Показано с 1 по 18 из 18

Тема: словарик

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    30.03.2010
    Традиция
    РИМЭ
    Сообщений
    53

    словарик

    Уважаемые знатоки тибетского, может быть у кого нибудь найдётся словарик с необходимым словарным запасом для чтения текстов ежедневных практик по известному печатному изданию. Начал учить тибетский, но необходимость лазить по словарям за каждым словом убивает. Или может быть есть один, не очень толстый ,словарь для чтения буддийских практик?

  2. Спасибо от:


  3. #2
    Участник Аватар для Алексей Самохин
    Регистрация
    12.07.2010
    Традиция
    Карма Кагью/ Ньингма
    Сообщений
    116
    Записей в блоге
    2
    Присоединяюсь к просьбе.

  4. #3
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    В инете можно найти достаточно большое количество словарей. Есть и онлайн словари. Всё зависит от того, что именно вы хотите. Научиться просто читать без понимания можно достаточно быстро. А понимание может придти со временем.

  5. Спасибо от:


  6. #4
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Если ограничиться только текстами практик, то после разучивания пары текстов частота обращений к словарю резко упадёт.

    А вообще, какая разница, лазить в специализированный маленький словарик для практик или в большой электронный словарь от Ранджунг Еше к примеру?

  7. #5
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Тут еще такой вариант, что чтобы лазить в словарь Рангджунг Йеше - надо еще аглицкий знать
    Да и он к тому же не окончательный. Если память не изменяет, то там постоянна идет работа над его усовершенствованием в плане переводов слов.

    То есть вопрос в том, чего именно хотят Алексей Самохин и Asoka.

  8. Спасибо от:


  9. #6
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Тут еще такой вариант, что чтобы лазить в словарь Рангджунг Йеше - надо еще аглицкий знать
    Да и он к тому же не окончательный. Если память не изменяет, то там постоянна идет работа над его усовершенствованием в плане переводов слов.
    Да, я этого немного не учёл. Кстати, а ведь у вас на dharmalib.ru есть поиск по оцифрованному словарю Рериха?

  10. Спасибо от:


  11. #7
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Есть и работает стабильно. Потом будет дорабатываться и выверяться по другим словарям

  12. Спасибо от:


  13. #8
    Участник Аватар для Алексей Самохин
    Регистрация
    12.07.2010
    Традиция
    Карма Кагью/ Ньингма
    Сообщений
    116
    Записей в блоге
    2
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Есть и работает стабильно. Потом будет дорабатываться и выверяться по другим словарям
    Попробовал , отлично работает ) Только трудности возникли с поиском.
    К примеру слово ཉི༌མ , в транслитерации Вайли nyi ma. Но в словаре оно идёт как gnyi ma. Почему так ?


    Для себя нашёл хорошие мини словари в книгах:

    Введение в классический тибетский язык(Стефен Ходж)
    и Читаем по тибетски (Тамара Илюхина)

  14. Спасибо от:


  15. #9
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Алексей Самохин Посмотреть сообщение
    Попробовал , отлично работает ) Только трудности возникли с поиском.
    К примеру слово ཉི༌མ , в транслитерации Вайли nyi ma. Но в словаре оно идёт как gnyi ma. Почему так ?
    Для себя нашёл хорошие мини словари в книгах:
    Буквально только что ввел в поиске nyi ma и получил правильный ответ
    nyi ma идет как nyi ma,а не как gnyi ma. Единственно с чем сегодня могут быть проблемы - с расширенным поиском

  16. #10
    Участник
    Регистрация
    30.03.2010
    Традиция
    РИМЭ
    Сообщений
    53
    [HTML]То есть вопрос в том, чего именно хотят Алексей Самохин и Asoka.[/HTML]

    В принципе хочется одного - читать например практику прибежищ или Галден Лхагьема и понимать что там написано. Читать слоги уже получается, а читать готовый русский или английский подстрочник без знания конкретных хлов как то уж очень туповато. Не думаю что это как-то содействует скорейшему просветлению, поэтому и спросил про словарик.

  17. #11
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Тогда вам надо изучать тибетский. Причем основательно. А это долгий процесс. Просто словарем тут не обойдешься. Вы же например не будете переводить дословно с английского, угадывая потом - о чем шла речь? Тибетский в этом плане хуже английского. А конкретные слова... можно их обсудить при желании

  18. #12

  19. #13
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Это уже давно не актуально. Есть множество других словарей (не только более обширных, но и с гораздо меньшим количеством ошибок) и вдобавок можно спокойно зайти на сайт и набрать в поисковике нужное слово.

    К слову сказать - а права-то у вас есть для выкладывания всех томов? И кто вам их передал?

  20. Спасибо от:


  21. #14
    Участник
    Регистрация
    20.07.2010
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    991
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение

    К слову сказать - а права-то у вас есть для выкладывания всех томов?..
    не я их выкладываю,и предоставил ссылку только для ознакомления.
    Это уже давно не актуально. Есть множество других словарей (не только более обширных, но и с гораздо меньшим количеством ошибок)..
    если вам не составит труда поделитесь ссылками.
    PS.желательно на русском.

  22. #15
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Назарбаев Посмотреть сообщение
    к сожалению нет.
    А зачем тогда выкладывать то, на что у вас прав может и нет?

    если вам не составит труда поделитесь ссылками.
    PS.желательно на русском.
    На русском сравнительно неплохой словарь Парфионовича (он же Рериховский, а точнее - перевод словаря Даса с английского языка с кучей ошибок). Вы его и выложили. Там ошибки и в санскрите и в переводах слова. Причем процент довольно большой. Вдобавок этот словарь вполне нормально работает в онлайн режиме у меня на сайте. Зачем нужны сканы, если он уже нормально набран и встроен в поисковик?

  23. #16
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    Словарик для Кябдо-Прибежища. Источник: книга Этигэл-Вера, Улан-Удэ 1991. С небольшими изменениями.

    bdag – даг - я
    sogs – сог – и другие
    ma – мА - мать
    gyur – гьур - ставший
    nam mka' – намка - пространство
    mtha'- тха - предел, край
    dang – данг – частица совместного падежа
    mnyam pa'i – нямпэй – равный
    sems can – семчэн – живое существо
    tham cad – тхамчэ - все
    kyis- кьи – частица орудного падежа
    phyogs – чог - сторона
    bcu – чу - десять
    dus – дуй - время
    gsum – сум - три
    gyi- гьи – частица родительного падежа
    de bzhin – дешин - подобно тому
    gzhegs pa- шегпа – пришедший

    (дешин шегпа - Татхагата - эпитет будд)

    thams cad - ---
    kyi - ----
    sku – ку - тело
    gsung – сунг - речь
    thugs – туг - ум
    yon tan – йонтен – достоинства, благие качества
    'phrin las – тинлей – благая активность
    thams cad - --
    kyi -
    ngo bor - нго вор- реальная природа
    gyur pa – гьур па - ставший
    chos- чой - Дхарма
    kyi - --
    phung po – пунгпо - груда
    stong phrag- тонгтаг - тысяча
    brgyad cu – гьячу - 80
    rtsa bzhi'i – цаши - 4
    'byung gnas – джунгнэ – источник
    'phags pa'i – пхагпэй – святых,благородных
    dge 'dun – Гендун - Сангха
    thams cad - --
    kyi - --
    mnga bdag – нга даг – полновластный хозяин
    drin can – динчен – добрый
    rtsa ba – ца ва - коренной
    dang – данг – и (союз)
    brgyud par – гьюуд пар – линия преемственности
    bcas pa’I – чэйпэй - вместе
    dpal – пэл – великолепие
    ldan – дэн – обладающий

    (пэлдэн- великолепный, также исполненный вдохновения-согто тугэлдэр монг.)

    bla ma – лама – Гуру
    dam pa – дампа – святой, высший
    rnams – частица множ.числа
    la – ла – частица дательного падежа
    skyabs su mchi’o – кябсучио – букв. прихожу под покровительство ( чи – приходить, кяб – защиту, су- частица направления) или принимаю
    Последний раз редактировалось Кунсанг Рабтен; 11.09.2011 в 11:28.

  24. Спасибо от:


  25. #17
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    Bla ma – лама - Гуру
    La- ла- частица дательного падежа
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Sangs rgyas – сангье – Будда
    La- ла- частица дательного падежа
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Chos- чой – Дхарма
    La- ла- частица дательного падежа
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Dge ‘dun – гендун – Сангха
    La- ла- частица дательного падежа
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Yi dam – йидам – божество обета
    Dkyil ‘khor – килкор – мандала
    Gyi – ги – частица родительного падежа
    Lha – лха – божество
    Tshogs- цог – собрание
    ‘khor – кхор – круг, свита, окружение
    Dang – данг – частица совместного падежа
    Bcas pa – чэй па – вместе
    Rnams – нам – суффикс множ.числа
    La – ла – окончание дательного падежа
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Dpal – пэл – великолепный
    Mgon – гон – покровитель
    Dam pa – дампа – высший, святой
    Chos- чой – Дхарма
    Skyong ba’I – кьонг вэй – охраняющий
    Bsrung ma – сунгма – Защитник
    Ye – йе- изначальная
    Shes – шей – мудрость

    (еше - изначальная мудрость)

    Kyi – ки – частица род.падежа
    Spyan – чэн- око
    Dang – данг – окончание совместного падежа
    Ldan pa – дэн па – обладающие
    Rnams - нам – суффикс мн.числа
    La - ---
    Skyabs su mchi’o – кябсучио – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Sangs rgyas – сангье – Будда
    Сhos - --
    Dang – данг – и
    Tshogs – цог – собрание
    Gyi – ги – частица род.падежа
    Mchog - чог – высший
    Rnams – нам –
    La –--
    Byang chub – джанчуб – бодхи (Пробуждение)
    Bar du – барду – вплоть до
    Bdag ni – даг ни – я
    Skyabs su mchi – кябсучи – прихожу под покровительство или принимаю Прибежище
    Bdag gis – дагги – мной
    Spyin – джин – даяние, щедрость
    Sogs – сог – и другие
    Bgyis pa – гипа – совершенный (сделанный)
    ‘de dag gis– дедаг гий - этими
    ‘gro – до – живое существо, скиталец
    La – ла – частица дательного падежа
    Phan - пхэн – благо, польза, помощь
    Phyir – чир – ради
    Sangs rgyas - сангье – Будда
    ‘grub par – дуб пар – реализовать
    Shog- шог – пусть свершится

  26. Спасибо от:


  27. #18
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    dkon - кон - редкий
    mchog - чог - высший
    gsum -сум- три
    la - ла - частица дательного падежа

    (кончог сум - Три Драгоценности)

    bdag - даг - я
    skyabs - кьяб - защита, покровиительство
    mchi - чи - прихожу

    sdigs pa - дигпа - проступки
    thams cad- тамчэ - все
    so sor - со сор - каждый в отдельности
    bshags - шаг - раскаиваюсь

    'gro ba'i - довэй - живых существ, (скитающихся)
    dge - ге - добродетель
    la - ла - частица дательного падежа
    rjes yi rang - джейиранг - сорадуюсь

    sangs rgyas - сангье - Будда
    byang chub - джанчуб - бодхи
    yid - йи - сердце, ум
    kyis - ки - частица орудного падежа
    gzung - зунг - держу

    sangs rgyas ---
    chos ---
    dang -- и
    tshogs - цог - собрание
    mchog - чог - высший
    la - ла - частица дательного падежа

    byang chub - ---
    bar du - барду - вплоть до
    bdag - даг - я
    skyabs - кяб - защита
    mchi - чи - прихожу

    rang - ранг - свой
    gzhan - шэн - другой, здесь других
    don ni - дон ни - (дон - цель, благо; ни - частица)
    rab - раб - как следует, хорошо
    bsgrub - дуб - реализовать
    phyir - чир - ради

    byang chub ---
    sems - сем - мысль
    ni - ни - частица
    (джанчуб сем - бодхичитта)

    bskyed par - кепар - взращивание
    bgyi - ги - совершаю

    byang chub --
    mchog gi --
    sems ni ---
    bskyed - --ке - взращивание
    bgyis - -ги- свершение
    nas - нэ - частица оборота

    кегинэ - взрастив, породив

    sems can --
    thams cad - --
    bdag gis - дагги - мной
    dgron - гости, праздник
    du - ду - в, к
    gnyer - нер - приглашу

    byang chub - --
    spyod - чод - действие, практика
    mchog - --
    yid - --
    'ong - подходящий
    (yid 'ong - приятно сердцу, с радостью)

    spyad par bgyis - чэпар гьи- практику совершая,
    'gro la phan phyir sangs rgyas 'grub par shog

  28. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •