Ритуал Защитника Махакалы

[Vadgr]

13 мая в 14.00 по адресу ул. Малая Дмитровка, 23/15 Рабтен Тулку Ринпоче проведет ритуал призывания Защитника Махакалы.

[Артем Тараненко]

Я бы поменял местами. "Махакалы Защитника". Ну как "Ильи Пророка" или "Феофана Затворника"

[Нико]

А я бы не стала менять местами.

[Vadgr]

Защитник это род занятий =) а Махакала - имя собственное =) так что думаю все в порядке =)

[Цхултрим Тращи]

Я бы поменял местами. "Махакалы Защитника". Ну как "Ильи Пророка" или "Феофана Затворника"

А что плохого-то? Торжественнее звучит.

[Артем Тараненко]

Да не, ничего. Нормально все Просто взгляд цепануло, решил немножко похихикать. Смех ведь жизнь продлевает

[Wyrd]

Ну вот сравните: defender Mahakala - звучит как название утилитарного предмета, типа "ершик унитазный 'Ласка'"
то ли дело - Mahakala the Defender - целый титул!

[Артем Тараненко]

Ну вот сравните: defender Mahakala - звучит как название утилитарного предмета, типа "ершик унитазный 'Ласка'"
то ли дело - Mahakala the Defender - целый титул!

Ах оставьте-с, поручик. Азия-с. Не поймут-с

[Джыш]

Ну вот сравните: defender Mahakala - звучит как название утилитарного предмета, типа "ершик унитазный 'Ласка'"
то ли дело - Mahakala the Defender - целый титул!

Да, точно, непонятно, объясните в чем цинус?

[Нико]

Да, точно, непонятно, объясните в чем цинус?

Dharma Protector Mahakala. Так это обычно звучит.

[Юй Кан]

Dharma Protector Mahakala. Так это обычно звучит.

Стало быть, именовать его надлежит "Защитник Дхармы: Махакала"...

[Денис Евгеньев]

Протектор дхармический "Махакала" арт. №...

[Нико]

Стало быть, именовать его надлежит "Защитник Дхармы: Махакала"...

Защитник Дхармы Махакала

[Юй Кан]

Защитник Дхармы Махакала

Тогда в род. п. (что и имеем в исходном посте) оно будет звучать: "Защитника Дхармы Махакалы". Так?

[Артем Тараненко]

Протектор дхармический "Махакала"

Протектор - это немножко из другой оперы

[Цхултрим Тращи]

Про Махакалу всё же поуважительнее надо б.

[Нико]

Тогда в род. п. (что и имеем в исходном посте) оно будет звучать: "Защитника Дхармы Махакалы". Так?

Ну да.

[Кунсанг]

Предлагаю переводить полностью - Защитник Великий черный. Не Великий черный Защитник. Потом когда будет идти перечисление будет удобно. Защитник Черное тело. Защитник ...

[Юй Кан]

Ну да.

И вот тут -- при записи этого, а не на слух, -- начинается путаница, а точнее -- безграмотность, ибо в род. п. стоят три существительные подряд, и потому -- неясно: то ли речь о Защитнике некой спец. "Дхармы/Учения Махакалы", то ли о Махакале -- как Защитнике Дхармы/Учения Будды.
В силу этого между "Защитник Дхармы" и "Махакала" нужна запятая либо двоеточие.
Но я не настаиваю: это просто к сведению. : )

[Алевлад]

Большой чёрный плащ,зачем тебя так?