Перевод интервью в стихах Karmapa Trinlay Thaye Dorje

[Катя Е]

Оригинал
«Мы все хотим, чтобы вести здоровый и процветающей жизни. Заголовки новостей в Великобритании и по всему миру, однако, твердо сфокусирована на деятельности банков и банкиров, и слабость нашей глобальной экономики. Они рисуют картину богатства...nd процветание определяется имущество и материализма в одиночку. Как нам привести богаче живет, в пути, что не только привлекать накапливать деньги?

С точки зрения буддизма корневых причин текущего кризиса некоторые ошибки людей, в частности, жадность - и поэтому я считаю, что решение проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня в равной степени лежит на ум, или сознание каждого человека…»
06.07.2012
(http://www.facebook.com/17th.Karmapa)

Перевод интервью Karmapa Trinlay Thaye Dorje
Все мы мечтаем о процветании и здоровье.
Однако, заголовки газет по всем миру твердят только о богатстве и достижении личного экономического счастья.
Как нам перевести?!
Богаче живет тот, кто в пути.
Счастье не только в привлечении и накоплении денег.
Жадность - вот корень сегодняшних бед.
Решение этой проблемы в равной степени на каждом из нас.
06.07.2012.
Перевод мой.

Перевод интервью в стихах Karmapa Trinlay Thaye Dorje
От 06.07.2012.

Я обещаю счастье сейчас
И говорю все пути
Я для вас
А вы мне, пожалуйста
Дай мне богатства,
Друзья,
Не ко мне!
Вам не добраться,
Богаче живет тот кто в Пути
Вот так я смогла все перевести.

[Катя Е]

Максим Железный
автор стихи ру
Immediately happiness I promise,
Discuss all the ways that we can see,
I'll tell you about all that I know,
You also tell me about everything.
My friends - my wealth,
To them the evil-doers will not get!
No one will take the Way!

So you can translate verse.

[Катя Е]

Немедля счастье обещаю,
Обсудим все пути, что видим,
Я вам скажу про всё, что знаю,
Вы тоже мне про всё скажите.
Друзья мои – моё богатство,
До них злодеям не добраться!
Никто не отберёт Пути!

Так можно стих перевести.
Максим Железный

[Катя Е]

Karmapa Trinlay Thaye Dorje

Даже крохотные шаги
к изменению своего сознания
ведут к накоплению
внутреннего богатства.
Дорога в тысячи
километров начинается
с первого шага.
Путь осилит идущий.
***
Спроси себя,
Что мне
Сделать
Чтобы
Стать
Лучше?!
И…
Чтобы
Мир стал
Лучше?!
ТЫ мне
Ответил
Осилит
Идущий.
***
Свои
Амбиции
И желания -
По нужному
Пути
Веди!
Желай
Себе добра,
Генерируй счастье -
Это хорошее чувство!
Жить светло -
Это тоже искусство.

[Катя Е]

Не сравнивай
С тем
Кто
Богаче, счастливей
Тебя
Смотри
На
Других
И не мучай
Себя.
***
Тринлей… но,
Я не согласна!
Не СРАВНИВАЙ.
-Keenno…

Karmapa Trinlay Thaye Dorje


Don't compare
With the
Who
Richer, happier
You
See
On
Other
And don't torment
Himself.
***
Trinlay but,
I do not agree!
Don't COMPARE.
- Keenno...

[Катя Е]

1. сравни себя со скотом
Ну, как ты понял
Как будет
Потом?!
Ты человек –
Достойно
Держись
И если
Умеешь
То поберегись!

2. сравни себя с убогими,
Калеками, хромоногими,
потом с невеждами,
с их серыми одеждами
ты понял в чем
суть
тогда поздравляю,
Встал
Ты на
Путь!
***
Финансовый кризис
Фигня
Ты главное
Помни
На Свете
Есть
Я ! (Бог)
***
3. финансовый кризис –
понятие относительное
надо отказаться от самой идеи,
что вы находитесь в кризисе.
Деньги в жизни – не главное
Вера - главное,
жизнь - главное,
любовь - главное,
дружба - главное.
***
Финансовый – кризис
Что это такое?!
Сейчас
Поясню вам
Что чего стоит!
Деньги в жизни – не главное
Вера - главное,
жизнь - главное,
любовь - главное,
дружба - главное.
***

4. Мы - это точно
Мы о себе
Думаем
Мы думаем
О силе
И становимся
Сильными.
Слабость и
Бедность –
От неверной
Трактовки
И субъективного
Ограниченного
Взгляда.

5. Каждая
Ситуация –
Наилучшая
Она
Может
Стать
Вашим
Ключом к
Прозрению.

7.Эй, юный
Друг,
Ты спроси
У себя
Сколько
Мне
Нужно
для счастья?
Сколько
Минут?!
Спасибо
Тебе
Тринлей
Ты мне
Стал
Дорог
Как
Друг.

***
Karmapa Trinlay Thaye Dorje

1. compare themselves with cattle
Well, as you understand
As will be
Then?!
You are a man -
Worthy of
Hold on
And if
Know how to
Then have a care!

2. compare himself with the poor,
Crippled, хромоногими,
then with an ignorant,
with their gray uniforms
do you understand what
the essence of the
then congratulations,
Rose
You're on
The way!
***
The financial crisis
Garbage
The main thing you
Remember
In The Light Of The
There are
I!
***
3. the financial crisis -
a relative concept
we need to abandon the idea
that you are in a crisis.
Money in life - not important
Faith is the main thing,
life is the main thing,
love is the main thing,
friendship is the main thing.
***
Financial - crisis
What is this?!
Now
Let me explain to you
What is worth something!
Money in life - not important
Faith is the main thing,
life is the main thing,
love is the main thing,
friendship is the main thing.
***

4. We - this is exactly
We about yourself
Think
We think
About the power of
And become
Strong.
Weakness and
Poverty -
From wrong
Interpretation
And subjective
Limited
A glance.

5. Each
Situation -
Best
She
May
Become
Your
The key to
Enlightenment.

7.Hi, young
Friend,
You ask
Have yourself
How many
Me
You need to
for happiness?
How many
Minutes?!
Thank you
You
Trinlay
You me
Became
Roads
As
Friend.

From Russia with love
FROM Кеyt

[Катя Е]

Глава буддийской школы Карма Кагью впервые выступил в Москве
16 июня 2008 Россию 26-летний Тринле Тхайе Дордже посещает впервые.В буддийской традиции лама (учитель) такого уровня воспринимается как Будда
Глава Карма Кагью - Кармапа 17-й Тринле Тхайе Дордже призвал:
Ключи к счастью Позитивные мысли слова и дела.
2Буддизм - это метод позитивного подхода
3. Суть метода - в том, чтобы придерживаться позитивного взгляда на существование.
4. Каждая ситуация - это наилучшая ситуация.
Каждый человек, каждое обстоятельство - могут быть учителями".
Кармапа сравнил это с понятием "крещения огнем" (боевого крещения).
Ищете плюсы в любой ситуации

5. Осознанность и внимательность.
внимательность это ключ к здоровой и счастливой жизни.
8.Для тренировки внимательности необходима регулярная медитативная практика.
"В повседневной жизни надо уделять этому какое-то время, 5 минут - тоже хорошо", - считает Кармапа.
"Обычно мы садимся
и концентрируемся на том, в каком состоянии мы находимся?
как себя ведем?
повреждено ли наше поведение гневом?
Завистью?
или желанием?
Осознаём:
совершили ли мы какие-либо ошибки,
поступки, слова продиктованы эгоистической мыслью,
мыслью только о себе?"
если человек понимает, что совершил ошибку:
не стоит впадать в депрессию,
надо "учиться на ошибках и радоваться тому правильному, что делаешь".
"Главное - применять этот метод каждый день.
это будет очень хорошей привычкой"
9.О важности сочувствия.


Касаясь вопроса о "четырех благородных истинах"
(в буддизме это:
страдание,
его происхождение,
прекращение
и путь, ведущий к избавлению от страдания),
Тринле Тхайе Дордже сказал:

цените жизнь она хрупка.

"Это заставляет нас делать что-то стоящее в этой жизни, позитивно ее использовать",
особо отметил важность
сочувствия,
которое проявляют все живые существа.
"Это дает нам покой,
каждый человек является наш друг,
все мы - одна семья,
и каждый становится нам дорог, как собственная жизнь", - пояснил учитель.
"В этой восхитительной, но короткой жизни надо постараться успокоиться…
Жить в гармонии.


И лучший способ достичь этого – проявлять
безграничное сочувствие и любящую доброту"
10. у каждого человека

"есть потенциал и возможность достичь просветления",

а как - это уже "вопрос воли", "это зависит от желания и медитаций".
От себя добавлю ну прим переводчика:
Человеком надо быть,
В первую очередь
А не скотиной
Вот в этом великая сила.

11.Отвечая на вопрос о том, может ли он "менять будущее силой желания",
глава школы Карма Кагью отметил,
"обычно другой человек нашу карму изменить не может,
она определяется только собственными действиями,
но другой человек может показывать хорошие примеры, как исправить карму".
12. Когда Тринле Тхайе Дордже спросили,
возможен ли брак между любившими друг друга людьми
и после их перерождения, он ответил утвердительно.

[Катя Е]

The head of the Buddhist Karma Kagyu school for the first time acted in Moscow
on June 16, 2008 Russia 26-year-old Тринле Thaye Dorje visits впервые.В the Buddhist tradition Lama (teacher) this level is perceived as the Buddha
The head of the Karma Kagyu - Karmapa 17-th Тринле Thaye Dorje called:


Тринле Тхайе Дордже
1 Keys to happiness Positive thoughts words and deeds.
2 Buddhism is the method of positive approach
3. The essence of the method is to keep a positive Outlook on existence.
4. Each situation - this is the best situation.
Every man, every circumstance can be teachers."
Karmapa compared this with the notion of "baptism of fire" (baptism of fire).
Looking for pros in any situation

5. Awareness and attentiveness.
mindfulness is the key to a healthy and happy life.
8.Для training of care need regular meditative practice.
"In everyday life we need to give this some time, 5 minutes too well", - considers the Karmapa.
"Usually we get
and focus on the fact, in what condition we are?
how to behave?
damaged whether our behavior anger?
Envy?
or desire?
Aware of:
committed are we any errors,
deeds, words are dictated by the selfish thought,
thinking only about yourself?"
if a person understands that he had made a mistake:
do not fall into depression,
we must "learn from the mistakes and rejoice in the fact correct, what you do".
"The main thing is to apply this method every day.
it will be a very good habit"
9.О the importance of empathy.


Touching upon the issue of the "four noble truths"
(in Buddhism, it is:
suffering,
its origin,
termination of
and the way that leads to salvation from suffering),
Тринле Thaye Dorje said:

appreciate life she is fragile.

"This forces us to do something worthwhile in this life, positively use it",
stressed the importance of the
sympathy,
which are all living beings.
"It gives us rest,
every man is a friend of ours,
we are all one family,
and each becomes dear to us, as our own life," - said the teacher.
"In this delightful, but short life should try to calm down...
To live in harmony.


And the best way to achieve this is to show
boundless compassion and loving-kindness"
10. each person

"there is the potential and the opportunity to achieve enlightenment",

"as it is "a question of will," "it depends on the desire and meditations".
To add a well-note of the translator:
Man should be be,
In the first place
And no cattle
Here in this great strength.

11.Отвечая to a question about whether he could "change the future of the force of desire",
the head of the Karma Kagyu school noted,
"usually the other person is our karma can not change,
it is determined only by his own actions,
but the other man can show good examples of how to fix karma".
12. When Тринле Thaye Dorje asked,
is it possible marriage between любившими each other people
and after their rebirth, he said in the affirmative.


Тринле Thaye Dorje

[Нико]

Это Дхарма 21-го века?

[Катя Е]

Цифра восемь

Неверно, неверно
Постой!
Мы - не пустота,
Бесконечна
ЛЮБОВЬ
***
Figure of eight

Wrong, wrong
Wait a minute!
We are not a void,
Infinite
LOVE

[Катя Е]

Это Дхарма 21-го века?

это наш джедайский секрет отвечать можно в теме про Свет ; )

[Катя Е]

maitreya
Сегодня уже не уместен секрет
Матрейя недавно родился
На свет.
***
Today, it is not appropriate secret
Maitreya
newly born
In the light.
***
Не знаю я это
Могу написать
Или об этом
Нужно
Молчать?!
-всё это неважно.
Как хочешь сама
-я Тринлей хотела
Бы быть как
Звезда
Хотела быть
Рядом
С тобой
……………
Отлично
……………

[Арису Кеншин]

Это наверное Екатерина Егорова, которая каждую запись на фейсбуке ЕС Karmapa Trinlay Thaye Dorje так комментирует...

Наконец-то с переводом!

Я тоже хотела бы быть рядом с Кармапой... но только с двумя, с двумя лучше, просветления больше!

[Цхултрим Тращи]

Я тоже хотела бы быть рядом с Кармапой... но только с двумя, с двумя лучше, просветления больше!

А я хотел бы быть рядом с пятью Кармапами, не меньше!

[Арису Кеншин]

Цхултрим Тращи, ваше гун-фу сильнее моего.

_/|\_