Буддизм и язык страны

[Ассаджи]

Недавно я решил поизучать китайские и другие переводы Типитаки, и меня поразило то, насколько перевод зависит от языка и от категориальной системы, сложившейся в культуре страны. Складывается впечатление, что буддийское учение из какой-то одной страны принципиально не может перейти в другую страну в неизменном виде, в связи с культурными отличиями.

Это заметно даже на примере английских переводов, в которых тоже успела сложиться определенная система трактовки терминов. Эти устоявшиеся трактовки настолько окостенели, что их считается дурным тоном обсуждать и менять.

Получается, что буддийское учение в стране может быть понято лишь настолько, насколько в стране глубока психологическая и духовная культура, в том числе категориальная система и философский аппарат.

[ullu]

Да что переводы! Даже самая обычная фраза, без специальных терминов, в процессе пракитки раскрывается таким образом каким и ожидать то не приходило в голову...
Оказывается что сказано было вот..а не то что ты себе напридумывал. И это вот в процессе дальнейшей практики оказывается совсем не вот, а ВОООТ, а потом ВООООООооооООО!!!т...и так далее.
Думаю что буддиское учение может быть понято только через практику, даже не при переходе из страны в страну, а при переходе от человека к человеку.
А из страны в страну просто намного виднее невозможность объяснить это как есть языком, из-за дикого количества интерпритаций одного слова.

[Борис]

Поэтому-то, думаю, и нужны живые учителя и наставники.

[Ассаджи]

Поэтому-то, думаю, и нужны живые учителя и наставники.

Да уж, с мертвыми не поговоришь

[Desha]

Вопрос еще в том, что и живому учителю приходится передaвaть дхaрму либо через переводчикa либо не нa родном языке.

[Ассаджи]

Да и учителя бывают разные. Поэтому лучше заодно изучать первоисточники.

[Караульный]

Все ниженаписанное - ИМХО(!!!).
Я считаю, что точный текст (только не пинать!) не столь важен как мотивация и усердие в Практике.
Даже при корявейшем переводе, и желании практиковать человек в любом случае инстинктивно выправится "как надо".
Подтверждением слов может служить исторический опыт первых переводов сутр на китайский.
Более того, я не замечал что какой-либо перевод был важен для меня в дза-дзен.
Простите уж, если что.
Ваш в Дхарме.

[Ersh]

Коль, ты уже выправился как надо?

[Караульный]

Коль, ты уже выправился как надо? ///////////

Пока выправлюсь как надо - слово "Будда" забуду.