Окончания "па" и "ма"

[Дэчен Намджрол]

Обратил внимание на то, что некоторые участницы форума в поле традиция указывают свою принадлежность к той или иной школе используя при этом окончание, указующее на мужской род (напр. гелуг-па). Как всё-таки правильно было бы писать в данном случае, с окончание "па", или же с "ма", указующим на женский род, то есть: ньингма-ма, кагью-ма, сакья-ма и гелуг-ма?

[Майя П]

[Карма Палджор]

Обратил внимание на то, что некоторые участницы форума в поле традиция указывают свою принадлежность к той или иной школе используя при этом окончание, указующее на мужской род (напр. гелуг-па). Как всё-таки правильно было бы писать в данном случае, с окончание "па", или же с "ма", указующим на женский род, то есть: ньингма-ма, кагью-ма, сакья-ма и гелуг-ма?

Шутить изволите
Па пишется достаточно часто. Ма редко прибавляется чтобы показать принадлежность женщины к той или иной школе. Да и по-вашему нику пол не определить тоже

[Дэчен Намджрол]

Да и по-вашему нику пол не определить тоже

Ну так, это вообще характерно для многих тибетских имён.
То есть правильно будет в обоих случаях?

[Денис Евгеньев]

Правильно и поллитркорректно будет просто "гелуг", без половых окончаний.

[Артем Тараненко]

без половых окончаний.

[Dron]

Понеслась политкорректность: "Него (оr shero) of WW2"

[Денис Евгеньев]

Гелугпа (или гелугма) из Тулы. Гелугпы и гелугмы Краснодара. Ужос
Гелужец, гелужка.

[Артем Тараненко]

И добрый доктор Гелугтян из Армении.

[О-сэл Лхундруб]

Ага... а еще Гелугидзе и Кагьюшвилли из Грузии

[Йонтен Цо]

В тибетском языке обычно нет разделения на род,хотя в крайних случаях может употребляться, как Вы это уже подметили. Женский род будет обозначаться частицей "ма" или "мо", обычно это в именах. К корректности или политкорректности это никакого отношения не имеет.
Вы можете сказать по-тибетски "пумо дзепо" - красивая девушка без указания рода в прилагательном "дзепо", но может так же сказать "пумо дземо" - уже с прилагательным "дземо" - в женском роде.
Говорит о женщинах с окончанием "па" не является ошибкой. Мы ведь можем сказать по русски "она - художник" , "она - врач", "она - фотограф", но не будем говорить "она - продавщица-консультант" )

[Денис Евгеньев]

Зер гут. Но что вообще значит частица -па или -по? Гелугпа = последователь гелуг? А саму школу неправильно называть гелугпа?

[Кунсанг Рабтен]

Последовательница Гелуг будет зваться гелугпа, но не гелугма. Школу Гелуг также корректно называть Гелугпа. Как в Монголии Гэлэгба тоже зовут.

[Карма Палджор]

Зер гут. Но что вообще значит частица -па или -по? Гелугпа = последователь гелуг? А саму школу неправильно называть гелугпа?

pa, po, ma, mo, pha, pho могут нести несколько смысловых оттенков, не обязательно показывать половую принадлежность. Например встречается при обозначении чисел в каком-то порядке (первый, второй, третий и пр. dang po, gnyis pa, gsum pa).
Вот например из одного словаря по поводу pa:
I 1> па (тринадцатая буква тибетского алфавита) 2> буквенное обозначение числа 13 при нумерации томов, разделов, глав II суффикс 1> ряда имен предметных и (реже) качественных khang pa - дом 2> с некоторыми именными морфемами образует имя деятеля rta pa - всадник 'thab 'dzing pa - боец 3> присоединяясь к глагольной морфеме, образует отглагольное имя, которое может обозначать либо процесс действия, либо имя деятеля, либо предмет, подвергающийся воздействию: klog pa 'i mi - читающий человек klog pa 'i dus - время чтения klog pa 'i dpe cha - читаемая книга 4> порядковых числительных (за исключением порядкового числительного "первый"): gnyis pa - второй gsum pa - третий

а вот например про mo:
I stri 1> женщина; женский (в противоположность pho (мужчина; мужской)) 2> она mo na re - она сказала (в прямой речи) 3> аффикс имён предметных, указывающий обычно на женский род, и имён качественных rgyal mo - царица bu mo - дочь 4> грам. женский род II жребии (в прямом смысле) mo rgyag pa - бросать жребий, гадать mo 'debs pa - см. выше

Сами школы не очень правильно называть, добавляя pa. Правда со школой ньингма случай похоже особый. Ма там таки есть (rnying ma)

[Еше Нинбо]

По частицам па, ма, по, мо

Например, Ламрим Ченмо «Великое наставление по этапам пути просветления» Цонкапы

Ламрим – путь. Чэнмо – великий. Слово великий вообще-то - ченпо. Но в знак уважения используется частица мо (показатель жен.р.). Так, например, Цыбиков переводя 1 том ламрима, называл его Ламрим ченпо, а не ченмо, видимо исходя из смысла.
Потом лама. Ла – высший. Ма – мать. Лама – учитель – высшая мать.
Проявляется в языке уважение к женщине - матери.
Видимо, чтобы показать уважение к старой школе Нингма, используется частица ма. Нинг - старый.

[Карма Палджор]

Ламрим – путь. Чэнмо – великий. Слово великий вообще-то - ченпо. Но в знак уважения используется частица мо (показатель жен.р.). Так, например, Цыбиков переводя 1 том ламрима, называл его Ламрим ченпо, а не ченмо, видимо исходя из смысла.

Неувязочка вышла. lam rim не путь. Слово путь - lam. rim - стадии или последовательность чего-то. Великий также может быть и просто chen, che.

[Денис Евгеньев]

Но в знак уважения используется частица мо (показатель жен.р.).

Ага! матриархат у тибетских народностей.

[Артем Тараненко]

не обязательно показывать половую принадлежность.

Друзья, давайте она все-таки будет "гендерной" )))))))))))))))))))))

[Денис Евгеньев]

Друзья, давайте она все-таки будет "гендерной" )))))))))))))))))))))

Не, гендеров аж шесть, если мне не изменяет память. На все--не напасёшься окончаний.

[Артем Тараненко]

Ну показывать половые пренадлежности в общественных местах все-таки может быть чревато

"Слово гендер в английском языке обозначает различаемую мужественность или женственность личности, некой характеристики или нечеловеческого организма. Деление на мужское и женское аналогично делению на мужской и женский пол в биологии."