Сообщение от
Вадим Асадулин
Новинки моей аптеки.
གུར་ཏིག།, gur-tig, [гүр-дэгд]. Препарат изготовлен мной путем смешения в равных пропорциях готовых лекарств gur-gum mchog bdun и tig-ta brgyad-pa производства Армон фарм үйлдвэр, Улаанбаатар, Монголия. Пропись опубликована в རྒྱུན་སྤྱོད་བོད་སྨན་སྦྱོར་ཕན་རྣམ་གྲངས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང། བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བརྩམས། rgyun spyod bod sman sbyor phan rnam grangs kun gsal me long под редакцией Bkra-shis, изданном в КНР, в 1995 г.. ISBH7-223-00839-3/R∙30 на стр.24.
Состав: Carthamus tinctorius, Gentiana decumbens, Gentiana barbata, Aconitum naviculare, Chiazospermum erectum, Momordica cochinchinensis, Saussurea lappa, Thalictrum petaloideum, Lagotis integrifolia, Berberis sibirica, Травертин (туф известковый), Aquilegia sibirica, Aristolochia manshuriensis, Terminalia chebula, Ephedra Przewalskii.
ནུས་པ་བསིལ། མཆིན་པ་ན་བ་དང། ཁ་ཏིག་ཁ་བ། དང་ག་མེད་པ། ལུས་ཉོབ་པ།
མིག་སྤྲིན་དང་གཅིན་པ་སེར་པོ་ཆགས་པ་སོགས་ཁྱད་པར་མཆིན་ནད་སྙིང་པ་མཁྲིས་པ་མིག་སེར་སེལ་བ་ཡིན་ནོ།
Свойства охлаждающие. Используется как горечь, стимулирует аппетит, применяется для лечения хронических заболеваний печени с желтухой и желтой окраской мочи, заболеваний глаз (катаракты, возможно, бельма). Не удалось перевести lus nyob pa ལུས་ཉོབ་པ།, это – какая-то нозология, есть ли какие соображения?