Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Изучение тибетского языка.

  1. #1
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112

    Изучение тибетского языка.

    Занятия ведет Тамара Илюхина, автор книг «Читаем по-тибетски» и «Тибетский язык на приеме у врача», преподает тибетский язык с 2005 года, имеет большой багаж собственных дидактических материалов с аудио, записанным носителями языка.

    1. Индивидуальные занятия очно (Москва) или через скайп,
    возможны разные форматы:
    – экспресс курс, включающий только правила чтения,
    - разговорный язык,
    - азы разговорного языка с последующим уклоном в классический.

    2. Занятия в группах. В этом году возобновляются занятия в группах. Начинающей группы сейчас нет. Вы можете присоединиться к группам:

    - Второй год изучения разговорного языка. Есть возможность присоединиться тем, кто ранее изучал язык, свободно читает, имеет средний словарный запас и знает элементарную грамматику построения простого предложения отождествления и существования.

    - Четвертый год изучения языка, занятия проходят по учебнику Геше Лхундруб Сопа «Лекции по тибетской религиозной культуре». Есть возможность присоединиться к группе тем, кто ранее изучал язык, свободно читает, имеет средний словарный запас и знает грамматику построения тибетского предложения.

    Для того чтобы присоединиться к группам, необходимо обратиться для собеседования к Тамаре Илюхиной по почте
    tamara-ilyukhina@yandex.ru
    Все подробности о группах и условиях обучения, а так же об условиях индивидуальных уроков так же в личной переписке
    по этому же адресу tamara-ilyukhina@yandex.ru.

  2. Спасибо от:


  3. #2
    При написании многокомпонентных названий тибетских лекарств используются буквенные прописи числительных, например:
    གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་གསུམ། или བྱ་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ།. Хотелось бы узнать у знатоков тибетской грамматики, как правильно писать числительные в виде цифр в составе слова?
    གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣, གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣།, གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་༡༣། или ещё как?

  4. #3
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    При написании многокомпонентных названий тибетских лекарств используются буквенные прописи числительных, например:
    གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་གསུམ། или བྱ་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ།. Хотелось бы узнать у знатоков тибетской грамматики, как правильно писать числительные в виде цифр в составе слова?
    གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣, གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣།, གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་༡༣། или ещё как?
    Не могу говорить за всю грамматику, но в рецептах, которые выдаются больному иногда встречаются написанные цифрами числительные: ཨ་གར་༨ вместо ཨ་གར་བརྒྱད། или ཨ་གར་༣༥ вместо ཨ་གར་སོ་ལྔ།
    Не очень понятно - какая разница между предложенными Вами первым и вторым вариантом (གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣, གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣།), почему в третьем варианте часть числительного в виде слова, потом оно же целиком в виде цифр - གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་༡༣།. Вот так точно делать не стоит, выглядит, как десять-тринадцать.
    И есть отдельная большая тема "перевод инструкций к лекарствам", Ваш вопрос скорее оттуда.

  5. #4
    Цитата Сообщение от Йонтен Цо Посмотреть сообщение
    Не очень понятно - какая разница между предложенными Вами первым и вторым вариантом (གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣, གི་ཝང་གླང་ཆེན༡༣།), почему в третьем варианте часть числительного в виде слова, потом оно же целиком в виде цифр - གི་ཝང་གླང་ཆེན་བཅུ་༡༣།. Вот так точно делать не стоит, выглядит, как десять-тринадцать.
    И есть отдельная большая тема "перевод инструкций к лекарствам", Ваш вопрос скорее оттуда.
    Последнее и, правда, написано с ошибкой. Речь идет о и в конце слова.
    Так инструкции как раз я и перевожу, поэтому и спрашиваю!

  6. #5

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •