Сандхинирмочана сутра на русском

[Марина В]

Сегодня из издательства "Ганга" любезно ответили, что на следующий год запланировано издание Сандхинирмочаны сутры на русском. К сожалению, пока других сведений нет, а издательство, вне всякого сомнения, не обязано раскрывать всю информацию.

Тем не менее, желающих помочь с альтернативным переводом Сандхинирмочаны, а это порядка 110 страниц, прошу отметиться в этой теме. Есть возможность заказать перевод, нужны средства -- эту информацию вскоре уточню.


P.S. Извиняюсь за оффтоп...

[До]

А с чего переводите?

[Карма Палджор]

А с чего переводите?

До. А вопрос-то кому собственно?

[До]

Вопрос был к Марине В.

[Марина В]

Основным источником послужит тибетский текст из дергесского собрания Кангьюр, в качестве второстепенного будет использован английский перевод, для сверок на предмет возможных ошибок или несоответствий.

Основной перевод с тибетского выполнит Олег Филиппов, он же filoleg, еще один или два человека будут осуществлять сверку с английским переводом.

Для осуществления перевода Сандхинирмочаны сутры, являющейся, наряду с Ланкаватарой, важной сутрой йогачары на русский и её корректировки потребуется около 18-23 тысячи рублей. Поддержать проект возможно при помощи сервиса Яндекс-деньги.

Краткое описание проекта перевода и отчеты по распределению полученных сумм будут публиковаться на сайте dharmalib.ru.

Участвующие в поддержке перевода и других проектов на dharmalib, смогут в режиме свободного доступа знакомиться с текстом уже в процессе перевода и делать указания на ошибки и несоответствия.

По окончании перевода, Сандхинирмочана сутра будет выложена на сайте dharmalib.ru в разделе "Магазин", где все желающие смогут её скачать после оплаты заказа, что приблизительно составит 150-250 рублей за копию.

Также, в разделе сайта "Проекты" можно познакомиться с описанием других работ, в некоторых из них можно принять участие, а на форуме сделать заказ или обсудить некоторые проекты, задать вопросы и так далее.