Сообщение от
Асуман
Палочки - это санскритские знаки пунктуации. В конце фразы они соответствуют нашей точке. Но в стихах они маркируют конец стихотворной строки. Размер гаятри состоит из трёх частей по 8 слогов с паузой после второй части. Одинарная палочка тут обозначает паузу после 2й части, а двойная - конец стиха. Ведическая гаятри имеет такой вид:
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि। धियो यो नः प्रचोदयात्॥
tat savitur vareṇyaṁ bhargo devasya dhīmahi | dhīyo yo naḥ pracodayāt ||
На картинке палочки как раз поставлены по этому принципу:
वाणीश्वराय विद्महे हयग्रीवाय धीमहि। तन्नो हयग्रीवः प्रचोदयात्॥
vāṇīśvarāya vidmahe hayagrīvāya dhīmahi | tanno hayagrīvaḥ pracodayāt ||
Хотя собственно стихотворный размер гаятри тут не соблюдён.
А запятая - это европейский знак препинания, который в санскритских текстах тоже зачастую употребляют.
Нужно ли вам использовать знаки препинания и нужно ли вам разбивать фразу на 3 части - этого я не знаю.