Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 34

Тема: Тибетское написание мантры Кшитигарбхи

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    29.11.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    44
    Записей в блоге
    1

    Тибетское написание мантры Кшитигарбхи

    Друзья, а может кто то сможет сообщить тибетское написание мантры Кшитигарбхи?
    Мантра
    ЧХИМ БХО ЧХИМ БХО ЧИМ ЧХИМ БХО / АКАША ЧХИМ БХО/ ВАКАРА ЧХИМ БХО / АМАВАРА ЧХИМ БХО / ВАРА ЧХИМ БХО / ВАЧИРА ЧХИМ БХО / АРОГА ЧХИМ БХО / ДХАРМА ЧХИМ БХО / САТЕВА ЧХИМ БХО / САТЕНИ ХАЛА ЧХИМ БХО / ВИВА РОКА ШАВА ЧХИМ БХО / УВА ШАМА ЧХИМ БХО / НАЯНА ЧХИМ БХО / ПРАДЖНА САМА МОНИ РАТНА ЧХИМ БХО / КШАНА ЧХИМ БХО / ВИШЕМА ВАРИЯ ЧХИМ БХО / ШАСИ ТАЛА МАВА ЧХИМ БХО / ВИ АХ ДРАСО ТАМА ХЕЛЕ / ДАМ ВЕ ЯМ ВЕ / ЧАКРАСЕ / ЧАКРА ВАСИЛЕ/ КШИЛИ ПХИЛЕ КАРАВА / ВАРА ВАРИТЭ / ХАСЕРЕ ПРАРАВЭ / ПАРЕЧАРА БХАНДХАНЭ / АРАДАНЭ /ПХАНАРА / ЧА ЧИ ЧА ЧА / ХИЛЕ МИЛЕ АКХАТА ТХАГЕКХЕ /ТХАГАКХИ ЛО / ТХАРЕ ТХАРЕ МИЛЕ МАДХЕ / НАНТЕ КУЛЕ МИЛЕ / АНГ КУ ЧИТАБХЕ / АРАЙ ГЬИРЕ ВАРА ГЬИРЕ / КУТА ШАМАМАЛЕ / ТОНАГЬЕ ТОНАГЬЕ / ТОНАГУЛЕ / ХУРУ ХУРУ ХУРУ / КУЛО СТО МИЛЕ / МОРИТО / МИРИТА / БХАНДХАТА / КАРА КХАМ РЕМ / ХУРУ ХУРУ

  2. Спасибо от:

    Дондог (01.09.2011)

  3. #2
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Тензин, это крайне маловероятно, точнее практически невозможно - восстановить написание мантры по русским буковкам, тем более такой длинной и тем более, что это не родной тибетский, а написание санскритских слогов тибетскими буковками, которое не поддается законам и правилам.
    Единственный вариант - искать где-либо оригинальный тибетский текст.

  4. #3
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    да найти-то можно. Это не такая уж страшная проблема. Было бы желание

  5. Спасибо от:

    Дондог (31.08.2011)

  6. #4
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    А чего ее искать? Фейсбук в помощь. Там страничек тибетских лам до Бениковой мамы

  7. Спасибо от:

    Дондог (01.09.2011)

  8. #5
    Участник
    Регистрация
    29.11.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    44
    Записей в блоге
    1
    Вот и я о том же - хочеться найти именно оригинал этой мантры на тибетском

  9. #6
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Поискал по TBRC по слову «Кшитигарбха», но к сожалению, эта мантра там не встречается. Обычно встречается мантра Кшитигарбхи ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱཧཱ།། (Oṃ sumbhani sumbha hara cara mahāpāśamarutā amoghavajra sattva svāhā)

  10. #7
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    Поискал по TBRC по слову «Кшитигарбха», но к сожалению, эта мантра там не встречается.
    Так на тибетском надо было набирать. Там по крайней мере более двадцати текстов, посвященных Кшитигарбхе. В том числе и дхарани, и мантра и пр.

  11. #8
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Так на тибетском надо было набирать. Там по крайней мере более двадцати текстов, посвященных Кшитигарбхе. В том числе и дхарани, и мантра и пр.
    Набирал སའི་སྙིང་པོ་. Тексты просматривал бегло, но конкретно этой дхарани там не нашёл, если Вы нашли, пожалуйста, или запостите сюда, или скажите мне название текста, сам запощу.

  12. #9
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    поищите по словам sa'i snying po

  13. #10
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Именно так я и искал.

  14. #11
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    Именно так я и искал.
    Тогда не знаю как вы не смогли найти дхарани и мантру. Там чуть ли не первый текст в выпадающем списке будет вместе с мантрой-дхарани. плюс еще несколкьо текстов из 28 где точно прописана мантра с визуализацией

  15. #12
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Тогда не знаю как вы не смогли найти дхарани и мантру. Там чуть ли не первый текст в выпадающем списке будет вместе с мантрой-дхарани. плюс еще несколкьо текстов из 28 где точно прописана мантра с визуализацией
    Если Вы про текст sa'i snying po'i mtshan brgya rtsa brgyad pa'i gzungs sngags, то там не та дхарани, которая нужна топикстартеру, а та, которую я привёл выше. Она же в sa'i snying po'i gzungs sngags. Вы не могли бы сказать точнее, как называется текст, в котором та дхарани?

  16. #13
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Посмотрел. Что-то такого действительно не встретил. Интересно в какой традиции и от кого топикастер получил сие

  17. #14
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Интересно в какой традиции и от кого топикастер получил сие
    http://ob.fpmt.ru/Otkrytie_Buddizma/...es/tsunami.pdf

  18. #15
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Ну тогда надо искать саму сутру Кшитигарбхи, поскольку в дхарани это отсутствует.

  19. #16
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    да найти-то можно. Это не такая уж страшная проблема. Было бы желание
    Олег, мне уже просто интересно стало.
    А зная написание этой мантры латиницей, сыскать тиб. её написание будет проще?

    CHHIM BHO CHHIM BHO CHIM CHHIM BHO / AKASHA CHHIM BHO / VAKARA CHHIM BHO / AMAVARA CHHIM BHO / VARA CHHIM BHO / VACHIRA CHHIM BHO / AROGA CHHIM BHO / DHARMA CHHIM BHO / SATEVA CHHIM BHO / SATENI HALA CHHIM BHO / VIVA ROKA SHAVA CHHIM BHO / UVA SHAMA CHHIM BHO / NAYANA CHHIM BHO / PRAJÑA SAMA MONI RATNA CHHIM BHO / KSHANA CHHIM BHO / VISHEMA VARIYA CHHIM BHO / SHASI TALA MAVA CHHIM BHO / VI AH DRASO TAMA HELE / DAM VE YAM VE / CHAKRASE / CHAKRA VASILE / KSHILI PHILE KARAVA / VARA VARITE / HASERE PRARAVE / PARECHARA BHANDHANE / ARADANE / PHANARA / CHA CHI CHA CHA / HILE MILE AKHATA THAGEKHE / THAGAKHI LO / THHARE THHARE MILE MADHE / NANTE KULE MILE / ANG KU CHITABHE / ARAI GYIRE VARA GYIRE / KUTA SHAMAMALE /TONAGYE TONAGYE / TONAGULE / HURU HURU HURU / KULO STO MILE / MORITO / MIRITA / BHANDHATA / KARA KHAM REM / HURU HURU

  20. #17
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Олег, мне уже просто интересно стало.
    А зная написание этой мантры латиницей, сыскать тиб. её написание будет проще?

    CHHIM BHO CHHIM BHO CHIM CHHIM BHO / AKASHA CHHIM BHO / VAKARA CHHIM BHO / AMAVARA CHHIM BHO / VARA CHHIM BHO / VACHIRA CHHIM BHO / AROGA CHHIM BHO / DHARMA CHHIM BHO / SATEVA CHHIM BHO / SATENI HALA CHHIM BHO / VIVA ROKA SHAVA CHHIM BHO / UVA SHAMA CHHIM BHO / NAYANA CHHIM BHO / PRAJÑA SAMA MONI RATNA CHHIM BHO / KSHANA CHHIM BHO / VISHEMA VARIYA CHHIM BHO / SHASI TALA MAVA CHHIM BHO / VI AH DRASO TAMA HELE / DAM VE YAM VE / CHAKRASE / CHAKRA VASILE / KSHILI PHILE KARAVA / VARA VARITE / HASERE PRARAVE / PARECHARA BHANDHANE / ARADANE / PHANARA / CHA CHI CHA CHA / HILE MILE AKHATA THAGEKHE / THAGAKHI LO / THHARE THHARE MILE MADHE / NANTE KULE MILE / ANG KU CHITABHE / ARAI GYIRE VARA GYIRE / KUTA SHAMAMALE /TONAGYE TONAGYE / TONAGULE / HURU HURU HURU / KULO STO MILE / MORITO / MIRITA / BHANDHATA / KARA KHAM REM / HURU HURU
    Да как сказать. Такое написение ведь всё равн оне все слоги указывает. Скажем тут написано bho, что скорее является слогом bhyo. Потом в таком напсиании не видны логие галсные, согласные записанные обратным способом и пр. Найти-то не трудно, только вот ничег ов памяти что-то не появляется подобного, хотя многие тексты просматривал.

    Или вот пример. Тут написано chakra. На тибетском стали бы писать tsakra, а уж произносить без лишнего h, то есть cakra

  21. Спасибо от:

    Алексей Т (16.12.2011), Цхултрим Тращи (15.12.2011)

  22. #18
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Вдобавок на tbrc нет поиска по мантрам, а только по текстам. Иногда по главам

  23. #19
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    http://tbrc.org/#library_work_ViewBy...34JW678|W22084
    Эта дхарани с большой вероятностью есть здесь, но я её не могу там найти в силу незнания алфавита.

    название текста: sa'i snying po 'khor lo bcu pa'i mdo
    а то ссылки на tbrc как-то странно себя ведут.

  24. Спасибо от:


  25. #20
    Участник Аватар для Nara
    Регистрация
    27.05.2009
    Традиция
    православие
    Сообщений
    174
    Записей в блоге
    1
    Вот, например, Dasha-cakra-ksitigarbha-dharani.

    Namo ratna-trayaya. Nama arya-ksitigarbha bodhisattvaya mahasattvaya. Tadyatha, ksam-bhu, ksam-bhu, ksud ksam-bhu, akasha ksam-bhu, varaka ksam-bhu, ambu ksam-bhu, vaira ksam-bhu, vajra ksam-bhu, a-loka ksam-bhu, dama ksam-bhu, satyama ksam-bhu, satya nir-hara ksam-bhu, vyavaloka ksapa ksam-bhu, upashama ksam-bhu, nayana ksam-bhu, prajna sam-bhuti rana ksam-bhu, ksana ksam-bhu, vishvariya ksam-bhu, shasta lava ksam-bhu. Vyada su jya ma hire dame shame, cakre-she cakra ma hire ksine bhire, Hrd-grah samvara vrate. Shiri prabhe pra-cara vartane. Ratna-pale cala cala shiri mile ekârtha, takki thakkura dare dare, mile badhe tade akule ku mile, mi-ri ango-citta avi. Ala-gire pra-ghr kutta shamane. Jange jange jangule, huru huru huru, kuru stu. Mile mi mi lidhe, mile tare, bha dada hara hira hire, huru huru ru. Bhava-raja vi-shodhane svaha. Kali-yuga vi-shodhane svaha. Kalusa-mana vi-shodhane svaha. Kalusa-maha-bhuta vi-shodhane svaha. Kalusa-rasa vi-shodhane svaha. Kalusa-oja vi-shodhane svaha. Sarva asha pari-purani svaha. Sarva sasya sam-padane svaha. Sarva tathagata adhisthite svaha. Sarva bodhisattva adhisthita anu-modite svaha.

    Если её сравнить с сабжем, то видно, что эти дхарани уж как минимум родственники. Ну, с поправокй на то, что тибетизированный санскрит примерно так же далёк от оригинала, как русифицированный тибетский. Где-то до середины тексты идентичны, просто оба с ошибками, а тибетский ещё и чудовищно искажён. А дальше они разные, но всё равно похожи.

  26. Спасибо от:

    Алексей Т (17.12.2011)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •