Образец каллиграфии. Что написано ?

[Lanky]

Ув. знатоки японского (или китайского) Преведите плз.

[AndyZ]

Как мне сказал носитель китайского языка, дословный перевод - "всегда сам". Но смысл ему, обычному китайцу, не понятен

[Цхултрим Тращи]

М.б. «обычное я».

[Юй Кан]

М.б. и иначе: 常我 -- "постоянное/вечное/неизменное 'я'".
В отличие от "無我, i.e. no 常我, no permanent ego, only recognizing a temporal or functional ego".

[Lanky]

М.б. и иначе: 常我 -- "постоянное/вечное/неизменное 'я'".
В отличие от "無我, i.e. no 常我, no permanent ego, only recognizing a temporal or functional ego".

Видимо было написаго как протипоставление Анатману.

[Ersh]

Мне кажется это просто написано либо имя собственное, либо это просто случайно сопоставили два иерога. 常 еще имеет значение "часто"

[Юй Кан]

Видимо было написаго как протипоставление Анатману.

Цитата из того же источника: But the Nirvana Sutra definitely asserts a permanent ego in the transcendental world, above the range of reincarnation; and the trend of Mahāyāna supports such permanence; v. 常我樂淨.