Угощаю чаем Чжао Цзюня
Сидим под бамбуком, дар речи утратив.
Напротив — пурпурный чай.
Подобно даосским скитальцам дивимся
На солнечный блик в облаках.
Пока не омоется сердце от пыли —
И радость не будет полна.
А в кроне над нами стрекочут цикады,
Да тени косые лежат.
* * *
Вода и луна охвачены чаньским спокойствием,
Драконы и рыбы слушают ваши молитвы.
Люблю я ученья буддийского свет —
На десять тысяч ли им все озарено.
Цянь Ци (722–780)