Перевод

[Oleg olegelo]

Здравствуйте, пожалуйста помогите перевести надпись:

[Го Син]

Очень размытое фото(

[Нико]

Дело не в размытости фото. Нужно ещё знать санскрит и у-ме. )))

[Нико]

Видно только, что сутра какая-то

[Го Син]

В идеале лучше обладать всеведением) Тогда фото не нужно)

[Го Син]

Если все же опираться на фото за неимением всеведения, то можно разобрать, например, в начале второй строки (где приведена тибетская транслитерация санскритского текста, строчкой выше написанного на ланьчжа), слова mahAmatidznyAna, что в третьей строке переводится на тибетский blo chen mkhyen ... дальше видно хуже то, что на умэ, а санскритский текст в тибетском письмен виден лучше, но ashakritaMsu мне ни о чем не говорит, к сожалению(((

[Нико]

blo chen mkhyen

обладающие большим интеллектом. Но это сутра, по любому

[Оскольд]

blo chen mkhyen

обладающие большим интеллектом. Но это сутра, по любому

Может быть там написано, что прочитать это может только человек обладающий высоким интеллектом?)))

[Нико]

Может быть там написано, что прочитать это может только человек обладающий высоким интеллектом?)))

Нет, это просто махаянская сутра ))))

[Нико]

Нет, это просто махаянская сутра ))))

ИЗ РАЗДЕЛА ПРАЖНЯПАРАМИТЫ. ЕСЛИ ОШИБЛАСЬ, ПОПРАВЬТЕ

[Нико]

Вот, поправка. Лонгчен всеведущий. Это может быть только Лонгчен Рабджампа из Ньингма. Его текст, видимо. Тогда не сутра никакая. Только почему на санскрите название?

И правда, фото текста неясное. Трудно разобраться.

[Нико]

Нужно заснять нижнюю часть текста. Недостаточно информации. Пока мне сказали только, что это не сутра, а нингмапинский текст. Автора пока не удалось установить.

[Нико]

blo chen mgyen pe chha shas yongs rjo gas po yi

[Карма Палджор]

Санскрит в тибетских текстах - это нормально. Даже если это не перевод с санскрита
Немного попытался улучшить

[Сергей Хос]

ma ha ma ni dznya na

Не иначе, знаменитая "Книга дзиан".
Привет от Елены Петровны.
)))

[Нико]

Нужно низшие строчки ещё раз сфотографировать. Даже мой муж не смог прочитать и понять.

[Го Син]

Не ma ha ma ni dznya na, а тогда уж ma hA ma ti dznyA na.

Заглавные буквы означают долготу санскритских гласных.

Что же касается слогов dznyA na - то это всего лишь тибетская транслитерация слова jnyAna (джняна, т.е. тиб. ye shes).

[Го Син]

Не очень понял, почему был вариант, что это сутра)

[Го Син]

Также не очень понятно, почему возникла мысль насчет Лонгчена и соответственно Ньингмы. Лонгчен - это klong chen, а не blo chen)

[Нико]

Не очень понял, почему был вариант, что это сутра)

Я ошиблась. Тиб. ta прочитала как tra. Очевидно, это комментарий на сутру нигпаминского ламы.