Просто музыка

[Фил]

А уж что значит "писать прозу для развлечения" (а стихи -- для заработка, что ли? : ) -- это, по мне, вообще загадка... %)

Как раз прозу для заработка.

В целом же (и я с этим давно согласный : ) лучшим из всех русскоязычных считается перевод Мих. Зенкевича, изумительный, кроме прочего, по звукописи/аллитерациям: тут -- билингва.

Да, неплохой, только он его не доделал, оставив англицизм Nevermore

Но гоголевский "Вий" всё одно круче любого ужастно-ужастного "Ворона"! : )

Ворон не ужасный.
Он - юмористический

Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась,
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.

Я спросил его: — Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство? —
Он ответил: — Никогда!

Я сказал: — В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда.
Все же буду я любимым? —
Он ответил: — Никогда!

Я сказал: — Пусть в личной жизни
Неудачник я всегда.
Но народы в коммунизме
Сыщут счастье? — Никогда!

И на все мои вопросы,
Где возможны «нет» и «да»,
Отвечал вещатель грозный
Безутешным: — Никогда!

Я спросил: — Какие в Чили
Существуют города? —
Он ответил: — Никогда! —
И его разоблачили.


/Глазков Н./

[Алик]

русский вариант. Разговор пьяного Есенина с ночным пришельцем. Тема близкая, кстати всем литературам всего мира:



исполнение правда... лучше прочесть. Как Гафт сказал где-то, "не страшно умирать, страшно что после смерти тебя сыграет Безруков")

но это уже не музыка. Поэзия

... интересная поэзия. Но я знаю только прозу Эдгара По. Знал в детстве. Сейчас что-то нервы не те, погружаться в эпоху романтизма. "Колодец и маятник", "Убийство на улице Мор" ... и т.д. помню. Тем более, что он плохо окончил жизненный путь. На скамейке в общественном саду. ... и у нас такого было, не мало. Даже у Тургенева. Не говоря о Толстом с его "Семьёй вурдалака" и пр. Гоголь там тоже, со своими циклами повествований такого рода. ... хотя, может и плохо, что никто не читает ничего сейчас. Так как раньше. И то, что раньше

Как Гафт сказал где-то, "не страшно умирать, страшно что после смерти тебя сыграет Безруков")

[Юй Кан]

Как раз прозу для заработка.

А это кто чуть раньше оттоптал: "А проза для развлечения у него была"? %)

Да, неплохой, только он его не доделал, оставив англицизм Nevermore

Ну Вы даё-ё-ёте: "не доделал". : ))
1. Англицизм этот Зенкевич, всё же, перевёл, даже дважды: "Никогда, о, nevermore!".
2. Заменить это ключевое для текста слово -- нечем, ибо нет такого "русизма" : ), чтобы он удовлетворял двум важным требованиям -- содержал минимум : ) два "р" и при этом сохранял готичность, характерную для всего произведения. Что и было достигнуто сохранением англ. слова.

Ворон не ужасный.
Он - юмористический

Ну, иронико-сатирический (а не юмористический) Глазков -- это иронико-сатирический Глазков, а готический По -- это готический По: сплошная разница... : )

Сам, к слову, когда-то в дальней юности не смог избежать иронической пародии на "Ворона", но совершенно в другой, чем у Глазкова, интонации. Это было просто лёгкой самоироничной забавой, внутренним наборматыванием во время шляний по Москве, что и не закончил и даже не записал, а помню лишь не ахти какой фрагмент без особых достоинств : )...

Я сидел в чужой квартире, комнат было там четыре, колобродили мотивы,
думал уж, что запишу...
Только вдруг ко мне в окошко с видом, будто не нарошно, будто добрый и хороший
шмель влетает мощный: "ЖЖЖЖЖЖУ!"

Что с ним делать, с мохнатючим? Учим мы природу, учим, мол, тебе же будет лучше
в пышных травах на лугу!
Нешто ты не понимаешь, что, летая, мне мешаешь? Нет, вот внял уже: садится
на руку, какой пишу...

[Фил]

2. Заменить это ключевое для текста слово -- нечем, ибо нет такого "русизма" : ), чтобы он удовлетворял двум важным требованиям -- содержал минимум : ) два "р" и при этом сохранял готичность, характерную для всего произведения. Что и было достигнуто сохранением англ. слова.
]

Тут дело в том, что птица ворон, издает такие звуки, которые действительно похожи на слово nevermore.
Т.е. ворона каркает кар-кар, а ворон именно что-то типа нер-мор.
Наверное на ютьюбе есть, если поискать.
И вот как-это перевести непонятно, потому что по русски ворон вообще не "разговаривает" никак.
Мне кажется в оригинале изрядная доля юмора присутствует, которую и уловил и отразил Глазков сочинив такую "дайджест-версию".
У По настолько мрачно, что уже смешно становится.

[Юй Кан]

Тут дело в том, что птица ворон, издает такие звуки, которые действительно похожи на слово nevermore.
Т.е. ворона каркает кар-кар, а ворон именно что-то типа нер-мор.
Наверное на ютьюбе есть, если поискать.
И вот как-это перевести непонятно, потому что по русски ворон вообще не "разговаривает" никак.

Ура? : ) В смысле -- теперь понятно, почему Зенкевич оставил сей невермор как есть?
Хотя как слышится вороново карканье разным народам -- вопрос неоднозначный... Разбирались, кажется, было дело и в БФ, с кошками-собаками: разные звуки выходят! : )

Мне кажется в оригинале изрядная доля юмора присутствует, которую и уловил и отразил Глазков сочинив такую "дайджест-версию".

"Кажется" -- очень правильное слово, ибо готичность произведений Э. А. По такова, что уловить у него иронию (да ещё с политич. глазковской подкладкой) -- никак, напрочь. А вот у Глазкова этого -- сплошное "распишитесь, получите", за редкими исключениями. : )

У По настолько мрачно, что уже смешно становится.

Мож, это просто такая псих. компенсация -- смех как защита от избытка страху? : )
Ну, как бы там ни было, а всем переводчикам По (а не пародистам) смешно почему-то не становится...

[Won Soeng]

Сейчас вроде никто и не пишет,или я чего-то не знаю.Не пишет ,наверное, потому-то знают ,что их не прочитают.)

21 век-век затуханья-протуханья
16 лет прошло-ни одного шедевра
эпоха расслабона и пассива


в парк Горького зайдешь
в музей модерн "Гараж"
затылок чешешь
экспонат это иль чья-та блажь.

или я чего-то не понимаю
вот что,интересно,сейчас читают? (А? Фил)

Не читайте, прошу Вас, не надо -
Для стихов так важна тишина!
И не слушайте разную гадость,
Где мечта в суете свершена...

Не кормите поэта с ладони -
Бросьте на земь горбушки сухарь!
Не всплывая пускай он утонет,
Не развеется пусть смрад и гарь...

Лишь когда смерть долги подытожит,
Лишь когда след замылит волна,
Душу невыносимостью взгложет
За неблагодарность вина...

Вот тогда лишь потомки, оттаяв,
Стайку школьников пусть соберут,
И спугнув воробьиную стаю
Во весь голос бесстыдно соврут:

Нет сегодня отныне поэтов!
Нам отрадой - одни мертвецы!
В современности - мизер сюжетов...
Лишь мошенники - славы ловцы...

Не читайте, прошу Вас, не надо -
Для стихов так важна тишина!
И не слушайте разную гадость,
Где мечта в суете свершена...

[Won Soeng]

А из современного увлекаюсь Полозковой http://modernpoetry.ru/contemporary/...ova-nepoemanie

[Альбина]

Не читайте, прошу Вас, не надо -
Для стихов так важна тишина!
И не слушайте разную гадость,
Где мечта в суете свершена...

Не кормите поэта с ладони -
Бросьте на земь горбушки сухарь!
Не всплывая пускай он утонет,
Не развеется пусть смрад и гарь...

Лишь когда смерть долги подытожит,
Лишь когда след замылит волна,
Душу невыносимостью взгложет
За неблагодарность вина...

Вот тогда лишь потомки, оттаяв,
Стайку школьников пусть соберут,
И спугнув воробьиную стаю
Во весь голос бесстыдно соврут:

Нет сегодня отныне поэтов!
Нам отрадой - одни мертвецы!
В современности - мизер сюжетов...
Лишь мошенники - славы ловцы...

Не читайте, прошу Вас, не надо -
Для стихов так важна тишина!
И не слушайте разную гадость,
Где мечта в суете свершена...

сегодня было грустно мне немного
как словно я забыла в дом дорогу
хотела крикнуть -голос не нашелся
хотела вздрогнуть -поняла, что поздно

спасибо памяти -вернула все на место
ответ дала -кого на век невеста
пока есть музыка стихи через века
если тоска , то милая тоска


(это вот из печки с пылу сжару,,))
и ..не читайте,прошу Вас,не надо.)

[Фридегар]

такое настроение

Queen - Stone cold crazy (перевод)

[Юй Кан]

Чтоб как-то завершить с "Вороном" -- жизнеутверждающая (но с рисковой латентной рифмой : ) давняя импровизация на тему Невермора от А. Вознесенского.

* * *

В час отлива возле чайной
я лежал в ночи печальной,
говорил друзьям об Озе и величье бытия,
но внезапно черный ворон
примешался к разговорам,
вспыхнув синими очами,
он сказал: "А на фига?!"

Я вскричал: "Мне жаль вас, птица,
человеком вам родиться б,
счастье высшее трудиться,
полпланеты раскроя..."
Он сказал: "А на фига?!"

"Будешь ты, — великий ментор,
бог машин, экспериментов,
будешь бронзой монументов
знаменит во все края..."
Он сказал: "А на фига?!"

"Уничтожив олигархов,
ты настроишь агрегатов,
демократией заменишь
короля и холуя..."
Он сказал: "А на фига?!"

Я сказал: "А хочешь — будешь
спать в заброшенной избушке,
утром пальчики девичьи
будут класть на губы вишни,
глушь такая, что не слышна
ни хвала и ни хула..."

Он ответил: "Все — мура,
раб стандарта, царь природы,
ты свободен без свободы,
ты летишь в автомашине,
но машина — без руля...

Оза, Роза ли, стервоза -
как скучны метаморфозы,
в ящик рано или поздно...
Жизнь была — а на фига?!"

Как сказать ему, подонку,
что живем не чтоб подохнуть, —
чтоб губами тронуть чудо
поцелуя и ручья!

Чудо жить — необъяснимо.
Кто не жил — что спорить с ними?!

Можно бы — да на фига?

1964 г.

[Фридегар]

не помню, может и выкладывал уже тут. Сквозной драйв:



и Паганини еще, из незабвенного "Перекрестка", но и вообще просто, каприс№5:

[Альбина]

Фил. Юй Кан-спасибо вам большое. Подогрели интерес к оригиналу из-за кол-ва переводов . Мне тоже Бальмонт больше всего понравился. До сердца достает , можно сказать вровень с По.. Я к тому что благодаря вам прочитала и оригинал и переводы . Даже не могу сказать - с удовольствием ,слово не подойдет , а с .. не знаю как это назвать . - может кто-то поможет .)как вот это .. называется когда трогает глубоко и еще что-то происходит вместе с этим .(а ведь что-то еще происходит . )

[Денис Васильевич]

[Сигов]

[Aion]

[Нико]

Вчера полночи медитировала на смысл этой песни. Это был неплавный переход от ньингма к ламе Цонкапе)))).

[Шавырин]

[Aion]

[Альбина]

[Фридегар]