:
"Здравствуйте. К сожалению, я не могу воспринять ваш стол положительно, потому он свободен от слона"....

Кстати можно смеяться, но у меня на столе, на постоянной основе, стоит аж два слона. Видимо поэтому я воспринимаю свой стол глубоко положительно

[Zom]

Самое смешное, что у меня на столе тоже есть слон )))))!
Тока щас вспомнил ) Так что мой стол тоже можно воспринимать положительно ))

[Топпер]

Да, не свободен от слона

[Eugeny]

Сразу вспоминается это видео

[Сергей Хос]

Самое смешное, что у меня на столе тоже есть слон )))))!

Это мамонт

[Клим Самгин]

А что сайт не должен следить за своим добрым именем? И те, кто его ведут - настолько небрежные буддисты, что пропускают такое?

Нарушена элементарная логика.
Критика должна быть построена следующим образом
1 - критика издательства
2 - критика сайтов, которые разместили эту книгу

Почему то акцент сделан на 2 пункте, причем выбран случайный сайт,
а между тем книга анонсирована на официальных ресурсах Далай Ламы

http://dalailama.ru/biography/books/...d-to-know.html
http://savetibet.ru/2011/03/29/all-y...know-book.html


Да хотя бы вот здесь было бы логичнее критику наводить ))) http://dharma.ru/details/3003

Клим, а почему переводчик дожен переводить бесплатно? Вы свою работу выполняете бесплатно?А кушать ему за переводами не надо? Или вы полагаете, что все это можно повесить на жену? Тем более, буддийские переводчики и так много что переводят просто так.

Не знаю, я думал во имя Дхармы можно делать какие-то действия бесплатно.

[Клим Самгин]

Да мне до этого сайта особого дела нет. Пусть сами следят за тем, чтобы не превращать свой ресурс в помойку.
Вообще, вся эта тема возникла потому, что из офиса Его Святейшества неким людям пришел запрос с просьбой оценить качество издания на предмет дальнейшего сотрудничества с данным издательством.

Спасибо, смысл более менее прояснился - для оценки книги была приведена ссылка на файл pdf, чтобы форумчане могли сами оценить качество перевода.

[До]

Нарушена элементарная логика.

Настоятельно рекомендую изучить учебник логики или хотя бы впервые прочитать.

[Нико]

Ещё там такое есть:

одноточечное™ медитации,

Третье правило, прайма, относится к «пустоте, реализующей мудрость».

А также:

Чей вклад в атеизм Вы считаете наиболее значимым?

[Alex]

Нда. Я был лучшего опиниона о левеле контемпорариальных российских транслейторз.

[Нико]

А вот эта цитата уже внушает большие опасени-я.


Другая буддистская школа мысли — мадхьямика, а в особенности Буддапалита (выдающийся индийский философ, буддийский монах) и Чандракирти (буддийский ученый-философ VII в. н. э., представитель школы мадьхямика — прасангика) утверждают, что даже тонкий уровень сознания, независимо от того, насколько он тонкий, не может рассматриваться как мое сознание. Следовательно, само сознание и является «я». Если сознание становится «я», как обладание, так и тот, кто обладает, сливаются в одно.

[Нико]

Я предлагаю вам проанализировать и сравнить 2)ТИ два внутренних отношения. По собственному ont,iry я обнаружил, что отсутствие уверенности в себе и незащищенность вызывают страхи, неудовлетворенность и депрессию.

Точно автопереводчик. Может, и мне начать работать по такому же принципу? "Лёгкие деньги"!?

[Сергей Хос]

Точно автопереводчик. Может, и мне начать работать по такому же принципу? "Лёгкие деньги"!?

То, что выложено на геше.ру - это, похоже, еще и результат оптического распознавания текста.
Но сам текст - явный автоперевод.

[Сергей Хос]

Нда. Я был лучшего опиниона о левеле контемпорариальных российских транслейторз.

Просто они под такие тексты не заточены.
Хотя, там, кажется, возможно пополнение словаря. Так что если постараться ...