Благородство
Объясните, пожалуйста, значение слова Благородный в контексте буддийского учения. Благородные истины, благородный восмеричный путь, значит ли это некое чистое и безграничное чувство, которое предваряет и истину и методы ее достижения?
Как вы лично понимаете и используете благородство. Неблагородных прошу не отвечать.
Благородство - порождение блага.
"некое чистое и безграничное чувство", которое заставляет Вас выслушать так же и неблагородных, никчемных, бесполезныхСообщение от Айвар
Очень благородно утром, проснувшись, сказать себе: " как велико количество запутавшихся существ! как безграничны страдания этого мира! пусть я буду никогда не отделён от просветленного настроя, и с этого момента до окончания времен, засучив рукава буду работать на благо каждого, даже самого маленького существа". Т.е., благородство - служение высший цели, с "пожертвованием" каких-то качеств ради этого.
Ometoff (09.06.2016), Семишкур Саша (09.06.2016)
А кто-то занает, как это слово точно переводится с пали, или тибетского?
Санскр. ārya тиб. 'phags [pa]
Слово с ведийским происхождением, то есть это тот случай, когда санскрит может быть древнее, чем пали.
Ариец, арийский...
Я слышал несколько взаимодополняющих обьяснений:
1. Не благородные истины, а истины благородного.
2. Благородными они считаются в том смысле, что способны облагородить человека, помочь стать буддой.
Ну от Благородного могут исходить только Благородные истины
В общем, да, облагораживают. Еще говорят ""благородный сын благородной семьи" Типа, я так понимаю, имеется в виду, что человек не тратит время зря, а осуществляет благородные цели. Т.е., работает над собой на благо всех.
В общем, благородство - это не высокомерие, а имеется в виду работа над собой для того, чтобы освободить от страдания всех остальных. И подразумевается то, что чел. понимает, что есть на самом деле освобождение от страданий, т.е. обладает верным воззрением и действует соответственно своему воззрению. Благородному
Ну, хотя откуда мне знать
В последние время значение "благородства" весьма и весьма размылось.
Благородное происхождение = знатный род - не признак благородства.
Геройство, мужественность (даже не затрагивая армейский аспект) "хорошесть" и "правильность" совсем не равняется благородству.
Благородство - не гордыня, не прямые плечи, не марширование в строю "благородных господ". Не сохранение "достоинства" любой ценой .....
___________________________________________________
Благородство - порождение блага. Порождение блага по сути бескорыстный акт. Благородство - это великодущие и щедрость, спокойствие и легкость.
Благородство - это не хухры-мухры
ну, типа того ))
вот, думается, на английском слово gentleness наиболее всего выражает суть, gentle people
благородный - это noble
Благородный к контексте буддийского учения обозначает - святой.
Так например фраза 4 благородные истины, во все не обозначает что истины по своей природе благородные, а обозначает, что полностью могут быть постигнуты только святым, по этому их иногда называют истинами благородного, что более правильно.
Балдинг (12.06.2016)
то же относится к остальным понятиям таким как благородный восмеричный путь, и т.д.
ИМХО - благородный в контексте буддизма - рожденный на благо всех чуствующих существ
Не-не, не святой абсолютно. С Асангой категорически не согласна.
Постичь путь может тот, кто его практикует. Т.е., в процессе практики, все меняется и чел. становится сам благородным.
Не святым категорически
Согласна более с Ершом. Хотя, все можно изменить и можно родиться просто так, а изменить свою карму на благо всех существ. Повторюсь, благородный это тот, кто тратит свое время жизни на реализацию благородных целей на благо всех существ. А что может быть благороднее, чем вытащить всех из болота страданий? Самое оно
Так что, святостью тут и не пахнет. А благородством - очень даже.
Есть благородный - в плане - стал благородным - принял прибежище и практикует согласно наставлениям аутентичных учителей.
А есть благородный - уже родившийся человеком, как сказал Ерш, с единственной целью - приносить пользу существам.
Но они оба - благородные. Просто первый благородный еще может сойти с пути и забыть все. А второй благородный уже никогда ничего не забудет и всегда будет приносить пользу существам.
Вот. Как я это вижу
Неее, давайте сразу откажемся от разбора русского слова "благородство" - а ля "это от слова "благо" и т.д." Так мы далеко не уедем. Спасбо, Huandi привел санскритский и тибетский вариант. От них уже нужно плясать. Вобщем, на русский можно перевести как "возвышеный", или "святой", или "достойный уважения", "достойный доверия" (это, к примеру, когда говорили о человеке "ариец") (желающие могут поискать еще варианты в онлайновый словарях санскрита и тибетского).
Благородный, благородство - нормальные слова. А на всех, по-любому, не угодишь
Люди, пообщайтесь лучше с теми, кто ввел эти слова в перевод. То, что я говорил, было разъяснено в дремучем году на лекциях в Питерском дацане, еще Джамьяном Кьенце и его переводчиком Крапивиной.
Смысл именно в том, что всю глубину 4-х благородных истин можно увидеть только начиная с пути святого, т.е. это где-то 5-ая ступень бодхисаттвы. Именно поэтому их называют истинами благородного.
И тут нет никаких фантазий на тему удачно или неудачно применено слово благородный :-).
Ну я лично с большим уважением отношусь к Раисе, но совсем не могу читать ее переводы
Да, как ни назови. Понятное дело, что с какого-то уровня бодхисаттвы лучше поймешь Благородные истины и т.д. Речь не об этом.
Да и вообще, как ни назови, лишь бы практиковали и просветлялись
Мне слово "благородный" нравится. Тем более, что и в англ. текстах тоже самое слово используется. Без дураков. Благородство - это не хухры-мухры
В данной теме снова все съезжает на переводческие интерпретации и теряется смысл.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
