Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 60 из 83

Тема: Окей

  1. #41
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Ну, колорит речи все-таки нужно передавать! Только нужно делать это эквивалентными средствами. К примеру, стилистически английское восклицание "Wow!" не равноценно русскому "Вау!" и это стоит учитывать при переводе...
    А, кстати, как бы Вы перевели слово Wow?

  2. #42
    Участник
    Регистрация
    06.07.2011
    Традиция
    Дхармараджа Намкай Норбу
    Сообщений
    2,903
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Ну, колорит речи все-таки нужно передавать! Только нужно делать это эквивалентными средствами. К примеру, стилистически английское восклицание "Wow!" не равноценно русскому "Вау!" и это стоит учитывать при переводе...
    Но оно и не равноценно русскому "ух ты"
    Как еще передать уже международное и всем понятное, и до боли родное "ВАУ"? Да и нужно ли это..

  3. Спасибо от:


  4. #43
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Восклицание "wow", в большинстве случаев перевел бы как "ух ты!". Вариантов, в зависимости от контекста очень много, начиная от "ни фига себе!" и т.д.

  5. #44
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    В: Можно ли тренировать ум таким образом, чтобы не чувствовать глубокую печаль из-за страдания, которым переполнен мир? Иными словами, можем ли мы оставаться радостными в свете такого обилия страданий?

    О: Преобразование нашего образа мышление и мировоззрения – непростое дело. Оно требует применения великого многообразия факторов. Например, в буддийских практиках мы уделяем основное внимание объединению метода (или искусных средств) и мудрости. Поэтому у вас не должно быть ощущения, что секрет – только один, и, если его вам откроют, всё будет окей. Вы должны отбросить эту идею.
    Так Далай Лама по русски говорил?

  6. #45
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    В: Можно ли тренировать ум таким образом, чтобы не чувствовать глубокую печаль из-за страдания, которым переполнен мир? Иными словами, можем ли мы оставаться радостными в свете такого обилия страданий?

    О: Преобразование нашего образа мышление и мировоззрения – непростое дело. Оно требует применения великого многообразия факторов. Например, в буддийских практиках мы уделяем основное внимание объединению метода (или искусных средств) и мудрости. Поэтому у вас не должно быть ощущения, что секрет – только один, и, если его вам откроют, всё будет окей. Вы должны отбросить эту идею.
    Вы, надеюсь, понимаете, что здесь Его Святейшество, отвечая на вопрос американца, просто съёрничал. Поэтому здесь окей вполне применимо, ИМХОХО.

  7. Спасибо от:

    Anthony (21.08.2012)

  8. #46
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Так Далай Лама по русски говорил?
    Он говорил с американцами. Какой тут русский?

  9. #47
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Восклицание "wow", в большинстве случаев перевел бы как "ух ты!". Вариантов, в зависимости от контекста очень много, начиная от "ни фига себе!" и т.д.
    Я бы перевела как "Ничего себе!" НО вариантов и правда много.

  10. Спасибо от:


  11. #48
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    В: Можно ли тренировать ум таким образом, чтобы не чувствовать глубокую печаль из-за страдания, которым переполнен мир? Иными словами, можем ли мы оставаться радостными в свете такого обилия страданий?

    О: Преобразование нашего образа мышление и мировоззрения – непростое дело. Оно требует применения великого многообразия факторов. Например, в буддийских практиках мы уделяем основное внимание объединению метода (или искусных средств) и мудрости. Поэтому у вас не должно быть ощущения, что секрет – только один, и, если его вам откроют, всё будет окей. Вы должны отбросить эту идею.
    Конечно, же здесь слово "окей" режет слух!
    "Поэтому у вас не должно быть ощущения, что секрет – только один, и, если его вам откроют, то все у вас будет замечательно. Вы должны отбросить эту идею.

  12. #49
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Все будет отлично.

  13. #50
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Конечно, же здесь слово "окей" режет слух!
    "Поэтому у вас не должно быть ощущения, что секрет – только один, и, если его вам откроют, то все у вас будет замечательно. Вы должны отбросить эту идею.то все у вас будет замечательно".
    Материалы 27 съезда КПСС.

  14. #51
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Материалы 27 съезда КПСС.
    Все у вас будет "чики-чики"!

  15. #52
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    Все будет отлично.
    Нужно вслушаться в контекст, будь ему неладно..)))) Жду замечаний Хоса, когда отпразднуется.

  16. #53
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Повторяю, слово okey в англиском языке - нейтральное! Для обычного неформально общения.

  17. #54
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Нужно вслушаться в контекст, будь ему неладно..)))) Жду замечаний Хоса, когда отпразднуется.
    Ну так дайте контекст!

  18. #55
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Повторяю, слово okey в англиском языке - нейтральное! Для обычного неформально общения.
    Ну да, нейтральное, только, когда Его Святейшество с русскими разговаривает,ыон повторяет : "Хорошо, хорошо". А почему бу американцам окей не сказать? Это ж колорит!

  19. #56
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Чтобы не плодить тему, можно тоже спрошу?

    Как бы Вы перевели слово e ma ho?

  20. #57
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Vladiimir Посмотреть сообщение
    Ну так дайте контекст!
    Так ветку внимательно читайте.

  21. #58
    Участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    9,380
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Я бы перевела как "Ничего себе!" НО вариантов и правда много.
    Ого!

  22. #59
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    Чтобы не плодить тему, можно тоже спрошу?

    Как бы Вы перевели слово e ma ho?
    Как чудесно!

  23. Спасибо от:


  24. #60
    Участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    9,380
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Вы, надеюсь, понимаете, что здесь Его Святейшество, отвечая на вопрос американца, просто съёрничал. Поэтому здесь окей вполне применимо, ИМХОХО.
    А мона оригинал глянуть?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •