Ищем текст для перевода

[Anatoly]

Одному хорошему человеку для перевода требуется на языке оригинала след. текст: “Сокровищница Рассуждений Верного Познания”, автор – Сакья Пандита (Kunga Gyeltsen). Некоторые части уже переведены, но не хватает нескольких глав. Знаменитый текст Великого Учителя относится к разделу "tshad-ma" (теория познания, логика).
Большая просьба к тем, кто живет в Москве или Питере и посещает крупные научные и публичные библиотеки, по мере возможности и заинтересованности в этом оказать помощь в нахождении сего текста.

Hазвание в транслитерации Вайли - tshad-ma-rigs-pa'i-gter-rang-'grel.
Автор - kun-dga'-rgyal-mtshan.


С уважением, Anatoly
SARVAMANGALAM

[Anatoly]

Недавно мною было уточнено у переводчика вышеуказанного текста то, что в этот труд входит еще и сборник силлогизмов, правда, пока остается неизвестным, кем он был туда включен: самим Сакья Пандитой или же более поздними издателями.

[Пламен]

Опубликуйте хоть что нибудь, а то может помрем, пока переводчит переведет, а издатель издаст.

[Anatoly]

Опубликуйте хоть что нибудь, а то может помрем, пока переводчит переведет, а издатель издаст.

Посмотрите архив фрагментов лекций
Здесь есть некоторые части текста (на языке оригинала + перевод) с комментариями в виде лекционного курса.

[Карма Палджор]

Пламен!
Вряд ли вы успеете умереть, поскольку сейчас в наборе и правке находятся главы со второй по четвертую и пятую. Далее работа однако застопорится, поскольку в наличии только часть текста.
Первая глава была выложена.
Остальные будут выкладываться по мере обработки. Скорее всего - одна глава в две недели (в силу отсутствия времени).
Также, возможны дополнительные правки первой главы (это касается всех глав).
Убедительная просьба (ко всем) - пишите свои замечания о переводе и используемой терминологии. Если изменения действительно будут необходимы - они будут сделаны.