Показано с 1 по 8 из 8

Тема: "Будда в шезлонге"

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    06.01.2006
    Традиция
    -
    Сообщений
    1,758

    "Будда в шезлонге"

    В последнем номере журнала "Буддизм России" (статья "Выбор термина") обнаружил следующее замечание Б. Загумённого:
    "В. К. Шохин, буддолог, десятки лет занимающийся переводами, и, тем не менее,... Будда у него ночует в павильоне, а наутро приходит на беседу в холл и обзывает брахманов тупыми и глупыми, а "почтенные шраманы и брахманы" пользуются шезлонгом, софой и шампунем (пер. Брахмаджала-сутры). Скоро, видимо, по мере прогресса искусства перевода, они начнут пользоваться унитазом и садиться в мерседес!".

    Вот что бывает, когда за переводы буддийских текстов берутся прохристианские исследователи-европоцентристы!

  2. #2
    Участник Аватар для PampKin Head
    Регистрация
    04.06.2002
    Традиция
    Drukpa [анатмавадин
    Сообщений
    14,139
    Записей в блоге
    5
    Это все наркотики....

  3. #3
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    Если мне не изменяет память, в каком-то из текстов Лонгченпы в переводе Ламы Олега Позднякова уже были "мерседесы" вместо "коней". Правда, это сопровождалось пояснением переводчика, что кони в тех культурных реалиях были примерно тем же, что мерседес в наших.

  4. #4
    Участник
    Регистрация
    06.01.2006
    Традиция
    -
    Сообщений
    1,758
    Неужели?!
    А "Откровения блаженных отшельников" Лама Олег перевёл вполне традиционно...

  5. #5
    Основной участник Аватар для Дмитрий Певко
    Регистрация
    23.06.2003
    Традиция
    дзогчен (ДО), карма кагью
    Сообщений
    3,279
    Апогей всех Колесниц! Перигей нирманакайи! Третья космическая скорость искусных средств Ваджраяны! Бельведер всех Колесниц! Милосская Праджняпарамита! Как чудесно!

  6. #6
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    Цитата Сообщение от Михаил Шебунин
    Неужели?!
    А "Откровения блаженных отшельников" Лама Олег перевёл вполне традиционно...
    По-моему в "драгоценной сокровищнице дхармадхату" я что-то такое читал. К сожалению, у меня нет книги, чтобы проверить, и память девичья, так что не полагайтесь на мои слова

  7. #7
    Участник
    Регистрация
    30.05.2005
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    89

  8. #8
    Участник Аватар для Tiop
    Регистрация
    13.09.2005
    Традиция
    ...
    Сообщений
    2,530
    хмммм... там нет страниц ?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •