У Аджана Брама речь идёт о самом примитивном страхе: боязни получить БОЛЬШОЙ : ) палкой несильный хлопок по спине или плечу.
И следом идёт экстраполяция: После этого у каждого в зале лень и апатия исчезли мигом. Достаточно было только одного пострадавшего.
Т.е. собственный страх получить СТРАШНЫЙ хлопок БОЛЬШОЙ палкой проецируется на всех присутствующих.
Дальше экстраполяция усугубляется: Проблема в том, что страх, пробудивший меня, так и остался со мной, препятствуя дальнейшему развитию медитации. Опыт показывает, что вы не можете развить благоприятные состояния, такие как успокоение и свобода, путём неблагоприятных методов, таких как страх или насилие.
Но кто сказал, что все присутствующие в этой группе испытали именно страх или все, как один, засыпали? : )
И если ты не способен преодолеть такой самый примитивный страх, тебе лично просто нечего делать в дзэн.
Но сам дзэн тут ни при чём, как и упаи, в нём используемые.
К тому же, никто из мастеров дзэн и не говорит, что успокоение и свободу можно развить путём таких неблагоприятных методов как страх и насилие.
Т.е. тут у Аджана Брама имеет место экстраполятивная подмена понятий.