Проект перевода на русский художественного фильма "Сто лет Мастера Сюйюня"

**Еше Нинбо** · 18.07.2011, 16:22

Мне досталась 6 серия.
Оказывается, до чего интересно набирать готовые переведённые субтитры в программе - Aegisub.
Но здесь, всё-таки, не помешает знание китайского, как я понял. Некоторые фразы нужно разделять в уже переведённых строках. Думаю, через два дня закончу набор субтитров к 6 серии под чутким руководством Андрея Кравчука.
Амитофо!

**Andrey Kravchuk** · 18.07.2011, 16:46

Сообщение от Еше Нинбо

Мне досталась 6 серия.
Оказывается, до чего интересно набирать готовые переведённые субтитры в программе - Aegisub.
Но здесь, всё-таки, не помешает знание китайского, как я понял. Некоторые фразы нужно разделять в уже переведённых строках. Думаю, через два дня закончу набор субтитров к 6 серии под чутким руководством Андрея Кравчука.
Амитофо!

Да, с китайским легче, но без него можно пользоваться, скажем, переводчиком Гугла: http://translate.google.com/#zh-CN|ru| - он переводит очень плохо, но смысл фразы понять можно, а большего и не нужно.

**Еше Нинбо** · 18.07.2011, 17:07

Всё-таки не соглашусь. Машинный перевод не заменит, так сказать, ручного. Он может только оказать некоторое содействие, особенно машинный перевод восточных языков

**Andrey Kravchuk** · 18.07.2011, 17:25

Сообщение от Еше Нинбо

Всё-таки не соглашусь. Машинный перевод не заменит, так сказать, ручного. Он может только оказать некоторое содействие, особенно машинный перевод восточных языков

Так я именно это и сказал.

**Andrey Kravchuk** · 19.07.2011, 22:09

Добавил субтитры к 6-й серии (спасибо Еше Нинбо) и видео 8 и 9 серий - теперь есть все серии без пропусков. Качаем там же, плюс субтитры там можно скачать одним архивом, без торрентов, прямой ссылкой. Здесь саму ссылку не даю, поскольку этот файл будет меняться по мере добавления новых серий и ссылка устареет.

Если торрент в вашем клиенте "покраснел" - это значит, что добавились новые серии и торрент уже недействителен, скачайте его заново. Как я уже говорил, старые файлы при этом останутся на своих местах и скачиваться второй раз не будут, скачаются только измененные и добавленные.

**Andrey Kravchuk** · 24.07.2011, 17:11

Спасибо Алексею, добавил седьмую серию.

**Andrey Kravchuk** · 26.07.2011, 07:15

Добавил восьмую серию.

**Andrey Kravchuk** · 08.08.2011, 23:47

Перевод полностью готов, было очень интересно работать над этим фильмом, хотя лично я собирался бросить на вас всю работу после пары серий, но в результате вычитал все до конца. Огромное спасибо всем участникам: Алексею, проделавшему львиную часть работы по переводу и таймингу, Александру, без которого проект скорее всего не начался бы, Александре, кропотливо занимавшейся таймингом, Петрову, озвучившему первую серию и людям, пожелавшим остаться неизвестными. Качаем там же, плюс я загружу все серии на файлообменник, раз они готовы.

**Chikara** · 09.08.2011, 13:46

Сообщение от Andrey Kravchuk

Перевод полностью готов, было очень интересно работать над этим фильмом, хотя лично я собирался бросить на вас всю работу после пары серий, но в результате вычитал все до конца. Огромное спасибо всем участникам: Алексею, проделавшему львиную часть работы по переводу и таймингу, Александру, без которого проект скорее всего не начался бы, Александре, кропотливо занимавшейся таймингом, Петрову, озвучившему первую серию и людям, пожелавшим остаться неизвестными. Качаем там же, плюс я загружу все серии на файлообменник, раз они готовы.

В этой ветке идет информация лишь об этапах завершения серий. Но в практическом плане мне это ничего не дает, т.к. в ближайшее время фильм я не смогу скачать, т.к. в связи с глубоким и далеким десантированием

вот уже 2 месяца нахожусь на связи с миром (инетом) лишь через медленный флэшмодем и ноутбук. Прошу Вас теперь поделиться со своими мыслями о фильме. Что нового Вы узнали, что вас вдохновило, удивило в нем? Спасибо.

**Andrey Kravchuk** · 09.08.2011, 16:31

Если коротко - это пример для всех нас. Причем интересно не только буддистам.

**Andrey Kravchuk** · 10.08.2011, 10:57

**Цхултрим Тращи** · 29.08.2011, 06:09

Спасибо всем большое! Это действительно обалденное кино.

**Еше Нинбо** · 30.08.2011, 04:11

Спасибо всем участникам проекта, особенно Андрею Кравчуку и Алексею Архипову.
Я не ожидал, что так быстро осуществится проект перевода этого замечательного фильма на руский язык.
Амитофо!

**О-сэл Лхундруб** · 30.08.2011, 13:30

А будет ли продолжение озвучки? С первой серией очень хорошо получилось

**Oleg Pavlov** · 04.09.2011, 21:50

**Pedma Kalzang** · 05.09.2011, 16:53

Начал смотреть, очень интересно. Отдельное спасибо всем, кто участвовал в переводе данного фильма

**Joy** · 05.09.2011, 18:39

Большое спасибо за перевод.

**Еше Нинбо** · 28.12.2013, 04:33

Смотреть фильм он-лайн:
http://asia-tv.su/publ/doramy/russka...un/88-1-0-3311

http://doramatv.ru/100_years_of_chan..._master_xu_yun

Скачать с торрента:
http://asiafilm.tv/project/m100-let-...era-syujyunya/

**Николас** · 29.12.2013, 05:06

Фильм замечательный! Спасибо за перевод, единственное, что напрягает немного, так это быстро исчезающие титры, не успеваю прочитать до конца. пока только первые 4 серии посмотрел.

**Николас** · 30.12.2013, 07:05

Потратил все воскресенье на просмотр фильма. Обалденный старик монах. Спасибо.

Тема: Проект перевода на русский художественного фильма "Сто лет Мастера Сюйюня"

Опции темы

Отображение

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Спасибо от:

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Ваши права