Страница 3 из 8 ПерваяПервая 12345678 ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 60 из 150

Тема: Поэзия или не хокку единым

  1. #41
    Участник Аватар для Akaguma
    Регистрация
    11.05.2010
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,052
    Записей в блоге
    1
    Ослепительным ветром мая
    Пробуждённый, зашумел стан:
    Мы сходили от Гималая
    На волнующийся Индостан.

    С этих дней началось новое, -
    Жизнь, тебя ли познал я там?
    Как ребёнка первое слово
    Ты прильнула к моим устам.

    Всё цвело, - джунгли редели,
    И над сизым морем холмов
    Гонги вражьих племён гудели
    В розоватой мгле городов.

    Но я умер. Я менял лики,
    Дни быванья, а не бытиё,
    И, как севера снег тихий,
    Побледнело лицо моё.

    Шли столетья. В тумане сиром
    Я рождался и отцветал
    На безмолвных снегах России,
    На финляндском граните скал.

    Только родины первоначальной
    Облик в сердце не выжечь мне
    Здесь, под дней перезвон печальный,
    В этой сумеречной стране.
    Даниил Андреев. Из цикла "Древняя память".

  2. #42
    Участник Аватар для Akaguma
    Регистрация
    11.05.2010
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,052
    Записей в блоге
    1
    Индия! Таинственное имя,
    Древнее, как путь мой по вселенной!
    Радуга тоскующего сердца,
    Образы, упорные, как память...

    Рассказать ли? - Люди не поверят,
    Намекнуть ли? - Не поймут ни слова,
    Упрекнут за тёмное пристрастье,
    За непобедимое виденье.

    Прикоснусь ли нищею рукою
    К праху светлому дорог священных,
    Поклонюсь ли, где меня впервые
    Мать-земля из мрака породила
    В этом стихотворении, как и в ряде других, Андреев рассказывает о своей первой жизни в Индии. В. М. Василенко вспоминал: "Даня говорил и о жизни своей на земле в Индии: он был воином, она жрицей храма, и свою любовь он и она скрывали. Было это в давние времена, он подчёркивал - "когда складывались стихи "Рамаяны".

  3. #43
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Любителям танской поэзии:
    Сыкун Ту
    Поэма о поэте

  4. #44
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ли Бо, Вай Вей и Ду Фу.

    Юй Кана в студию! Три танских поэта же, а не суп с щавелём.
    Нешто прекрасную Майю забанили в Гуголе? %)

  5. #45
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Ли Бо, Вай Вей и Ду Фу.

    Юй Кана в студию! Три танских поэта же, а не суп с щавелём.
    А мне Ханьшань больше нравится.

  6. #46
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    А мне Ханьшань больше нравится.
    А ещё какая-то поэтесса одна китайская была. Уж больно много про вино писала. Забыла имя.

  7. #47
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Нешто прекрасную Майю забанили в Гуголе? %)
    Пока нет, но хотелось бы прочитать, что именно Вам больше нравится.

  8. #48
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Пока нет, но хотелось бы прочитать, что именно Вам больше нравится.
    Единственное, что действительно нравится, скажем, у Ван Вэя:

    Ухожу — не спрашивай больше, куда...
    Белые облака...
    Бездонная пропасть времён.

    А из остальных как-то вообще ничего не запало в худую читту. %)

  9. Спасибо от:

    Good (26.07.2012), Нико (26.07.2012), Федор Ф (26.07.2012), Цхултрим Тращи (26.07.2012)

  10. #49
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Не, есть ещё одно, тоже Ван Вэя:

    ПРУД, ЗАРОСШИЙ РЯСКОЙ

    Пруд обширен.
    Челн под веслом кормовым
    Вот-вот причалит, колеблет влажную гладь.
    Лениво-лениво сомкнется ряска за ним.
    Плакучая ива ее разгонит опять.

  11. Спасибо от:

    Нико (26.07.2012), Федор Ф (26.07.2012), Цхултрим Тращи (26.07.2012)

  12. #50
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Не утешай меня, не утешай.
    Так велика печаль, что музыка не лечит.
    Твои глаза сказали мне: Прощай.
    Прощай, мне повторили твои плечи.

    Алыверды?

  13. Спасибо от:

    Юй Кан (26.07.2012)

  14. #51
    Участник
    Регистрация
    06.07.2011
    Традиция
    Дхармараджа Намкай Норбу
    Сообщений
    2,903
    Мацуо Басе - это аще живопись в стихах.

    Снежное утро -
    Жую-жую одинёшенько
    Сушёную рыбёшку.

    Завсегда противный,
    А в это заснеженное утречко
    Какой красавчик ворон!

    Вслед за солнцем
    Оборачиваются цветы мальвы
    Под летним дождём

    Какой перестук града
    По кипарисовой шляпе моей,
    Какое великолепие!

    Сумрак моря
    Едва-едва белеет -
    Утиные кряки...

    Туман, дожди...
    Денёк, когда не видно Фудзи,
    И всё ж приятно!

    Храм Сумадэра -
    Слышна беззвучная флейта
    В тени деревьев..

    Скажешь слово -
    Коченеют губы
    На ветру осеннем


    Прямо видеоряд перед глазами сам встает. Все запахи, ощущения...
    Еще бы знать, чего там в оригинале написано Но переводчик постарался.

  15. #52
    Участник
    Регистрация
    13.01.2005
    Традиция
    дзэн
    Сообщений
    1,194
    Записей в блоге
    1
    Никто не спит прекраснее, чем ты.
    Но страшно мне,
    что ты вот-вот проснешься,
    и взглядом равнодушно вскользь коснешься,
    и совершишь убийство красоты.
    1984

    Лицо лица
    Где оно, лицо лица? Важно, если все
    Разберутся до конца в собственном лице.
    Людям часто невдогад собственное "Я".
    Каждый - лучший адвокат самого себя.

    Скряга думает: я щедр, дурень: я глубок.
    Бог порой вздохнёт: я червь. Червь шипит: я бог.
    Лезут гордо черви вверх. Трус кричит: "Я храбр!"
    Лишь свободный человек думает: я - раб.
    1973
    Евгений Евтушенко
    Последний раз редактировалось Good; 26.07.2012 в 09:43. Причина: добавил ещё

  16. #53
    Участник Аватар для Sikorsky
    Регистрация
    14.03.2012
    Традиция
    чань
    Сообщений
    51
    Ну тогда Гумилева извольте.

    Созидающий башню сорвется,
    Будет страшен стремительный лет,
    И на дне мирового колодца
    Он безумье свое проклянет.

    Разрушающий будет раздавлен,
    Опрокинут обломками плит,
    И, Всевидящим Богом оставлен,
    Он о муке своей возопит.

    А ушедший в ночные пещеры
    Или к заводям тихой реки
    Повстречает свирепой пантеры
    Наводящие ужас зрачки.

    Не спасешься от доли кровавой,
    Что земным предназначила твердь.
    Но молчи: несравненное право —
    Самому выбирать свою смерть.

  17. Спасибо от:

    Арису Кеншин (02.08.2012), Федор Ф (26.07.2012)

  18. #54
    Участник Аватар для Пема Ванчук
    Регистрация
    28.12.2009
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    1,089
    Записей в блоге
    2
    моё хокку, посвященное памяти жертв цунами в Японии:

    Солоны словно
    Морская вода- слёзы
    Аматэрасу...

  19. Спасибо от:

    Pema Sonam (26.07.2012)

  20. #55
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Франсуа Вийон

    Баллада поэтического состязания в Блуа

    От жажды умираю над ручьем.
    Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
    Куда бы ни пошел, везде мой дом,
    Чужбина мне - страна моя родная.
    Я знаю все, я ничего не знаю.
    Мне из людей всего понятней тот,
    Кто лебедицу вороном зовет.
    Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
    Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
    Я всеми принят, изгнан отовсюду.

    Я скуп и расточителен во всем.
    Я жду и ничего не ожидаю.
    Я нищ, и я кичусь своим добром.
    Трещит мороз - я вижу розы мая.
    Долина слез мне радостнее рая.
    Зажгут костер - и дрожь меня берет,
    Мне сердце отогреет только лед.
    Запомню шутку я и вдруг забуду,
    Кому презренье, а кому почет.
    Я всеми принят, изгнан отовсюду.

    Не вижу я, кто бродит под окном,
    Но звезды в небе ясно различаю.
    Я ночью бодр, а сплю я только днем.
    Я по земле с опаскою ступаю,
    Не вехам, а туману доверяю.
    Глухой меня услышит и поймет.
    Я знаю, что полыни горше мед.
    Но как понять, где правда, где причуда?
    А сколько истин? Потерял им счет.
    Я всеми принят, изгнан отовсюду.

    Не знаю, что длиннее - час иль год,
    Ручей иль море переходят вброд?
    Из рая я уйду, в аду побуду.
    Отчаянье мне веру придает.
    Я всеми принят, изгнан отовсюду.

    Перевод Ильи Эренбурга.

  21. #56
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    И ещё, тоже -- Вийон, в переводе того же Эренбурга...

    Я знаю, кто по-щегольски одет,
    Я знаю, весел кто и кто не в духе,
    Я знаю тьму кромешную и свет,
    Я знаю — у монаха крест па брюхе,
    Я знаю, как трезвонят заварухи,
    Я знаю, врут они, в трубу трубя,
    Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
    Я знаю все, но только не себя.

    Я знаю летопись далеких лет,
    Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
    Я знаю, что у принца на обед,
    Я знаю — богачи в тепле и в сухе,
    Я знаю, что они бывают глухи,
    Я знаю — нет им дела до тебя,
    Я знаю все затрещины, все плюхи,
    Я знаю все, но только не себя.

    Я знаю, кто работает, кто нет,
    Я знаю, как румянятся старухи,
    Я знаю много всяческих примет,
    Я знаю, как смеются потаскухи,
    Я знаю, проведут тебя простухи,
    Я знаю — пропадешь с такой, любя,
    Я знаю — пропадают с голодухи,
    Я знаю все, но только не себя.

    Я знаю, как на мед садятся мухи,
    Я знаю Смерть, что рыщет, все губя,
    Я знаю книги, истины и слухи,
    Я знаю все, но только не себя.

  22. Спасибо от:

    Ittosai (26.07.2012)

  23. #57
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Ну, Вийон, так Вийон
    (перевод, разумеется, Ильи Эренбурга):

    Баллада истин наизнанку

    Мы вкус находим только в сене
    И отдыхаем средь забот,
    Смеемся мы лишь от мучений,
    И цену деньгам знает мот.
    Кто любит солнце? Только крот.
    Лишь праведник глядит лукаво,
    Красоткам нравится урод,
    И лишь влюбленный мыслит здраво.

    Лентяй один не знает лени,
    На помощь только враг придет,
    И постоянство лишь в измене.
    Кто крепко спит, тот стережет,
    Дурак нам истину несет,
    Труды для нас - одна забава,
    Всего на свете горше мед,

    Коль трезв, так море по колени,
    Хромой скорее всех дойдет,
    Фома не ведает сомнений,
    Весна за летом настает,
    И руки обжигает лед.
    О мудреце дурная слава,
    Мы море переходим вброд,
    И лишь влюбленный мыслит здраво.

    Вот истины наоборот:
    Лишь подлый душу бережет,
    Глупец один рассудит право,
    И только шут себя блюдет,
    Осел достойней всех поет,
    И лишь влюбленный мыслит здраво.

  24. #58
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441


    День

    И рыбка мелькает в прохладной реке,
    И маленький домик стоит вдалеке,
    И лает собака на стадо коров,
    И под гору мчится в тележке Петров,
    И вьется на домике маленький флаг,
    И зреет на нивах питательный злак,
    И пыль серебрится на каждом листе,
    И мухи со свистом летают везде,
    И девушки, греясь, на солнце лежат,
    И пчелы в саду над цветами жужжат,
    И гуси ныряют в тенистых прудах,
    И день пробегает в обычных трудах.


    Даниил Хармс.

  25. Спасибо от:

    Joy (27.07.2012), Пема Ванчук (26.07.2012)

  26. #59
    Участник Аватар для Vladiimir
    Регистрация
    22.09.2006
    Традиция
    тхеравада
    Сообщений
    2,257
    Федерико Гарсия Лорка

    СТОИТ ЯЩЕРОК И ПЛАЧЕТ...
    (пер. М. Самаева)

    Стоит ящерок и плачет. И плачет его подруга.
    Оба в передничках белых, скорбно глядят друг на друга.
    Они кольцо потеряли, что их связало навечно.
    Ах ты, колечко из меди! Ах, медное ты колечко!

    Птицами небо узорит свой шар, огромный и ясный.
    На Солнце, начальнике толстом, сияет жилет атласный.

    Как они стареньки оба, ящерок и его подруга!
    Как они плачут-горюют, глядючи друг на друга.

  27. Спасибо от:

    Joy (27.07.2012), Денис Евгеньев (26.07.2012), Пема Ванчук (26.07.2012)

  28. #60
    Участник Аватар для Пема Ванчук
    Регистрация
    28.12.2009
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    1,089
    Записей в блоге
    2
    На берегу бурной реки старик неустанно молился:
    "О боги, тот берег приблизьте ко мне!
    Иль, чтоб на тот берег я переместился!
    О боги, тот берег приблизьте ко мне..."

    Свободный от гнева, стыда и надежды
    Отшельник пришел к реке издалека
    Одетый в шафрановые одежды,
    Отшельник так спрашивал у старика:

    "Зачем на коленях стоишь ты, старик?
    Молиться ты можешь тут месяц иль год,
    Но боги не слышат твой жалобный крик,
    Ты мог бы давно перейти реку вброд".

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •