Учите наизусть основные молитвы, мантры, садханы, ритуалы. Насколько сможете. Как тибетский текст, так и перевод с подстрочником.
Если учите не тибетском языке или на пали, даже не зная этих языков, но посторяя транскрипцию, то четко изучите, какое предложение какой смысл несет, и научитесь на эту конкретную фразу визуализировать то, что в ней говорится. Не повторяйте механически. Можете читать на родном языке в хорошем переводе, кроме мантр.
Учите столько, сколько можете удержать в памяти, от повторения практик Вы рано или поздно все это запомните. Даже не зная тибетский или пали. Более того, со временем сможете различать на слух тибетские слова и даже выражения.
Длинные тексты на тибетском, например, Гуру-Йогу, можно читать по тексту. Если сможете наизусть с четкой визуализацией согласно словам - отлично.
Все остальное надо вдумчиво читать(много раз) и как следует размышлять над прочитанным. А потом ПРИМЕНЯТЬ это в жизни и практике. Если вообще обладаете замечательной памятью, учите все наизусть. Если попадете в условия без книг в войну, тюрьму, тьму или будете умирать - не будете переживать, что книги не сможете читать, прямо направите свой ум на главное.