Третья международная конференция по тибетскому языку (Нью-Йорк, 9-14.12.2011)

[Го Син]

the Third International Conference on Tibetan Language, promoted by Chögyal Namkhai Norbu and jointly organized by Columbia University, Trace Foundation, the Shang Shung Institute, and the Tibetan Buddhist Resource Center. The conference will be held from December 9 – 14, 2011, at Columbia University in New York City.
http://www.languageconference.org

[Го Син]

Приветствие участникам конференции от ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ (chos rgyal nam mkha'i nor bu)

Мне очень приятно приветствовать вас на Третьей международной конференции по тибетскому языку. Эта конференция, организованная совместно Колумбийским университетом, Институтом Шангшунг, Центром тибетских буддийских ресурсов и Фондом Трейс, следует за двумя предыдущими конференциями, созванными в 1987 году и 1992 году в Индии и Италии соответственно. Мы проводим эту конференцию в Нью-Йорке, месте, которое, судя по всему, очень далеко от Тибетского нагорья. В Тибете у нас есть пословица, которая говорит, что "каждая долина имеет свой собственный язык", но можно смело сказать, что в Нью-Йорке каждая улица имеет свой собственный язык. Нью-Йорк является, по сути, одним из наиболее культурно разнообразных городов в мире. Вряд ли может быть более подходящее место для проведения мероприятия, на котором будут решаться вопросы, имеющие отношение к языковому и культурному разнообразию, чем этот город, где говорят на более чем 800 различных языках. Прошло двадцать четыре года с тех пор, как была организована первая конференция. Сегодня мы находимся в совершенно другом мире, где мировая экономика и взаимодействие широкого круга факторов сокращают разнообразие и подрывают долгосрочную жизнеспособность языков нацменьшинств. Тибетский язык еще не является исчезающим языком, но, учитывая увеличение скорости глобального развития, если не будут иметь места рост общей осведомленности и скоординированные действия, этого осталось не долго ждать. Эта конференция была организована в духе сотрудничества и взаимного уважения с целью обеспечения равноправного участия тибетского языкового меньшинства в мировой эволюции. Я надеюсь, что она послужит основой для разработки будущих инициатив и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами. Желаю всем вам успешной работы и плодотворных дискуссий.

[Го Син]

Секционные заседания:

Церемония открытия
Области использования
Языковые взаимодействия
Литературное творчество
Стандартизация новой терминологии
Сохранение литературного наследия
Преподавание тибетского языка как иностранного
Преподавание тибетского языка как родного
Редактирование
Технология
Грамматика
Словари
Заключительные Презентации

[Артем Тараненко]

А можно попросить подправить электронного переводчика и написать правильно - Чогьял Намкай Норбу? Пожаааалуйста

[Го Син]

Это не электронный переводчик, это я так написал)
Понятие правильности применительно к кириллической транскрпиции тибетских имен собственных на сегодняшний день отсутствует(

[Артем Тараненко]

Ну, кагбэ, Ринпоче достаточно известен в России и написание его имени уже давно устоялось. Потому, можно, все-таки. попросить?

[Го Син]

Я восстановил тибетское написание и написание в транслитерации)))

[Артем Тараненко]

Я восстановил тибетское написание и написание в транслитерации)))

Спасибо

[Денис Евгеньев]

Приветствие участникам конференции ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ (chos rgyal nam mkha'i nor bu)

ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ --это название конференции?

[Го Син]

Про ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ (chos rgyal nam mkha'i nor bu) - см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чогьял_Намкхай_Норбу

[Го Син]

Начиная с 9 декабря по указанному ниже адресу будет вестись интернет-трансляция заседаний конференции:

http://www.languageconference.org/www/content/webcast

[Го Син]

Трансляции начались)