В китайском каноне сохранился ряд утерянных древних текстов Тхеравады. Один из известных примеров - Вимуттимагга.
По сообщению Ананда Гуруге, в китайском каноне Тайсё сохранился также перевод с старосингальского древного комментария к Винае.
http://www.buddhistnews.tv/current/l...aya-210703.php
Этот источник отчасти более достоверен, чем основанная на древнем комментарии "Самантапасадика" Буддхагхосы.