Господь

[sergey]

а где там сугата? или я напутал что то и невнимательно читал тему?

По-моему просто этот эпитет упоминали, не как перевод слова сугата.

[Dorje Dugarov]

Можно еще употреблять "товарищ Будда" в зависимости от политических пристрастий, да.

Тамбовский Будда вам товарищь!

[Юй Кан]

а откуда вообще взялись ноги? сугата значит пришедший к благу, достигший счастья.

Один из эпитетов Будды в Махаяне: санскр. dvipadendra = dvi-pada-indra = букв. "повелитель двуногих".
Хотя и тут можно творчески (и при этом -- правильно!) переводить сущ. indra... Там масса вариантов.

[Raudex]

Один из эпитетов Будды в Махаяне: санскр. dvipadendra = dvi-pada-indra = букв. "повелитель двуногих".
Хотя и тут можно творчески (и при этом -- правильно!) переводить сущ. indra... Там масса вариантов.

у нас это совсем малообиходный эпитет, потому подивился. У нас есть "Повелитель богов и людей"

[PampKin Head]

Какой он там Господь и Владыка......над кем господствует и кем владеет?

Над собой, в первую очередь. Над своим умом.

З.Ы. Предлагаю термин "Демобилизованный": покончил с Сансарой, покинул папу и царство. Маха Дембель. Старослужащий (открыл Путь, помогал мобилизованным).

[Пема Дролкар]

Над собой, в первую очередь. Над своим умом.

Ничего там Пробужденный на господствует над своим умом и не владеет, ему уже это все не нужно, он просто напрямую видит все так, как есть. ВО всех проявлениях.

[Пема Дролкар]

"просветлённый" или "пробуждённый" это переводы слова "будда", а не слова "бхагава"

Я бы этим бы и ограничилась При условии знания качеств Пробужденного ума.

[Артем Тараненко]

З.Ы. Предлагаю термин "Демобилизованный": покончил с Сансарой, покинул папу и царство. Маха Дембель. Старослужащий (открыл Путь, помогал мобилизованным).

Тут к нам Джованни Бони заезжал, архитектор, курирующий строительство ступы. Скромнейший человек. Сказал про себя: "Я старый ученик Ринпоче, потому что очень тупой"

Ну и еще по теме доставило

[Кунсанг]

Тибетцы перевели Бхагаван как Чомдэнде -
Чом - Победив (4 демонов)
Дэн - полнота обладания (достоинствами)
де - ушедший (от крайностей пребывания в нирване и сансаре)
Примерно получается - Победив в полноте ушедший.

В комментарии на этот эпитет говорится. Бхага - это благо (legs pa) полноты шести достойных качеств - прекрасная форма, слава, могущество, великолепие, мудрость и усердие. По смыслу получается не Благословенный, а Благом обладающий. Тот у кого есть Благо достоинств. Благодостойный.

[Геннадий Юрич]

Вы правы конечно, возможно простой народ более понимает в образах чем то, что им пытались разъяснить учителя. Представляете, многие до сих пор думают что у Тары есть грудь и пол и она очень страстная ) То ли истина, то ли недоработка духовных лиц...

[Геннадий Юрич]

русский данное слово ассоциирует с умопомешательством, с юродством.

Не совсем так. Термин достаточно широк. Были и юродивые (Василий, Ксения), но и вполне адекватные лица (Августин, Феодорит Кирский, Феофилакт Болгарский). На современный лад звучало бы скорее как Счастливый ( в высшей степени).

[Буль]

Представляете, многие до сих пор думают что у Тары есть грудь и пол и она очень страстная

А разве это не так???

[Геннадий Юрич]

А разве это не так???

А разве так? Видимо мне так и остаться эдаким неоплатоником)) Ну никак не уверовать мне в то, что мир духовных явлений совершенно тот же что и на земле ( в своей внешней форме)...троны, цветочки, гениталии, лошадки, возможно и дни критические есть...

[Сергей Хос]

Еще есть эпитет - Высший из двуногих или Высший двуногий или Глава двуногих. Причем монголы не советовали переводить двуногие по смыслу как человек а советовали оставлять прямой перевод

Тогда вариант для европейской культуры: "Наилучший мыслящий тростник".

[Сергей Хос]

русский данное слово ассоциирует с умопомешательством, с юродством.

Если пытаться учитывать все идиотские ассоциации, какие только могут у кого-нибудь случиться, то переводить вообще будет невозможно.
Тогда пусть люди учат языки и читают в оригинале.

[Кунсанг]

Приведение акцента на ноги вызывает странный образ существа главная часть которого - его нижние конечности
Мы придумали перевод "Величайший", но я не вполне им доволен, только ради компромисса.

Переводить эпитет "Лучший из двуногих" как Величайший не имеет никакого смысла. Главные эпитеты лучше переводить либо буквально либо калькой. Как Будда калькой осталось. Иначе все смешается в русском уже языке и станет непонятно. Лучший, высший и т.д. Например Бхагаван как Благословенный не совсем точно передает значение эпитета.

[Топпер]

А разве так? Видимо мне так и остаться эдаким неоплатоником)) Ну никак не уверовать мне в то, что мир духовных явлений совершенно тот же что и на земле ( в своей внешней форме)...троны, цветочки, гениталии, лошадки, возможно и дни критические есть...

Да, у богов кама-локи и пол и гениталии есть. У богов рупа-локи пола нет. Тела - мужские. У богов арупа-локи тел нет.