Спасибо, Олег, но думаю в этом нет особой нужды. Все тесты можно проделать на собственном компе, нужно просто время и мотивация.
Тут полезнее был бы хороший шрифтовик, то есть специалист по созданию шрифтов. Думаю, что самой перспективной была бы стратегия - найти такого человека, поставить конкретную задачу и обеспечить оплату за исполнение. Не так это и дорого - ведь ему не придется создавать новый шрифт, а только доработать один из существующих. В принципе, можно и в Паратайп обратиться, там спецы что надо.
Или соотнестись с западными коллегами (поскольку пока все шрифты разрабатывают там) и поинтересоваться, как они решают проблему.
Из того, что мне до сих пор попадалось, я лично считаю самым перспективным Yagpo!_Wylie. При наборе Индизайне по Вайлевской транслитерации он сам выстраивает глифы, без дополнительных модулей. Нужно просто научить его делать это в Ворде (или научить Ворд делать это с ним, например, при помощи скрипта).