Подскажите, с чего начинать изучение???

[Ruslan]

Уважаемые! Появилось желание (а может и необходимость) изучить тибетский язык... самостоятельно, насколько это возможно. Проблема в том, что не знаю с чего начинать - с современного разговорного или классического письменного. Слышал, что классический используется ламами наподобие латинского в западных церквях и понятен всем ламам, в то время как разговорный имеет множество диалектических особенностей в зависимости от местности. Необходимость изучения вызвана тем, что намереваюсь через год-другой отправиться в Непал в монастырь для прохождения практики, но, как мне объяснили, там может и не оказаться переводчика! Да и самому хотелось бы читать или общаться на языке оригинала. Вобщем, с чего посоветуете начинать - с разговорного или письменного? Если есть ссылки на соответствующие пособия, буду вдвойне благодарен! ))))

[Svarog]

Не сочтите за подколку, но как то нелогично начинать самостоятельное изучение с вопроса на буддийском форуме - "с чего начать самостоятельное изучение?"
Может все таки поискать профессионала, который Вас научит?

[Ruslan]

На профи нет ни времени ни денег! По крайней мере, я уверен, что смогу овладеть в какой-то степени языком - опыт такой уже имеется! Но в данном случае, не хотел бы после нескольких лет изучения современного разговорного тибетского языка понять, что мои ламы не поймут меня, поскольку разговаривают на другом диалекте. А может вообще классического письменного языка будет достаточно! ))) Так что, вопрос остается актуальным - с чего начать?

[Вова Л.]

Начните с современного разговорного - учения даются в основном на нем и с учителями тоже говорить будете не на классическом. Лучшие самоучители - Флуэнт Тибетан (на форуме давалась ссылка, откуда загрузить - поищите в тибетском разделе), еще есть хороший курс Сары Хардинг (я где-то приводил ссылку), но если вы начинаете с нуля, то лучше первое, так как там много аудио-файлов, что важно для практики произношения.

Все ламы хорошо знают лхасский диалект, даже если это для них не родной, так что Вас поймут.

[Цхултрим Тращи]

Manual of Standard Tibetan тоже неплохой учебник.

[Ruslan]

Премного благодарен! ))) В принципе, я уже изучаю разговорный как раз по Manual of Standard Tibetan, но были опасения, что начал не с той стороны.

[Вова Л.]

Мне Manual of Standard Tibetan показался слишком академичным - скорее для универа, чем для человека, который сам хочет тибетский осовить (хотя, может, и ошибаюсь, - я с ним серьезно не работал, только просмотрел). Да и по колличеству аудио-уроков, врядли с флуэнтом что-то может конкурировать.

[Ruslan]

Насчет аудиоуроков согласен - слишьком мало материала!