Цхултрим Тращи (27.05.2012)
Ну вот и пишите тогда так.... Многие Вас поймут, г-н переводчик.
Нет, не лучше, а намного хуже.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индийск...крипция
Поскольку «дхья» находится внутри корня, то там может быть только мягкий знак.Сочетания y с последующей гласной передаются следующим образом:
Сочетание | В начале слова и после гласной | После согласной внутри морфемы | После согласной на стыке корней
ya / yā | я | ья | ъя
Нико (27.05.2012)
Тогда это будет резня, а не пляска, мэм.
Орфография русского языка не позволяет правильно писать слова. Она вне зависимости от произношения предпочитает писать твёрдый знак после приставок, а мягкий - в середине слов. Поэтому мягкое "д" в обрусевшем и размягчившемя "адъютанте" принято писать через Ъ, а твёрдую "н" в "шуньяте" - через Ь. Это хорошо для упрощения правил, но отнюдь не способствует правильному произношению слов. С другой стороны, шунЬята или шунЪята, пустота пустотой и останется, как ни назови.
"Х" ведь не отдельная буква, а просто придыхание. А в русском языке аналогичных придыхательных нету. Так что это очень спорный вопрос, как адекватнее транскрибировать - "дх" или "д". Пишут ведь "Будда" вместо "Буддха" и никто не пытается его имя исправить. Значит, писать без "х" не так уж и страшно. Хотя без "х", в самом деле, проблематично различать похожие слова, например, madhya "середина" и madya "вино". А потому для понятности лучше её писать.
Кунсанг (27.05.2012), Цхултрим Тращи (27.05.2012)
Нужно писать так, как это слово значится в поисковых системах, то есть - или мадхъямака или मध्यमक
Последний раз редактировалось Natha; 27.05.2012 в 21:16.
Shunja (27.05.2012)
Не совсем понятно, что они там называют корнем и как быть, когда ya/yā образуется на стыке морфем. К примеру, в слове vidyā легко выделяется корень vid- и окончание ж.р. -ā, оставшееся -y- получается суффиксом. Или в слове avyakta: приcтавка a-, приставка vi-, корень añj-, суффикс -ta. Тут нет ни "внутри морфемы", ни "стыка корней". Эти "правила" такие варианты вообще не рассматривают.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)