Страница 2 из 8 ПерваяПервая 12345678 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 148

Тема: Українські переклади буддистських тантричних текстів

  1. #21
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Так це ж гарно! Буде ще один переклад: на суржик. : )
    Юй Кан, я не знала, что Вы тоже с Украины. )))))

  2. #22
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Был весной на тридцатипятилетии вузовского выпуска в Харькове.
    И просто оторопел: все, оставшиеся на/в Украине и тридцать лет назад общавшиеся только на русском, теперь напрочь его забыли... %)
    Ну ладно, перешёл и я на мову...
    В ответ:
    -- Григорич, та ти ж на мовi з москальским акцентом розмовляєш! : ))
    Вiдповiдаю:
    -- Хлопцi, я з вами -- на лiтературнiй мовi балакаю, а ви зi мною -- суржиком... : )

    Ото i так бува. %)
    Последний раз редактировалось Юй Кан; 14.12.2012 в 23:37.

  3. Спасибо от:

    Марина В (14.12.2012), Ридонлиев (10.10.2014), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  4. #23
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Был весной на трицатилетии вузовского выпуска в Харькове.
    И просто оторопел: все, оставшиеся на/в Украине и тридцать лет назад общавшиеся только на русском, теперь напрочь его забыли... %)
    Ну ладно, перешёл и я на мову...
    В ответ:
    -- Григорич, та ти ж на мовi з москальским акцентом розмовляєш! : ))
    Вiдповiдаю:
    -- Хлопцi, я з вами -- на лiтературнiй мовi балакаю, а ви зi мною -- суржиком... : )

    Ото i так бува. %)
    Блин. Я можно уже на общем помовокати?

  5. #24
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Та навiщо ж? Так -- цiкавше! : ))

  6. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (15.12.2012), Марина В (14.12.2012), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  7. #25
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Та навiщо ж? Так -- цiкавше! : ))
    Украинское нашествие. )))))))

  8. #26
    Участник Аватар для Rushny
    Регистрация
    10.07.2009
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    344
    Название: Chogyur Lingpa.jpg
Просмотров: 355

Размер: 28.2 КбМолитва Падмасамбгави "Прагнення мандали Ваджрадгату" (терма, відкрите великим тертоном Чокґ'юром Лінґпою) відтепер доступна українською мовою.

    Хай цей переклад стане поштовхом до більш досконалих українських перекладів текстів Дгарми реалізованими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!
    Последний раз редактировалось Ануруддха; 13.12.2013 в 20:57.

  9. Спасибо от:

    О-сэл Лхундруб (15.12.2012), Содпа Т (15.12.2012), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  10. #27
    Участник Аватар для Rushny
    Регистрация
    10.07.2009
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    344
    Молитва-прагнення світла "Колісниця відьядгар" Ріґдзіна Кх'єнце Ванґпо відтепер доступна українською мовою.

    Хай цей переклад стане поштовхом до більш досконалих українських перекладів текстів Дгарми реалізованими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!Название: Ріґдзін Кх'єнце &#.jpg
Просмотров: 355

Размер: 436.9 Кб
    Последний раз редактировалось Ануруддха; 13.12.2013 в 20:58.

  11. Спасибо от:

    О-сэл Лхундруб (15.12.2012), Содпа Т (15.12.2012), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  12. #28
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    А чё, Дхарма по-украински -- это "Дгарми"?

  13. #29
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Дгарма с фрикативным гэ.

  14. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (15.12.2012)

  15. #30
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Денис Евгеньев Посмотреть сообщение
    Дгарма с фрикативным гэ.
    Умереть и не встать!

  16. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (15.12.2012)

  17. #31
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Украинское нашествие. )))))))
    В Гуголе есть переводчик, в т.ч., -- и с укр. на русск.

  18. #32
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    В Гуголе есть переводчик, в т.ч., -- и с укр. на русск.
    И Вы считаете, что я на это стану заморачиваться???????

  19. #33
    Участник
    Регистрация
    03.02.2003
    Традиция
    कापालिक
    Сообщений
    4,788
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Умереть и не встать!
    Почему же? Буква "г" обозначает звук вроде "х", только звонкий.В моей речи это первое, что режет ухо практически всем - нет моих сил произносить вместо этого русское "г", настолько въелось. А "Ґ" - это как русское "г". В нормальных, не заимствованных словах не встречается. Поэтому "Ґуру", но "дгарма". Но можно и "дхарма", я даже не знаю, как лучше.

  20. Спасибо от:

    Alex (15.12.2012), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  21. #34
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    И Вы считаете, что я на это стану заморачиваться???????
    Почему нет? : )

  22. #35
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Цитата Сообщение от Вантус Посмотреть сообщение
    Поэтому "Ґуру", но "дгарма". Но можно и "дхарма", я даже не знаю, как лучше.
    Для тех, кто старается предельно обособить украинский от русского, всегда лучше не так, а именно этак. : )
    И "будда" в таком случае надо бы писать как "буддга"... %)

  23. Спасибо от:

    Кайто Накамура (15.10.2013), Карло (07.01.2013), Марина В (15.12.2012), Нико (15.12.2012), Цхултрим Тращи (15.12.2012)

  24. #36
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Вантус Посмотреть сообщение
    Почему же? Буква "г" обозначает звук вроде "х", только звонкий.В моей речи это первое, что режет ухо практически всем - нет моих сил произносить вместо этого русское "г", настолько въелось. А "Ґ" - это как русское "г". В нормальных, не заимствованных словах не встречается. Поэтому "Ґуру", но "дгарма". Но можно и "дхарма", я даже не знаю, как лучше.
    Но Вы же вроде сторонник санскрита? Почему бы украинцам не выучить простое произношение слова "Дхарма"?

  25. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (15.12.2012)

  26. #37
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,332
    Ещё одна вредная %) мысль на полях, никак не обязательная к исполнению.

    Заменил бы волоцюга ("бродяга/странник") на послідовник ("последователь") или что-то близкое к этому.
    Да, будет менее красиво/поэтично, но и менее претенциозно...
    Ведь "Бродяги Дхармы" (The Dharma Bums) -- титул очень популярной некогда книги америк. поэта-битника Керуака, имеющей куда большее отношение к битничеству, чем к собственно учению Будды и, тем паче, -- к тиб. ветви буддизма.

  27. #38
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Ведь "Бродяги Дхармы" (The Dharma Bums) -- титул очень популярной некогда книги америк. поэта-битника Керуака, имеющей куда большее отношение к битничеству, чем к собственно учению Будды и, тем паче, -- к тиб. ветви буддизма.
    [/QUOTE]

    Тут есть несколько таких "бродяг Дхармы". Преклонного возраста. Мне, правда, был гораздо ближе Ричард Бродиган, из той же компании битников.

  28. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (15.12.2012)

  29. #39
    Участник Аватар для Rushny
    Регистрация
    10.07.2009
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    344
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Почему бы украинцам не выучить простое произношение слова "Дхарма"?
    А слабо некоторым невежественным русским почитать учебник санскрита Кочергиной? Там ясно сказано, что в санскрите придыхательные траслитерируются как раз фрикативным "г", а никаким не "х".
    Чтоб вы знали, звука "х" в санскрите вообще не существует. и уж если мы его используем в транслитерациях на своих языках, то это по бедности выразительных средств, а не из-за того, что некто коварно
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    старается предельно обособить украинский от русского

  30. Спасибо от:

    Styeba (10.02.2013), О-сэл Лхундруб (15.12.2012)

  31. #40
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,694
    Цитата Сообщение от Rushny Посмотреть сообщение
    А слабо некоторым невежественным русским почитать учебник санскрита Кочергиной? Там ясно сказано, что в санскрите придыхательные траслитерируются как раз фрикативным "г", а никаким не "х".
    Чтоб вы знали, звука "х" в санскрите вообще не существует. и уж если мы его используем в транслитерациях на своих языках, то это по бедности выразительных средств, а не из-за того, что некто коварно
    Транлитерируются или транскрибируются? Извините, я в Индии живу. Ни разу от индийских монахов не слышала "Дгарма". Хотя молитв на санскрите много слышала. )))))

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •