Помогите перевести текст Нёндро с тибетского

[Алефтин]

Здравствуйте!
Помогите перевести текст с тибетского.
Это текст Нёндро. В самой книжке четыре языка, печаталась в Непале. На английском небольшие комментарии в конце. В основном все на непальсом, вроде. Еще есть там хинди. Основной текст на тибетском.
Нужно по предложениям, чтоб уразуметь смысл каждой фразы.
Если есть у кого возможность, прошу помочь.

[О-сэл Лхундруб]

Это Вам к Олегу Филипову - http://dharmalib.ru/

[Артем Тараненко]

Любит наш народ экзотику

[Нико]

Есть перевод текста по нгондро с тибетского, "Четыре больших комментария" называется. Автор -- монгольский лама начала 20 века. Если спонсоры есть, можем издать на русском. Там всё исчерпывающе написано.

[Карма Палджор]

Есть перевод текста по нгондро с тибетского, "Четыре больших комментария" называется. Автор -- монгольский лама начала 20 века. Если спонсоры есть, можем издать на русском. Там всё исчерпывающе написано.

Нико. Может человеку требуется именно то, что он здесь выложил. Нендро то все разные

[Нико]

Нико. Может человеку требуется именно то, что он здесь выложил. Нендро то все разные

Так я и не спорю

[Алефтин]

Мне действительно нужен имено этот перевод. Первые две практики я выполнил, текст был со слов учителя. Нужно ехать к нему, и в этот раз, следует знать, что там написано. Как-то пытался сам со словарем, голову сломал, ничего не получилось.

[Алефтин]

Это Вам к Олегу Филипову - http://dharmalib.ru/

По ссылке какая-то игра открывается, хотя должно быть "Библиотека литературы на тибетском языке,..."

[Нико]

Мне действительно нужен имено этот перевод. Первые две практики я выполнил, текст был со слов учителя. Нужно ехать к нему, и в этот раз, следует знать, что там написано. Как-то пытался сам со словарем, голову сломал, ничего не получилось.

Нгондро во всех школах примерно одинаковые. С традицией Друкпа Кагью знакома. Зачем голову ломать, если не знаешь тибетского?

[Алефтин]

Книгу учитель дал, рекомендовал ознакомиться. Стараюсь придерживаться рекомендаций.

[Нико]

Книгу учитель дал, рекомендовал ознакомиться. Стараюсь придерживаться рекомендаций.

Ну тогда учитесь...

[Йонтен Цо]

Все таки просьба странная - "помогите сделать точный перевод каждой строки практически дословно"
И выложено 11 страниц убористого тибетского текста!
Помогите мне купить продукты на месяц, квартиру оплатить, интернет, свет, телефон, купить носки и майку, и я обязательно помогу Вам с переводом!
Это нормальная работа, которую надо заказывать у профессионала за оплату.
И добро пожаловать на курсы тибетского. Как раз с понедельника курс по правилам чтения. Потом сами со словариком поковыряетесь.

[Алефтин]

Все таки просьба странная - "помогите сделать точный перевод каждой строки практически дословно"
И выложено 11 страниц убористого тибетского текста!
Помогите мне купить продукты на месяц, квартиру оплатить, интернет, свет, телефон, купить носки и майку, и я обязательно помогу Вам с переводом!
Это нормальная работа, которую надо заказывать у профессионала за оплату.
И добро пожаловать на курсы тибетского. Как раз с понедельника курс по правилам чтения. Потом сами со словариком поковыряетесь.

Не думаю. Сам помогаю, чем могу, когда просят, с учетом собственных возможностей. О переводе написал не о точном, а о смысловом. Курсы подойдут, только если интерактивные. Но с оплатой сейчас все равно никак.
Если есть возможность, укажите примерные расценки за перевод.

[Алексей Т]

По ссылке какая-то игра открывается, хотя должно быть "Библиотека литературы на тибетском языке,..."

очевидно сайт взломали. надеюсь эти малолетние шалопаи сильно не навредили проекту.

[Нико]

Не думаю. Сам помогаю, чем могу, когда просят, с учетом собственных возможностей. О переводе написал не о точном, а о смысловом. Курсы подойдут, только если интерактивные. Но с оплатой сейчас все равно никак.

Не о точном, а о смысловом? Второе сложнее намного. Вы вообще-то врубаетесь в переводы? Курсы интерактивные не сработают тут. Предложила Вам один вариант, Вы не согласились.... Думайте.

[О-сэл Лхундруб]

По ссылке какая-то игра открывается, хотя должно быть "Библиотека литературы на тибетском языке,..."

ага, а вчера еще нормально открывался. Напишите в личку filoleg , благо он уже отписывался в этой теме.

[Нико]

Расценки за перевод... Баксов 200 за Ваш текст. Если 11 страниц. Не подумайте плохого, просто переводчикам надо на что-то жить.

[Карма Палджор]

Не думаю. Сам помогаю, чем могу, когда просят, с учетом собственных возможностей. О переводе написал не о точном, а о смысловом. Курсы подойдут, только если интерактивные. Но с оплатой сейчас все равно никак.
Если есть возможность, укажите примерные расценки за перевод.

Без оплаты можно долго ждать результатов. Сами прекрасно понимаете, что у всех есть и своя работа, свои проекты. Можете обратиться еще раз ко мне на сайт. Работоспособность восстановлена. Надеюсь теперь на более продолжительный срок. Сегодня несколько раз сайт взламывали.

For Нико: нендро различаются между школами и по содержанию и по комментам. Да и внутри школ нендро на разные циклы учений различны

[Алефтин]

Спасибо!