Слушайте, если Вы интересуетесь иконографией (да еще сравнительной) Вы бы книжки, чтоли, почитали.
1. Изображение Будд (всех) базируется на 32 больших и 80 малых телесных признаках, описаных в сутрах.
Иконографическая трактовка может отличаться. К примеру: 18. Верхняя часть туловища Будды была как у льва.
Понимание этого (ИМХО - не вполне очевидного) постулата и приводит к тому, что мы видим.
2. В восточной изобразительной традиции (в отличии от, скажем, античной) дородство считалось признаком достатка и красоты (а не лени и отсутствия фитнеса).
Отсюда и некоторая пухлявость изображений - Вы еще на монгольские тханки посмотрите, там и не такое.
3. Женскую грудь на тханка уж так рисуют - ни с чем не спутаешь.
http://1.bp.blogspot.com/_xI-v4dCemT...oginiC+(1).jpg
Это самое, правда... Оно Вам надо? Дза-дзен полезнее, полюбому.