Не все так плохо на Западе, как может показатся. Взять того же Тик Нат Хана - он создал очень интересную традицию, сочетая разные направления. А то что слово Дзен стало попсовым, то я думаю это было и будет всегда. Даже в Японии Дзен в одно время был крутым увлечением для самураев и других "продвинутых" граждан.
Не знаю, может быть я не могу донести свою мысль. Может, я не прав в чем-то, может, просто никто не пытается понять, что я хочу сказать. Оставим это. По большому счету, ни в Западе или Востоке проблема, а в каждом конкретном человеке, в его личных способностях и разуме. Да и Дхамма ни на Западе или Востоке пребывает, а в сердце человека.